卷二十二

列傳第十

長(zhǎng)孫嵩五世孫儉儉子平長(zhǎng)孫道生曾孫幼幼孫曾熾熾弟晟從祖紹遠(yuǎn)紹遠(yuǎn)子覽弟澄長(zhǎng)孫肥

長(zhǎng)孫嵩,代人也。父仁,昭成時(shí)為南部大人。嵩寬雅有器度,昭成賜名焉。年十四,代父統(tǒng)事。昭成末年,諸部乖亂,苻堅(jiān)使劉庫(kù)仁攝國(guó)事,嵩與元他等率部眾歸之。

劉顯之謀難也,嵩率舊人及庶師七百余家叛顯走。將至五原,時(shí)寔君之子渥亦聚眾自立,嵩欲歸之。見(jiàn)于烏渥,稱逆父之子,勸嵩歸道武。嵩未決,烏渥回其牛首,嵩僶俛從之,見(jiàn)道武于二漢亭。道武以為南部大人,累著軍功。后從征中山,除冀州刺史,賜爵鉅鹿公。歷侍中、司徒、相州刺史,封南平公。所在著稱。明元即位,山陽(yáng)侯奚斤、北新侯安同、白馬侯崔宏等八人坐止車門右,聽(tīng)理萬(wàn)機(jī),故世號(hào)八公。

晉將劉裕之伐姚泓,明元假嵩節(jié),督山東諸軍事,傅詣平原,緣河北岸列軍,次于畔城。軍頗失利。詔假裕道。裕于舟中望嵩麾蓋,遺以酃酒及江南食物。嵩皆送京師。詔嵩厚答之。又敕簡(jiǎn)精兵為戰(zhàn)備,若裕西過(guò)者,便率精銳,南出彭、沛;如不時(shí)過(guò),但引軍隨之。彼至崤、陜間,必與姚泓相持,一死一傷,眾力疲弊。比及秋月,徐乃乘之,則裕首可不戰(zhàn)而縣。于是叔孫建等。尋河趣洛,遂入關(guān)。嵩與建等自城皋南濟(jì),晉諸屯戍皆望塵奔潰。�？碎L(zhǎng)安,嵩乃班師。

明元寢疾,問(wèn)后事于嵩。嵩曰:「立長(zhǎng)則順,以德則人服。今長(zhǎng)皇子賢而世嫡,天所命也,請(qǐng)立�！鼓硕ú�,詔太武臨朝監(jiān)國(guó),嵩為左輔。

太武即位,進(jìn)爵北平王、司州中正。詔問(wèn)公卿:「赫連、蠕蠕,征討何先?」嵩與平陽(yáng)王長(zhǎng)孫翰、司空奚斤等曰:「赫連土居,未能為患。蠕蠕世為邊害,宜先討大檀。及則收其畜產(chǎn),足以富國(guó);不及則校獵陰山,多殺禽獸,皮肉筋角以充軍實(shí),亦愈于破一小國(guó)。」太常崔浩曰:「大檀遷徙鳥(niǎo)逝,疾追則不足經(jīng)久,大眾則不能及之。赫連屈丐土宇不過(guò)千里,其刑政殘害,人神所棄,宜先討之�！�尚書劉潔、武京侯安原請(qǐng)先平馮跋。帝默然,遂西巡狩。后聞屈丐死,關(guān)中大亂,議欲征之。嵩等曰:「彼若城守,以逸待勞。大檀聞之,乘虛而寇,危道也�！沟勰藛�(wèn)幽征于天師寇謙之。勸行,杜超之贊成,崔浩又言西伐利。嵩等固諫不可,帝大怒,責(zé)嵩在官貪污,使武士頓辱。尋遷太尉。久之,加柱國(guó)大將軍。自是輿駕征伐。嵩以元老,多留鎮(zhèn)京師,坐朝堂平斷刑獄。薨,年八十,謚曰宣王。后孝文追錄先朝功臣,以嵩配饗廟庭。

