一切經(jīng)音義 第二十五卷

一切經(jīng)音義 第二十五卷

(開元二十一年壬申歲終南太一山智炬寺集)

釋云公撰 翻經(jīng)沙門慧琳再刪補(bǔ)

大般涅槃經(jīng)音義

卷上

(并序)

涅槃經(jīng)者北涼西主沮渠蒙遜玄始三年請(qǐng)天竺沙門曇無羅讖法師與沙門慧嵩道朗等同譯也法師初至未閑漢語三年習(xí)學(xué)妙盡方言辭辯如流富于文藻故此經(jīng)文后人莫繼法師所翻經(jīng)夾唯有上袟經(jīng)既未足再往于闐求本三譯乃畢其功至玄始十年方得周備乃是岡???套詈籩?⒀憎倮錈髦榻鷥氈Σ卣咭睬暈驕??鵡阜鷂?聳Ψń迦撕肴宋ǚㄆ骷慈?職閎粑淖志酉仁??孚剮薅嘟ㄊ灼┮源撼鼐罕?裰檎弒丶侔殘煲牢南耙寤嵋庹咝胱穸ń癱日哐疤躋鄖蟊狙夭ㄒ蘊(yùn)衷闖饞浘?乃匚薅ū靖蠢樂羆乙粢騫8畔啻?笥鏤匆胗詵窖宰痔迦院?謖嫖彼焓固秈艋胗謔幟鋸暾事矣諦慕韀賸-月+舟]草繁于果園要點(diǎn)刪于寫富修修茲用飾脯天乖悟寤同書解眠翻覆云匪量寡昧敬慕茲經(jīng)慮以三點(diǎn)不圓八恒無趣皮紙骨筆敢盡虔誠冀握先王之刀更訪新醫(yī)之乳遂觀說文以定字撿韻集以求音訓(xùn)詁多據(jù)玉篇傳梵先資金簡(jiǎn)糅為音義兩卷用為私記時(shí)觀案篋未敢流行同意披詳幸無哂誚云耳

大般涅槃經(jīng)壽命品第一(慧琳云云公所制言雖繁[宋-木+兒]有似章疏今取周備不失經(jīng)意由勝諸家所音此后南本涅槃三十六卷同用此音音義依云公所制唯陀羅尼及論梵字疎遠(yuǎn)不切者慧琳今再依梵本翻譯為正覽者詳焉也)

大者(蒼頡篇云大巨也遍也周易云大哉乾元萬物之始也經(jīng)中自釋云所言大者名之為常其性廣博也)

般者(音補(bǔ)末反此梵語也準(zhǔn)經(jīng)翻為入也證也準(zhǔn)書定字唯有班槃二音今取梵音穩(wěn)便借音為缽)

涅槃(此翻為圓寂也謂三點(diǎn)圓伊四德圓果金剛寶藏滿足無鈌斯圓義也長袪二障永清三染正體緣真斯圓寂義也)

經(jīng)者(梵云修多羅此具五義論偈云經(jīng)緯與涌泉繩墨線貰穿是謂修多羅甚深微妙義今言經(jīng)者唯初一分義)

壽命(上時(shí)九反又音時(shí)右反說文壽久也命也內(nèi)釋云壽即分限也命是連持如來壽命依無垢識(shí)種上而建立壽即命也)

品者(品者類也則篇章之類例也)

拘尸那城(梵語西國城名也唐云耎草城在中天竺界周十余里)

阿利羅跋提河(梵語略也正梵音云阿爾多嚩底西國河名也唐云無勝文言謂之布啰拏嚩底唐云有金河此為美稱也)

娑羅雙樹(彼國亦云高遠(yuǎn)林西域記云四樹特高在河西岸其樹似槲而皮青白葉甚光潤樹汁流出凝結(jié)如香如來涅槃處也)

將欲涅槃(將音子羊反玉篇云將者進(jìn)也臨也從肉從寸爿聲爿音匠羊反)

等視眾生(視時(shí)至反玉篇云視者觀也瞻也)

如羅睺羅(此云覆障謂是修羅障月時(shí)生也又昔因塞鼠穴遂處胎經(jīng)六年始生也)

