卷六十一

吳世家第一

嗚呼!自唐失其政,天下乘時(shí),黥髡盜販,袞冕峨巍。吳暨南唐,奸豪竊攘。蜀險(xiǎn)而富,漢險(xiǎn)而貧,貧能自強(qiáng),富者先亡。閩陋荊蹙,楚開蠻服。剝剽弗堪,吳越其尤。牢牲視人,嶺皞遭劉。百年之間,并起爭(zhēng)雄,山川亦絕,風(fēng)氣不通。語曰:清風(fēng)興,群陰伏;日月出,爝火息。故真人作而天下同。作《十國(guó)世家》。

楊行密,字化源,廬州合淝人也。為人長(zhǎng)大有力,能手舉百斤。唐乾符中,江、淮群盜起,行密以為盜見獲,刺史鄭棨奇其狀貌,釋縛縱之。后應(yīng)募為州兵,戍朔方,遷隊(duì)長(zhǎng)。歲滿戍還,而軍吏惡之,復(fù)使出戍。行密將行,過軍吏舍,軍吏陽為好言,問行密行何所欲。行密奮然曰:「惟少公頭爾!」即斬其首,攜之而出,因起兵為亂,自號(hào)八營(yíng)都知兵馬使。刺史郎幼復(fù)棄城走,行密遂據(jù)廬州。

中和三年,唐即拜行密廬州刺史�；茨瞎�(jié)度使高駢為畢師鐸所攻,駢表行密行軍司馬,行密率兵數(shù)千赴之。行至天長(zhǎng),師鐸已囚駢,召宣州秦彥入揚(yáng)州,行密不得入,屯于蜀岡。師鐸兵眾數(shù)萬擊行密,行密陽敗,棄營(yíng)走,師鐸兵饑,乘勝爭(zhēng)入營(yíng)收軍實(shí),行密反兵擊之,師鐸大敗,單騎走入城,遂殺高駢。行密聞駢死,縞軍向城哭三日,攻其西門,彥及師鐸奔于東塘,行密遂入揚(yáng)州。

新五代史·世家是時(shí),城中倉(cāng)廩空虛,饑民相殺而食,其夫婦、父子自相牽,就屠賣之,屠者刲剔如羊豕。行密不能守,欲走。而蔡州秦宗權(quán)遣其弟宗衡掠地淮南,彥及師鐸還自東塘,與宗衡合,行密閉城不敢出。已而宗衡為偏將孫儒所殺,儒攻高郵破之,行密益懼。其客袁襲曰:「吾以新集之眾守空城,而諸將多駢舊人,非有厚恩素信力制而心服之也。今儒兵方盛,所攻必克,此諸將持兩端、因強(qiáng)弱、擇向背之時(shí)也。海陵鎮(zhèn)使高霸,駢之舊將,必不為吾用。」行密乃以軍令召霸,霸率其兵入廣陵,行密欲使霸守天長(zhǎng),襲曰:「吾以疑霸而召之,其可復(fù)用乎?且吾能勝儒,無所用霸,不幸不勝,天長(zhǎng)豈吾有哉!不如殺之,以并其眾�！剐忻芤蜿�軍擒霸族之,得其兵數(shù)千。已而孫儒殺秦彥、畢師鐸,并其兵以攻行密。行密欲走海陵,襲曰:「海陵難守,而廬州吾舊治也,城廩完實(shí),可為后圖。」行密乃走廬州。久之,未知所向,問襲曰:「吾欲卷甲倍道,西取洪州可乎?」襲曰:「鐘傳新得江西,勢(shì)未可圖,而秦彥之入廣陵也,召池州刺史趙锽委以宣州。今彥且死,锽失所恃,而守宣州非其本志,且其為人非公敵,此可取也�！剐忻苣艘�兵攻锽,戰(zhàn)于曷山,大敗之。進(jìn)圍宣州,锽棄城走,追及殺之,行密遂入宣州。