子頹,善騎射,彎弓三百斤。襲爵,加侍中、征南大將軍。有罪黜為戍兵。后復(fù)爵。薨,謚曰安王。

子敦,字孝友,位北鎮(zhèn)都將。坐黷貨,降為公。孝文時(shí),自訟先世勛重,復(fù)其王爵。薨。謚簡(jiǎn)王。

子道,字念僧,襲爵。久之,隨例降為公,位左衛(wèi)將軍。卒,謚慎。

子悅,襲爵。建義初,復(fù)本王爵,尋降為公,位光祿少卿。卒,贈(zèng)司空。

嵩五世孫儉,仕周知名。儉,本名慶明。曾祖地汾,安東將軍、臨川公。祖酌,恆州刺史。父戫,員外散騎侍郎,早卒。

儉方正有操行,神彩嚴(yán)肅,雖在私室,終日儼然。性不妄交,非其同志,雖貴游造門,亦不與相見(jiàn)。太昌中,邊方騷動(dòng),儉初假東夏州防城大都督,從爾硃天光破宿勤明達(dá)等,以功賜爵索盧侯。周文臨夏州,以為錄事參軍事,深敬器之。及賀拔岳被害,周文赴平?jīng)?凡有經(jīng)綸謀策,儉皆參預(yù)。從平侯莫陳悅,留儉為秦州長(zhǎng)史、防城大都督,委以后事,別封信都縣伯。渭州刺史可硃渾元奔東魏后,河渭間人情離阻。刺史李弼令儉權(quán)鎮(zhèn)渭州。儉將十余騎冒難赴之。復(fù)隨機(jī)安撫,羌胡悅服。轉(zhuǎn)夏州刺史。甚得人和。時(shí)西夏州仍未內(nèi)屬,而東魏遣許和為刺史。儉以信義招之,和乃歸附。即以儉為西夏州刺史,總統(tǒng)三夏州諸軍事。

荊襄初附,周文表授儉都督三荊等十二州諸軍事、荊州刺史、東南道行臺(tái)仆射。所部鄭縣令泉璨為百姓所訟,推按獲實(shí)。儉即大集寮屬,遂于?事前引己過(guò),肉袒自罰,舍璨不問(wèn)。于是屬城肅勵(lì),莫敢犯法。魏文帝璽書勞之。周文又與儉書曰:「近聞公部?jī)?nèi)縣令有罪,遂自杖三十,用肅群下,聞之嘉嘆良久不可言�！箖�清正率下,兼懷仁恕。有竊盜者,原情得實(shí),誨而放之。荊蠻舊俗,少不敬長(zhǎng)。儉殷勤勸導(dǎo),風(fēng)俗大革。務(wù)廣耕桑,兼習(xí)武事,故邊境無(wú)虞,人安其業(yè)。吏人表請(qǐng)為儉構(gòu)清德樓,樹(shù)碑刻頌,朝議許之。吏人又以儉秩滿,恐有代至,詣闕乞留儉,朝廷嘉而許之,在州遂歷七載。

征授大行臺(tái)尚書,兼相府司馬。常與群公侍坐,及退,周文謂左右曰:「此人閑雅,孤每與語(yǔ),常肅然畏敬,恐有所失。」他日,周文謂儉曰:「名實(shí)須相稱,尚書志安貧素,可改名儉,以彰雅操�！惯w尚書左仆射,加侍中。后除東南道行臺(tái)仆射、大都督十五州諸軍事、荊州刺史。時(shí)梁岳陽(yáng)王蕭詧內(nèi)附,初遣使入朝。至荊州,儉于?事列軍儀,具戎服,以賓主禮見(jiàn)使。容貌魁偉,音聲如鐘,大為鮮卑語(yǔ),遣人傳譯以答問(wèn)�？突炭植桓已鲆�。日晚,儉乃著裙襦紗帽,引客宴于別齋。因敘梁國(guó)喪亂,朝廷招攜之意,發(fā)言可觀。使人大悅,出曰:「吾所不能測(cè)也�！�

魏廢帝二年,授東南道大都督、荊襄等三十三州鎮(zhèn)防諸軍事。及梁元帝嗣位于江陵,外敦鄰睦,內(nèi)懷異計(jì)。儉密啟陳攻取之謀。于是征儉入朝,問(wèn)以經(jīng)略。儉陳謀,周文深然之,乃命還州,密為之備。尋令柱國(guó)于謹(jǐn)伐江陵。事平,以儉元謀,賞奴婢三百口。遂令儉鎮(zhèn)江陵,進(jìn)爵昌寧郡公。后移鎮(zhèn)荊州,授總管荊襄等五十二州諸軍事、行荊州刺史。及周閔帝初,趙貴等將圖晉公護(hù),儉長(zhǎng)子僧衍預(yù)其謀,坐死。護(hù)乃征儉,拜小冢宰。保定四年,拜柱國(guó)。朝議以儉操行清白,勛績(jī)隆重,乃下詔褒美之,兼賜以雜采粟麥,以彰其美。

天和初,轉(zhuǎn)陜州,總管七州諸軍事、陜州刺史。儉嘗詣闕奏事,時(shí)大雪,雪中待報(bào),自旦達(dá)暮,竟無(wú)惰容。其謹(jǐn)愨若此。以疾還京,詔以儉舊居狹隘,賜甲第一區(qū)。

后薨于夏州總管。臨終遺令:斂以時(shí)服,素車載柩,不設(shè)儀仗,親友贈(zèng)襚,一無(wú)所受。諸子并奉行之。又遺啟請(qǐng)?jiān)嶂芪牡哿陚?cè),并以所賜宅還官,詔皆從之。贈(zèng)本官,加涼瓜等十州諸軍事、涼州刺史,追封鄫國(guó)公,謚曰文。荊州人儀同趙超等六百九十七人,詣闕請(qǐng)為儉立廟樹(shù)碑,詔許之。

建德元年,詔曰:「故柱國(guó)、鄫國(guó)公儉,臨終審正,爰吐德音。以所居之宅本因上賜,制度宏麗,非諸子所居,請(qǐng)以還官,更遷他所。昔叔敖辭沃壤之地,蕭何就窮僻之鄉(xiāng)。以古方令,無(wú)慚曩哲。而有司未達(dá)大體,遽以其第外給。夫追善念功,先王令典,豈得遂其謙挹,致乖懲勸!令以本宅還其妻子,俾清風(fēng)遠(yuǎn)播,無(wú)替聿修�！�

次子隆,位司金中大夫。從長(zhǎng)潮公元定代陳,沒(méi)江南,卒。隆弟平,最知名。

平字處均,美容儀,有器干,頗覽書記,為周衛(wèi)王侍讀。時(shí)武帝逼于宇文護(hù),與衛(wèi)王謀誅之,王常使平通意于帝。護(hù)誅,拜開(kāi)府儀同三司。宣帝置東京官屬,以平為少司寇,與宗伯趙芬分掌六府。隋文龍潛時(shí),與平情好款洽。及為丞相,恩禮彌厚。時(shí)賀若弼鎮(zhèn)壽陽(yáng),帝恐其懷貳,遣平代之為揚(yáng)州總管,賜爵襄陽(yáng)公。弼果不從,平麾壯士執(zhí)弼,送京師。

隋開(kāi)皇三年,征拜度支尚書。平見(jiàn)天下州縣多罹水旱,百姓不給,奏令人間每秋家出粟麥一石以下,貧富為差,儲(chǔ)之閭里,以備兇年,名曰義倉(cāng)。帝深嘉納。自是州里豐衍。后轉(zhuǎn)工部尚書,名曰稱職。時(shí)有人告大都督邴紹非毀朝庭為憒憒者,上怒,將斬之。平進(jìn)諫曰:「諺云:'不癡不聾,不作大家翁。'此言雖小,可以喻大。邴紹之言,不應(yīng)聞奏。陛下又復(fù)誅之,恐百代之后,有虧圣德�！股嫌谑巧饨B。因敕群臣,誹謗之罪,勿復(fù)以聞。后突厥達(dá)頭可汗與都藍(lán)可汗相攻,各遣使請(qǐng)?jiān)�。上遣平持�?jié)宣諭,令其和解。平至,陳利害,遂各解兵�？珊官�(zèng)平馬二百疋。還,進(jìn)所得馬,上盡以賜之。未幾,遇譴,以尚書檢校汴州事,尋除汴州刺史,后歷許、貝二州,俱有善政。