為作歸依(為音于偽反作又音子落反)

屋舍室宅(屋音甕谷反說文屋居也何休注公羊云舍止也白虎通云室實(shí)也說文宅詫也謂居止托實(shí)四義全殊各有所表其南本經(jīng)謝公為繁重遂改經(jīng)云世間舍雖似刪繁恐失余義也)

晨[幹-干+舟](上食人反爾雅云晨早也明也釋名云晨申也謂清旦光舒也下知遙反韻英早時(shí)也說文旦也從倝舟聲倝音干旦反)

頗梨(正云頗胝迦此云水玉狀似水精有赤有白大論云過千年冰化為頗梨珠未詳虛實(shí)也)

瑪瑙(字書云石之次玉者也其字或作碼瑙石類也有翻為石藏寶者以生在石中故也)

三千大千(一四天下一日月照臨名一世界即此千世界名一小千一千小千名一中千一千中千名一大千故云三千大千也其數(shù)百億億有三等如第四卷釋)

號(hào)哭(上戶刀反爾雅云號(hào)呼也哭也經(jīng)中有作嘷字是豺狼之聲非此義也)

涕泣(上他禮反上聲字王篇云目淚也若作剃音鼻汁非也泣欽立反無聲淚出也)

哽噎(古杏反下烏結(jié)反氣塞也玉篇云如骨在喉也經(jīng)文之中有作咽烏見反吞也又音咽咽喉也并非經(jīng)意也)

震動(dòng)(雙林召集皆有異相初則聲相隨其類音也次有光相面門所出也此則第三動(dòng)地相也若唯聲無光聾者不聞唯光無聲盲者不見故須動(dòng)地普召有緣如來密意)

一劫(梵云劫波此云分別也劫有三種不同如別章說也)

迦旃延(旃音氈此云大剪剃種)

薄俱羅(此云善容謂此尊者形儀瓌瑋也)

優(yōu)波難陀(或云拔難陀此云延喜下文尼名同此也)

戰(zhàn)棹(徒吊反動(dòng)也搖也)

阿羅漢(此云無生或云殺賊業(yè)結(jié)斯亡已超三有)

逮得(上徒戴反及也經(jīng)中多作逮字非正)

漱口澡手(漱音瘦澡音早玉篇云蕩口曰漱在手曰澡在頭曰沐在面曰颒在身曰浴在足曰洗洗音跣颒音悔)

波羅奢花(此云赤色花是樹上之花經(jīng)作華非也)

拘陀羅女(此云好腹也)

為不斷絕(斷音徒暖反)

解未解者(諧賣反散也悟也)

優(yōu)婆塞(此云近事男受持三歸五戒者也)

恒河沙(無熱惱池南面流出恒伽河入中印度國便入南海)

深樂對(duì)治(樂五教反治直梨反)

紹三寶種(紹時(shí)沼反言繼祠也相承不斷也)

既自充足(足音子欲反滿也周備也)

復(fù)能充足(足音子喻反玉篇云成也益也謂自滿已外成益他人也左傳曰言以足志文以足言是也)

阇毗(或阇維或茶毗古云耶旬此云焚燒也)

膠香(依樹而生如熏陸白膠之類是也)

優(yōu)缽羅花(此云青色蓮花是也)

拘物頭花(此云黃赤蓮花也)

波頭摩花(此云赤蓮花其花莖有毛刺者也)

分陀利花(此云白色蓮花也)

憍奢耶(五分律云野蠶所作綿捻織為衣)

蒭摩(此云細(xì)草花是也)

轅槅(下音革釋名云車軛也所用軛牛領(lǐng)也)

七寶(一金二銀三琉璃四頗梨五車渠六赤真珠七瑪瑙也)

廁瑱(田見反珠玉雜飾也相廁間雜也謂刻鏤寶瑱也從玉經(jīng)從土作填誤也)

駿疾(戍閏反爾雅速也疾也)

簫瑟(小雕反說文編管為之像鳳之翼瑟音虱庖羲造瑟也其瑟長八尺二寸四十五弦黃帝使素女鼓之悲不能止改為七尺二寸二十五弦也)

