農(nóng)歷五月初五 唐玄奘法師譯出《藥師經(jīng)》紀念日

　　農(nóng)歷五月初五，是唐玄奘法師譯出《藥師經(jīng)》的紀念日。

　　高宗永徽元年五月初五，玄奘法師于大慈恩寺翻經(jīng)院譯出此經(jīng)，沙門慧立筆受。

　　《藥師琉璃光如來本愿功德經(jīng)》，一卷，略稱《藥師如來本愿功德經(jīng)》《藥師本愿功德經(jīng)》《藥師本愿經(jīng)》《藥師經(jīng)》，唐玄奘法師譯。是贊嘆藥師佛行愿的佛經(jīng)，是大乘經(jīng)典之一。

　　《藥師經(jīng)》漢譯有五種（一說四種），按照譯出時間先后排序如下：一、東晉帛尸梨密多羅譯本，二、劉宋慧簡譯本，三、隋代達磨笈多譯本，四、唐代玄奘譯本，五、唐代義凈譯本。其中，前三譯強調(diào)藥師佛功德，稱《藥師隨愿經(jīng)》；義凈譯本稱《藥師琉璃光七佛本愿功德經(jīng)》或《七佛藥師經(jīng)》，詳述七佛藥師之本愿及其陀羅尼。最通行者即為玄奘譯本，具有密教性質(zhì)，以說明現(xiàn)世利益與凈土往生思想為其特質(zhì)。

　　玄奘法師譯本，注疏有實觀之《藥師本愿經(jīng)義疏》三卷，及窺基、靖邁、神泰、遁倫、憬興等之《藥師本愿經(jīng)疏》各一卷，太賢之《藥師本愿經(jīng)古跡》二卷等。

　　玄奘法師（600年～664年），唐朝高僧，中國佛教史上四大譯經(jīng)家之一。姓陳，俗名袆，偃師人。玄奘法師于唐太宗貞觀年間西行，跋涉萬里，于貞觀七年至印度，在印游學多年，深受戒日王之敬重，戒日王曾為法師設(shè)大會，敕使諸國義解之徒于曲女城匯集，玄奘法師受請登床，專揚大乘論意，被尊為“大乘天”。法師于貞觀十九年回到長安，以所獲梵本六百五十七部獻于朝，太宗使于弘福寺傳譯之。高宗永徽三年，于慈恩寺以西域之法建大塔。顯慶四年，高宗以玉華宮為寺，次年法師于該寺譯《大般若經(jīng)》。麟德元年二月，命弟子普光抄錄所譯之經(jīng)論，凡七十五部、一千三百三十五卷。同月五日示寂，壽六十五。玄奘法師一生事跡，詳見《大唐西域記》《廣弘明集》《續(xù)高僧傳》《大慈恩寺三藏法師傳》《佛祖通載》諸書。