龍紀(jì)元年,唐拜行密宣州觀察使。行密遣田頵、安仁義、李神福等攻浙西,取蘇、常、潤(rùn)州。二年,取滁、和州。景福元年,取楚州。孫儒自逐行密,入廣陵,久之,亦不能守,乃焚其城。殺民老疾以餉軍,驅(qū)其眾渡江,號(hào)五十萬,以攻行密。諸將田頵、劉威等遇之輒敗,行密欲走銅官。其客戴友規(guī)曰:「儒來氣銳而兵多,蓋其鋒不可當(dāng)而可以挫,其眾不可敵而可久以敝之。若避而走,是就擒也。」劉威亦曰:「背城堅(jiān)柵,可以不戰(zhàn)疲之。」行密以為然。久之,儒兵饑,又大疫,行密悉兵擊之,儒敗,被擒,將死,仰顧見威曰:「聞公為此策以敗我,使我有將如公者,其可敗邪!」行密收儒余兵數(shù)千,以皁衣蒙甲,號(hào)「黑云都」,常以為親軍。

是歲,復(fù)入揚(yáng)州,唐拜行密淮南節(jié)度使。乾寧二年,加檢校太傅、同中書門下平章事。行密以田頵守宣州,安仁義守潤(rùn)州。升州刺史馮弘鐸來附。分遣頵等攻掠,自淮以南、江以東諸州皆下之。進(jìn)攻蘇州,擒其刺史成及。四年,兗州硃瑾奔于行密。初,瑾為梁所攻,求救于晉,晉遣李承嗣將勁騎數(shù)千助瑾,瑾敗,因與俱奔行密。行密兵皆江、淮人,淮人輕弱,得瑾?jiǎng)膨T,而兵益振。是歲,梁太祖遣葛從周、龐師古攻行密壽州,行密擊敗梁兵清口,殺師古,而從周收兵走,追至渒河,又大敗之。五年,錢镠攻蘇州,及周本戰(zhàn)于白方湖,本敗,蘇州復(fù)入于越。天復(fù)元年,遣李神福攻越,戰(zhàn)臨安,大敗之,擒其將顧全武以歸。二年,馮弘鐸叛,襲宣州,及田頵戰(zhàn)于曷山,弘鐸敗,將入于海。行密自至東塘邀之,使人謂弘鐸曰:「勝敗,用兵常事也,一戰(zhàn)之衄,何苦自棄于海島?吾府雖小,猶足容君。」弘鐸感泣,行密從十余騎,馳入其軍,以弘鐸為節(jié)度副使,以李神福代弘鐸為升州刺史。

是歲,唐昭宗在岐,遣江淮宣諭使李儼拜行密東面諸道行營(yíng)都統(tǒng)、檢校太師、中書令,封吳王。三年,以李神福為鄂岳招討使以攻杜洪,荊南成汭救洪,神福敗之于君山。梁兵攻青州,王師范來求救,遣王茂章救之,大敗梁兵,殺硃友寧。友寧,梁太祖子也,太祖大怒,自將以擊茂章,兵號(hào)二十萬,復(fù)為茂章所敗。田頵叛,襲升州,執(zhí)李神福妻子歸于宣州。行密召神福以討頵,頵遣其將王壇逆之,又遣神福書,以其妻子招之。神福曰:「吾以一卒從吳王起事,今為大將,忍背德而顧妻子乎?」立斬其使以自絕,軍士聞之,皆感奮。行至吉陽磯,頵執(zhí)神福子承鼎以招之,神福叱左右射之,遂敗壇兵于吉陽。行密別遣臺(tái)濛擊頵,頵敗死。