八功德水(俱舍論云一甘二冷三耎四輕五清凈六不臭七飲時(shí)不損喉八飲已不傷腹也)

迦陵伽衣(迦陵伽是國名波和羅是衣名)

欽婆羅衣(毛絲雜織是外道所服也)

悵悢(上敕亮反玉篇云望也恨也下力尚反廣雅云恨悲也)

優(yōu)婆夷(此云近事女也受持三歸五戒也)

毗舍佉優(yōu)婆夷(毗舍佉是星名此女因星得名五分律云鹿子母是也)

唼食(上沓答反俗字也韻略作[口*師]嗍也韻英云淺入口味之也說文作噆形聲字也嗍音雙捉反)

卻敵(徒歷反玉篇云宛也對(duì)也言于城上雷下木石以卻怨敵故也)

樓櫓(上洛侯反說文云重屋覆也釋名櫓露也上無覆也)

所惡(烏路反玉篇云憎嫌也)

竅孔(苦吊反說文云空也泥洹經(jīng)作寮字義亦通音力雕反蒼頡篇云小孔也)

羅剎(此云惡鬼也食人血肉或飛空或地行捷疾可畏也)

伊蘭(具足應(yīng)云伊那拔羅此云極臭木也)

畫水(橫[虢-寸+?]反玉篇云分界也若音胡卦反形也象也非經(jīng)義也取前音為正)

鵄梟(上昌之反玉篇鵂鹠角鵄之屬其鳥若鳴其民有禍梟音晈堯反說文云不孝鳥也子長大要當(dāng)食其母始飛也)

雕鷲(上鳥姚反蒼頡篇云金喙鳥也鷲音就黑色多子鳥師曠日南方有鳥其名曰鷲黃頭赤目五色皆備是也)

毀呰(呰音紫說文云呰呵也鄭玄曰口毀曰呰也)

破壞生死(壞音乖拜反謂加功毀之使破也若音懷拜反任運(yùn)自破也今義取前正合作[敲-高+(十/(罩-卓+衣))]字)

毗舍離(城名在中印度正云吠舍厘周五十里宮城周四五里離車子正云栗呫婆王種也更[這-言+(虎-兒+幾)]治也)

閻浮提(亦名琰浮亦名贍部閻浮是樹名提州名樹在洲北岸上因樹得名也)

當(dāng)斷其舌(斷音團(tuán)亂反謂割截)

四馬駟(私恣反說文云一乘駕以四馬也論語云齊景公有馬千駟馬四千疋也)

縱廣(上子容子用二反謂南北為從也下光朗反謂東西為廣)

多羅樹(案西域記云樹形如棕櫚高六七十尺果熟則赤似此國石榴東印度多有國人收取食之也)

阿阇世(此云未生怨也亦名婆羅留支此云折指亦名善見)

駿疾如(駿戍閏反速疾也又音卒閏反馬之神駿非此義也)

熏修(上許君反切韻火氣也有作薰字音同是香草非此義也修音息由反玉篇治也飾也經(jīng)有作修字非也音同是干肉脯臘非此義亦非本字也)

如雹(龐剝反玉篇云陰陽專精凝合為雹也)

甘膳(音善謂美食也人中美物皆名珍膳也)

琉璃(天竺之名梵云吠琉璃耶此云近山寶謂近迦毗羅城凈三藏云綠色寶也漢書云罽賓所出經(jīng)云無以琉璃同彼水精也)

倚床(依綺反說文云依也經(jīng)文多作猗字非也如此國繩床后有倚背是也)

難陀跋難陀(此云歡喜賢歡喜此二龍是兄弟也)

毗沙門王(此云多聞即北方天王也)

乾闥婆(新云健撻縛此曰尋香即音樂神也)

迦婁羅(新經(jīng)云揭路荼此云妙翅鳥也)

緊那羅(或云真陀羅此云歌神其聲美妙正法花云和音天子是也亦云疑神也以頭上有角亦名人非人也)

摩睺羅伽(新云莫呼勒伽此云[兇/月]行神即大蟒蛇也)

阿修羅(或名阿須倫新云阿素洛此云無酒神亦名非天海龍王經(jīng)云無酒神常懷惡心共帝釋斗也)