初,頵及安仁義、硃延壽等皆從行密起微賤,及江、淮甫定,思漸休息,而三人者皆猛悍難制,頗欲除之,未有以發(fā)。天復(fù)二年,錢镠為其將許再思等叛而圍之,再思召頵攻镠杭州,垂克,而行密納镠賂,命頵解兵,頵恨之。頵嘗計(jì)事廣陵,行密諸將多就頵求賂,而獄吏亦有所求。頵怒曰:「吏欲我下獄也!」歸而遂謀反。仁義聞之亦反,焚東塘以襲常州。常州刺史李遇出戰(zhàn),望見仁義,大罵之。仁義止其軍曰:「李遇乃敢辱我如此,其必有伏兵�！顾煲�軍卻,而伏兵果發(fā),追至夾岡,仁義植幟解甲而食,遇兵不敢追,仁義復(fù)入潤(rùn)州。行密遣王茂章、李德誠(chéng)、米志誠(chéng)等圍之。吳之軍中推硃瑾善槊,志誠(chéng)善射,皆為第一。而仁義嘗以射自負(fù),曰:「志城之弓十,不當(dāng)瑾槊之一;瑾槊之十,不當(dāng)仁義弓之一�！姑颗c茂章等戰(zhàn),必命中而后發(fā),以此吳軍畏之,不敢進(jìn)。行密亦欲招降之,仁義猶豫未決。茂章乘其怠,穴地道而入,執(zhí)仁義,斬于廣陵。

延壽者,行密夫人硃氏之弟也。頵及仁義之將叛也,行密疑之,乃陽為目疾,每接延壽使者,必錯(cuò)亂其所見以示之。嘗行,故觸柱而仆,硃夫人扶之,良久乃蘇。泣曰:「吾業(yè)成而喪其目,是天廢我也!吾兒子皆不足以任事,得延壽付之,吾無恨矣�！狗蛉讼�,急召延壽。延壽至,行密迎之寢門,刺殺之,出硃夫人以嫁之。

天祐二年,遣劉存攻鄂州,焚其城,城中兵突圍而出,諸將請(qǐng)急擊之,存曰:「擊之復(fù)入,則城愈固,聽其去,城可取也�！故侨粘瞧�,執(zhí)杜洪,斬于廣陵。九月,梁兵攻破襄州,趙匡凝奔于行密。十一月,行密卒,年五十四,謚曰武忠。子渥立。溥僭號(hào),追尊行密為太祖武皇帝,陵曰興陵。

渥字承天,行密長(zhǎng)子也。行密病,出渥為宣州觀察使。右衙指揮使徐溫私謂渥曰:「今王有疾而出嫡嗣,必有奸臣之謀,若它日召子,非溫使者慎無應(yīng)命�！逛滋槠�謝溫而去。行密病甚,命判官周隱作符召渥,隱慮渥幼弱不任事,勸行密用舊將有威望者代主軍政,乃薦大將劉威,行密未許。溫與嚴(yán)可求入問疾,行密以隱議告之,溫等大驚,遽詣隱所計(jì)事。隱未出,而溫見隱作召符猶在案上,急取遣之。渥見溫使,乃行。行密卒,渥嗣立,召周隱罵曰:「汝欲賣吾國(guó)者,復(fù)何面目見楊氏乎?」遂殺之。以王茂章為宣州觀察使。渥之入也,多輦宣州庫(kù)物以歸廣陵,茂章惜而不與,渥怒,命李簡(jiǎn)以兵五千圍之,茂章奔于錢塘。

天祐三年二月,劉存取岳州。四月,江西鐘傳卒,其子匡時(shí)代立,傳養(yǎng)子延規(guī)怨不得立,以兵攻匡時(shí)。渥遣秦裴率兵攻之。九月,克洪州,執(zhí)匡時(shí)及司馬陳象以歸,斬象于市,赦匡時(shí)。以秦裴為江西制置使。

梁太祖代唐,改元開平,渥仍稱天祐。鄂州劉存、岳州陳知新以舟師伐楚,敗于瀏陽,楚人執(zhí)存及知新以歸。楚王馬殷素聞其名,皆欲活之,存等大罵殷曰:「昔歲宣城脫吾刃下,今日之?dāng)?乃天亡我,我肯事汝以求活耶?我豈負(fù)楊氏者!」殷知不可屈,乃殺之,岳州復(fù)入于楚。

初,渥之入廣陵也,留帳下兵三千于宣州,以其腹心陳璠、范遇將之。既入立,惡徐溫典牙兵,召璠等為東院馬軍以自衛(wèi)。而溫與左衙都指揮使張顥皆行密時(shí)舊將,又有立渥之功,共惡璠等侵其權(quán)。四年正月,渥視事,璠等侍側(cè),溫、顥擁牙兵入,拽璠等下,斬之,渥不能止,由是失政,而心憤未能發(fā),溫等益不自安。五年五月,溫、顥共遣盜入寢中殺渥,渥說群盜能反殺溫等者皆為刺史。群盜皆諾,惟紀(jì)祥不從,執(zhí)渥縊殺之,時(shí)年二十三,謚曰景。弟隆演立。溥僭號(hào),追尊渥為烈宗景皇帝,陵曰紹陵。

隆演字鴻源,行密第二子也。初名瀛,又名渭。初,溫、顥之弒渥也,約分其地以臣于梁,及渥死,顥欲背約自立。溫患之,問其客嚴(yán)可求,可求曰:「顥雖剛愎,而暗于成事,此易為也�！姑魅�,顥列劍戟府中,召諸將議事,自大將硃瑾而下,皆去衛(wèi)從然后入。顥問諸將,誰當(dāng)立者,諸將莫敢對(duì)。顥三問,可求前密啟曰:「方今四境多虞,非公主之不可,然恐為之太速。且今外有劉威、陶雅、李簡(jiǎn)、李遇,皆先王一等人也,公雖自立,未知此輩能降心以事公否。不若輔立幼主,漸以歲時(shí),待其歸心,然后可也�！诡棽荒軐�(duì)�？汕笠蜈叧�,書一教內(nèi)袖中,率諸將入賀,諸將莫知所為。及出教宣之,乃渥母史氏教,言楊氏創(chuàng)業(yè)艱難,而嗣王不幸,隆演以次當(dāng)立,告諸將以無負(fù)楊氏而善事之。辭旨激切,聞?wù)吒袆?dòng)。顥氣色皆沮,卒無能為,隆演乃得立。

顥由此與溫有隙,諷隆演出溫潤(rùn)州。可求謂溫曰:「今舍衙兵而出外郡,禍行至矣。」溫患之,可求因說顥曰:「公與徐溫同受顧托,議者謂公奪其衙兵,是將殺之于外,信乎?」顥曰:「事已行矣,安可止乎?」可求曰:「甚易也�！姑魅�,從乂頁與諸將造溫,可求陽責(zé)溫曰:「古人不忘一飯之恩,況公楊氏三世之將,今幼嗣新立,多事之時(shí),乃求居外以茍安乎?」溫亦陽謝曰:「公等見留,不愿去也�！褂墒遣恍�。行軍副使李承嗣與張顥善,覺可求有附溫意,諷顥使客夜刺殺之,客刺可求不能中。明日,可求詣溫,謀先殺顥,陰遣鐘章選壯士三十人,就衙堂斬顥,因以弒渥之罪歸之。溫由是專政,隆演備位而已。

六月,撫州危全諷叛,攻洪州,袁州彭彥章、吉州彭釬、信州危仔倡皆起兵叛。隆演召嚴(yán)可求問誰可用者�？汕笏]周本,時(shí)本方攻蘇州敗歸,慚不肯出,可求強(qiáng)起之。本曰:「蘇州之?dāng)?非怯也,乃上將權(quán)輕,而下多專命爾。若必見任,愿無用偏裨�！鼓苏�(qǐng)兵七千。戰(zhàn)于象牙潭,敗之,執(zhí)全諷、彥章,而玕奔于楚,仔倡奔于錢塘。全諷至廣陵,諸將議曰:「昔先王攻趙锽,全諷屢餉給吳軍�！鼓酸尣粴ⅰ３�,全諷欲舉兵也,錢镠送王茂章于梁,道過全諷,謂曰:「聞公欲大舉,愿見公兵,以知濟(jì)否�！谷�諷陣兵,與茂章登城望之,茂章曰:「我素事吳,吳兵三等,如公此眾,可當(dāng)其下將爾,非得益兵十萬不可�！苟�全諷卒以此敗。