睒婆利(此云大綿神也)

陀那婆神(此云陀有那者名施婆者言有此神得有施名)

拔提達(dá)多(拔提言賢達(dá)多名授即賢授王也)

羅剎可畏(羅剎梵音翻為可畏唐梵雙彰故也此鬼行速牙爪鋒芒食人血肉故云可畏也)

樂香王(樂音五教反愛也)

貪色鬼魅(此并羅剎女等奪人精氣者也法華會(huì)上早已發(fā)心今至雙林復(fù)懷悲戀)

天諸淫女(淫以招反玉篇云淫游戲也或作娙五耕反切韻長好貌也或作娙女以心反節(jié)是會(huì)色之流非前廣自等也三字相似三義亦兼任情取舍后多不取)

藍(lán)婆女(準(zhǔn)法華中十羅剎女有名藍(lán)婆此云乘)

郁婆尸女(此云自在)

帝露沾(此云麻勝)

焚身(佛文反燒也二木以為柴聚其下著火即為焚燒會(huì)意字也)

[梟-木+兒]雁(附無反五諫反王篇云水鳥也)

鴛鴦(苑元反烏郎反又于良反似[梟-木+兒]黃赤色常有疋偶不疋即死)

捷闥婆鳥(同前尋香音樂等也)

迦蘭陀鳥(此云好聲鳥)

俱翅羅鳥(經(jīng)云從聲得名)

婆噫伽(此云樂見)

迦陵頻伽(此云妙美聲出于雷山在聲即能遍其聲和雅聽者無厭也)

耆婆耆婆鳥(此云命命鳥也)

阿僧祇(此云無央數(shù)也按華嚴(yán)經(jīng)僧祇品大數(shù)總有一百二十從百千百千名一拘胝如是倍倍相承百重已外方是阿僧祇)

蓊郁(上烏孔反下蘊(yùn)律反玉篇等并云俱盛貌也謂草木叢生也)

蔭蔽日光(陰禁反卑世反謂不明也)

占婆花(此云黃色花花甚香潔少似此方梔子色也)

作倡妓樂(倡音齒羊反玉篇云俳優(yōu)戲笑也妓渠倚反切韻女樂也埤蒼云妓美女也以女為樂故也經(jīng)作技字才藝也有作伎字非經(jīng)義)

白鵠白鶴(鵠胡木反玉篇似鵝黃白色又云黃鵠形如鶴色蒼黃詳此經(jīng)文其林變白何得類于黃鵠應(yīng)為鶴字何各反)

雕文刻鏤(上鳥堯反說文雕琢也玉篇雕飾也)

欄楯(上力干反下食允反謂周匝拘欄橫曰欄縱曰楯也)

郁單越國(亦名北俱盧洲此云高上地四方正等人面如之定壽千歲如天快樂佛法不聞名為難處)

忉利天(此云三十三天在須彌山頂上四方各有八天王帝釋居中合三十三天也)

釋提洹因(具云釋迦提婆因陀羅釋迦云能仁也提婆云天也因陀羅此云主)

檀波羅蜜(具足應(yīng)云檀那波羅蜜多檀那云布施波羅蜜云彼岸多云到謂離相行檀得至涅槃彼岸)

曼陀羅花(此云圓花也摩訶曼陀大圓花也亦名適意大適意也)

曼殊沙等(此云柔耎大柔耎也)

散多尼迦(此云寂靜花也)

波利質(zhì)多樹花(此云香遍樹謂根莖枝葉花果皆能普熏忉利諸天也)

俱毗陀羅樹花(此云破他)

毗摩質(zhì)多羅(舊云凈心花基法師云綺畫寶飾)

至第六天(謂欲界頂即他化自在天是也)

上至有頂(既云梵眾是欲界頂)

魔波旬(具足梵云稱嚩摩羅波裨旬[稱-禾+示]嚩云天摩羅云障礙波裨旬云罪惡謂此類報(bào)生天宮惟勸人造惡令退善根不令生離欲界也)

弓弩鎧仗(說文弓者以近岡兌插笠襞?歐磁?燦只?廝?⒁差?艨詿?醇滓艙桃糝繃椒吹蛾??苊