八年,徐溫領(lǐng)升州刺史,治舟師于金陵。宣州李遇自行密時(shí)為大將,勛位已高,憤溫用事,嘗曰:「徐溫何人?吾猶未識(shí),而驟至于此�！箿芈勚�,怒,遣柴再用以兵送王壇代遇,且召之。遇疑不受命,再用圍之,隆演使客將何蕘諭遇使自歸。蕘因說曰:「公若欲反,可殺蕘以示眾,若本無心,何不隨蕘以出?」遇自以無反心,乃隨蕘出,溫諷再用伺其出,殺之,并族其家。

九年,溫率將吏進(jìn)隆演位太師、中書令、吳王。溫為行軍司馬、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使、同中書門下平章事。陳章攻楚取岳州,執(zhí)其刺史苑玫。十年,越人攻常州,徐溫?cái)≈�于無錫。梁遣王茂章攻壽春,溫?cái)≈�霍丘。十二�?封徐溫齊國(guó)公、兩浙都招討使,始鎮(zhèn)潤(rùn)州。留其子知訓(xùn)為行軍副使,秉政,而大事溫遙決之。冬,浚楊林江,水中出火,可以燃。

十三年,宿衛(wèi)將李球、馬謙挾隆演登樓,取庫(kù)兵以誅知訓(xùn),陣于門橋。知訓(xùn)與戰(zhàn),頻卻,硃瑾適自外來,以一騎前視其陣,曰:「此不足為也�！挂蚍搭櫼击�,外兵爭(zhēng)進(jìn),遂斬球、謙,而亂兵皆潰。十四年,徐溫徙治金陵。十五年,遣王祺會(huì)洪、袁、信三州兵攻虔、韶,久之不克。祺病,以劉信代之。四月,副都統(tǒng)硃瑾?dú)⑿熘��?xùn),瑾自殺。潤(rùn)州徐知誥聞亂,率兵入,殺唐宣諭使李儼以止亂,遂秉政。

徐氏之專政也,隆演幼懦,不能自持,而知訓(xùn)尤凌侮之。嘗飲酒樓上,命優(yōu)人高貴卿侍酒,知訓(xùn)為參軍,隆演鶉衣髽髻為蒼鶻。知訓(xùn)嘗使酒罵坐,語侵隆演,隆演愧恥涕泣,而知訓(xùn)愈辱之。左右扶隆演起去,知訓(xùn)殺吏一人,乃止。吳人皆仄目。知訓(xùn)又與硃瑾有隙,瑾已殺知訓(xùn),攜其首馳府中示隆演曰:「今日為吳除患矣�！孤⊙菰�:「此事非吾敢知。」遽起入內(nèi)。瑾忿然,以首擊柱,提劍而出,府門已闔,逾垣,折其足,遂自刎死。米志誠(chéng)聞瑾?dú)⒅��?xùn),被甲率其家兵至天興門問瑾所在,聞瑾死,乃還。徐溫疑志誠(chéng)助瑾,遣使殺之。嚴(yán)可求懼事不克,使人偽從湖南境上來告軍捷,召諸將入賀,擒志誠(chéng)斬之。劉信克虔州,執(zhí)譚全播以歸。

十六年,春二月,溫率將吏請(qǐng)隆演即天子位,不許。夏四月,溫奉玉冊(cè)、寶綬尊隆演即吳王位。建宗廟、社稷,設(shè)百官如天子之制,改天祐十六年為武義元年,大赦境內(nèi),追尊行密孝武王,廟號(hào)太祖,渥景王,廟號(hào)烈祖。拜溫大丞相、都督中外諸軍事,封東海郡王,以徐知誥為左仆射、參知政事,嚴(yán)可求為門下侍郎,駱知祥為中書侍郎,殷文圭、沈顏為翰林學(xué)士,盧擇為吏部尚書,李宗、陳章為左、右雄武統(tǒng)軍,柴再用、錢鏢為左、右龍武統(tǒng)軍,王令謀為內(nèi)樞密使,江西劉信征南大將軍,鄂州李簡(jiǎn)鎮(zhèn)西大將軍,撫州李德誠(chéng)平南大將軍,廬州張崇安西大將軍,海州王綰鎮(zhèn)東大將軍,文武以次進(jìn)位。封宗室皆郡公。

溫之徙鎮(zhèn)金陵也,以其養(yǎng)子知誥守潤(rùn)州。嚴(yán)可求嘗謂溫曰:「二郎君非徐氏子,而推賢下士,人望頗歸,若不去之,恐為后患�！箿夭荒苡闷溲浴＜爸�誥秉政,其語泄,知誥出可求于楚州,可求懼,詣金陵見溫謀曰:「唐亡于今十二年,而吳猶不敢改天祐,可謂不負(fù)唐矣。然吳所以征伐四方,而建基業(yè)者,常以興復(fù)為辭。今聞河上之戰(zhàn),梁兵屢絀,若李氏復(fù)興,其能屈節(jié)乎?宜于此時(shí)先建國(guó)以自立。」溫深然之,因留可求不遣,方謀迫隆演僭號(hào)。

二年五月,隆演卒。隆演少年嗣位,權(quán)在徐氏,及建國(guó)稱制,非其意,常怏怏,酣飲,稀復(fù)進(jìn)食,遂至疾卒,年二十四,謚曰宣。弟溥立,僭號(hào),追尊為高祖宣皇帝,陵曰肅陵。

溥,行密第四子也,隆演建國(guó),封丹陽郡公。隆演卒,弟廬江公濛次當(dāng)立,而徐氏秉政,不欲長(zhǎng)君,乃立溥。七月,改升州大都督府為金陵府,拜徐溫金陵尹。明年二月,改元順義,赦境內(nèi)。冬十一月,祀天于南郊。御天興樓,大赦。拜徐溫太師,嚴(yán)可求右仆射。

三年,唐莊宗滅梁。遣司農(nóng)卿盧蘋使于唐,嚴(yán)可求密條數(shù)事授蘋以行。蘋見洛陽,莊宗問之,蘋次第以對(duì),皆如所授。

四年,溥至白沙閱舟師,徐溫來見,以白沙為迎鑾鎮(zhèn)。

五年,唐遣諫議大夫薛昭文使福州,假道江西,劉信出勞之,謂曰:「亞次聞?dòng)行欧?」昭文曰:「天子新有河南,未熟公名也。」信曰:「漢有韓信,吳有劉信,君還,其語亞次,當(dāng)來較射于淮上也。」乃酌大卮,望牙旗鎞首百步,謂昭文曰:「一發(fā)而中,愿以此卮為壽,否則亦以自罰。」言訖,而箭已穿矣。

六年,追爵大丞相徐溫四代祖考,立廟于金陵。左仆射徐知誥為侍中,右仆射嚴(yán)可求同平章事。是歲,莊宗崩,五月丁卯,詔為同光主輟朝七日。

七年,大丞相徐溫率吳文、武上表勸溥即皇帝位,溥未許而溫病卒。十一月庚戌,溥御文明殿即皇帝位,改元曰乾貞,大赦境內(nèi),追尊行密武皇帝,渥景皇帝,隆演宣皇帝。以徐知誥為太尉兼侍中,拜溫子知詢輔國(guó)大將軍、金陵尹,治溫舊鎮(zhèn)。諸子皆封王。

二年正月,封東海為廣德王,江瀆廣源王,淮瀆長(zhǎng)源王,馬當(dāng)上水府寧江王,采石中水府定江王,金山下水府鎮(zhèn)江王。六月,荊南高季興來附,封季興秦王。九月,季興敗楚師于白田,獲其將吏三十四人來獻(xiàn)。

三年十一月,金陵尹徐知詢來朝,知誥誣其有反狀,留之不遣,以為左統(tǒng)軍,斬其客將周廷望。以徐知諤為金陵尹。溥加尊號(hào)睿圣文明孝皇帝,大赦境內(nèi),改元大和,以徐知誥為中書令。

二年,冊(cè)其子江都王璉為太子。三年,以徐知誥為金陵尹,以其子景通為司徒,及左仆射王令謀、右仆射宋齊丘皆平章事。四年,封知誥東海王。五年,建都于金陵。六年閏正月,金陵火,罷建都,廢臨川王濛為歷陽公,知誥遣親信王宏以兵守之。拜令謀司徒,宋齊丘司空。知誥召景通還金陵,為鎮(zhèn)海軍節(jié)度副使,以其子景遷為太保、平章事,與令謀等執(zhí)政。

七年九月,溥加尊號(hào)曰睿圣文明光孝應(yīng)天弘道廣德皇帝,大赦,改元天祚。知誥進(jìn)位太師、天下兵馬大元帥,封齊王。二年,景遷病,以次子景遂為門下侍郎、參政事。三年,知誥建齊國(guó),立宗廟、社稷,置左、右丞相已下,以金陵為西都,廣陵為東都。冬十月,溥遣江夏王璘奉冊(cè)禪位于齊王。十二月,溥卒于丹陽,年三十八,謚曰睿。

升元六年,李昪遷其子孫于海陵,號(hào)永寧宮,嚴(yán)兵守之,絕不通人。久而男女自為匹偶,吳人多哀憐之。顯德三年,世宗征淮南,下詔撫安楊氏子孫,而李景聞之,遣人盡殺其族。周先鋒都部署劉重進(jìn)得其玉硯、馬腦碗、翡翠瓶以獻(xiàn),楊氏遂絕。

徐溫,字敦美,海州朐山人也,少以販鹽為盜,行密起合淝,隸帳下。行密所與起事劉威、陶雅之徒,號(hào)三十六英雄,獨(dú)溫未嘗有戰(zhàn)功。及行密欲殺硃延壽等,溫用其客嚴(yán)可求謀,教行密陽為目疾,事成,以功遷右衙指揮使,始預(yù)謀議。

及行密病,平生舊將,皆以戰(zhàn)守在外,而溫居帳下,遂預(yù)立渥之功。及弒渥,又與張顥有隙,使鐘章殺之。章許諾,選壯士三十人,椎牛享之,刺血為盟。溫猶疑章不果,夜半使人探其意,陽謂曰:「溫有老母,懼事不成,不如且止�！拐略�:「言已出口,寧可已乎?」溫乃安。明日,鐘章殺顥,溫因盡殺紀(jì)祥等,歸弒渥之罪于顥,以其事入白渥母史氏。史悸而泣曰:「吾兒年幼,禍亂若此,得保百口以歸合淝,公之惠也。」

隆演立,溫遂專政,遷升州刺史,治舟師于金陵。大將李遇怒溫用事,出嫚言,溫使柴再用族遇于宣州。行密舊將,人人皆自疑,溫因偽下之,恭謹(jǐn)如見行密,諸將乃安。八年,溫遷行軍司馬、潤(rùn)州刺史、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使、同平章事。十年,遣招討使李濤攻越,戰(zhàn)于臨安,裨將曹筠奔于越,濤敗被執(zhí)。溫間遣人語筠曰:「吾用汝為將,汝軍有求,吾不能給,是吾過也�！股怏奁拮硬徽D,厚遇之。秋,越人攻毘陵,溫戰(zhàn)于無錫,筠感溫前言,臨戰(zhàn)奔?xì)w,遂敗越兵。十二年,封溫齊國(guó)公,兼兩浙招討使,始就鎮(zhèn)潤(rùn)州,以升、潤(rùn)、宣、常、池、黃六州為齊國(guó)。溫城升州,建大都督府。十四年,徙治之,以其子知訓(xùn)輔隆演于廣陵,而大事溫遙決之。知訓(xùn)為硃瑾所殺,溫養(yǎng)子知誥自潤(rùn)州先入,遂得政。

溫雖奸詐多疑,而善用將吏。江西劉信圍虔州,久不克,使人說譚全播出降,遣使報(bào)溫,溫怒曰:「信以十倍之眾,攻一城不下,而反用說客降之,何以威敵國(guó)?」笞其使者而遣之,曰:「吾以笞信也�！挂蛎鼭�(jì)師,遂破全播。人有誣信逗留陰縱全播,言信將反者,信聞之,因自獻(xiàn)捷至金陵見溫,溫與信博,信斂骰子厲聲祝曰:「劉信欲背吳,愿為惡彩,茍無二心,當(dāng)成渾花�！箿劐嶂怪�,一擲,六子皆赤,溫慚,自以卮酒飲信,然終疑之。及唐師伐王衍,溫急召信至廣陵,以為左統(tǒng)軍,托以內(nèi)備,遂奪其地。

溫客尤見信者,惟駱知祥、嚴(yán)可求,可求善籌畫,知祥長(zhǎng)于財(cái)利,溫嘗以軍旅問可求,國(guó)用問知祥,吳人謂之「嚴(yán)、駱。」溫亦自喜為智詐,尤得吳人之心。初隨行密破趙锽,諸將皆爭(zhēng)取金帛,溫獨(dú)據(jù)余囷,作粥以食餓者。十六年,溫請(qǐng)隆演即皇帝位,不許,又請(qǐng)即吳王位,乃許,遂建國(guó)改元,拜溫大丞相、都督中外諸軍事,封東�？ね酢Ｂ⊙葑�,溫越次立其弟溥。順義七年,溫又請(qǐng)溥即皇帝位,溥未許而溫病卒,年六十六,追封齊王,謚曰武。李昪僭號(hào),號(hào)溫為義祖。

嗚呼,盜亦有道,信哉!行密之書,稱行密為人,寬仁雅信,能得士心。其將蔡儔叛于廬州,悉毀行密墳?zāi)?及儔敗,而諸將皆請(qǐng)毀其墓以報(bào)之。行密嘆曰:「儔以此為惡,吾豈復(fù)為邪?」嘗使從者張洪負(fù)劍而侍,洪拔劍擊行密,不中,洪死,復(fù)用洪所善陳紹負(fù)劍,不疑。又嘗罵其將劉信,信忿,奔孫儒,行密戒左右勿追,曰:「信負(fù)我者邪?其醉而去,醒必復(fù)來。」明日,果來。行密起于盜賊,其下皆驍武雄暴,而樂為之用者,以此也。故二世四主垂五十年。及渥已下,政在徐溫。于此之時(shí),天下大亂,中國(guó)之禍,篡弒相尋,而徐氏父子,區(qū)區(qū)詐力,裴回三主,不敢輕取之,何也?豈其恩威亦有在人者歟!

據(jù)《吳錄》、《運(yùn)歷圖》、《九國(guó)志》,皆云行密以唐景福元年再入揚(yáng)州,至?xí)x天福二年,為李昪所篡,實(shí)四十六年。而《舊唐書》、《舊五代史》皆云大順二年入揚(yáng)州,至被篡,四十七年。《吳錄》徐鉉等撰,《運(yùn)歷圖》龔穎撰,二人皆江南故臣,所記宜得實(shí)。而唐末喪亂,中朝文字多差失,故今以鉉、穎所記為定。