鄴都俗薄,前后刺史,多不稱職。朝庭以平為相州刺史,甚有能名。在州數(shù)年,坐正月十五日百姓大戲,畫衣裳鍪甲象,上怒免之。俄而上念平鎮(zhèn)淮南時(shí)事,進(jìn)位大將軍,拜太常卿、吏部尚書。卒官,謚曰康。

子師孝,性輕狡好利,數(shù)犯法。上以其不克負(fù)荷,遣使吊平。以師孝為勃�？ぶ鞑�。屬大業(yè)之季,恣行貪濁,一郡苦之。后為王世充所害。

長(zhǎng)孫道生,嵩從子也。忠厚廉謹(jǐn),道武愛(ài)其慎重,使掌機(jī)密。與賀毗等四人,內(nèi)侍左右,出入詔命。明元即位,除南統(tǒng)將軍、冀州刺史。后取人美女以獻(xiàn),明元切責(zé)之,以舊臣不加罪黜。太武即位,進(jìn)爵汝陰公,遷廷尉卿。從征蠕蠕,與尉眷等率眾出白黑兩漠間,大捷而還。太武征赫連昌,道生與司徒長(zhǎng)孫翰、宗正娥清為前驅(qū),遂平其國(guó)。昌弟定走保平?jīng)?宋遣將到彥之、王仲德寇河南以救定。詔道生與丹陽(yáng)王太之屯河上以御之。遂誘宋將檀道濟(jì),邀其前后,追至歷城而還。除司空,加侍中,進(jìn)封上黨王。薨,年八十二,贈(zèng)太尉,謚曰靖。

道生廉約,身為三司,而衣不華飾,食不兼味。一熊皮鄣泥,數(shù)十年不易,時(shí)人比之晏嬰。第宅卑陋。出鎮(zhèn)后,其子弟頗更修繕,起堂廡。道生還,嘆曰:「昔霍去病以匈奴未滅,無(wú)有家為。今強(qiáng)寇尚游魂漠北,吾豈可安坐華美也!」乃切責(zé)子弟,令毀其宅。太武世,所在著績(jī),每建大議,多合時(shí)機(jī)。為將有權(quán)略,善待士眾。帝命歌工歷頌群臣曰:「智如崔浩,廉如道生�！辜澳昀�,頗惑其妻孟氏,以此見(jiàn)譏。與從父嵩俱為三公,當(dāng)世以為榮。

子瓬,位少卿,早卒。瓬子觀,少以壯勇知名,后襲祖爵上黨王。時(shí)異姓諸王襲爵,多降為公,帝以其祖道生佐命先朝,故特不降。以征西大將軍、假司空,督河西七鎮(zhèn)諸軍討吐谷渾。部帥拾寅遁藏,焚其所居城邑而還。孝文初,拜殿中尚書、侍中。吐谷渾又侵逼,復(fù)假觀司空討降之。后為征南大將軍。薨,謚曰定。葬禮依其祖靖王故事,陪葬云中金陵。

子冀歸,六歲襲爵,降為公。孝文以其幼承家業(yè),賜名幼,字承業(yè)。承業(yè)聰敏有才藝,虛心愛(ài)士,為前將軍,從孝文南討。宣武時(shí),為揚(yáng)州刺史、假鎮(zhèn)南大將軍、都督淮南諸軍事。梁將裴邃、虞鴻襲據(jù)壽春,承業(yè)諸子驍果,邃頗難之,號(hào)曰:「鐵小兒」。詔河間王琛總眾援之。琛欲決戰(zhàn),承業(yè)以雨久,更須持重。琛弗從,遂戰(zhàn),為賊所乘,承業(yè)后殿。

初,承業(yè)既總強(qiáng)兵,久不決戰(zhàn),議者疑有異圖。朝庭重遣河間王琛及臨淮王彧、尚書李憲等三都督,外聲助承業(yè),內(nèi)實(shí)防之。

會(huì)鮮于修禮反于中山,以承業(yè)為大都督北討。尋以本使達(dá)鄴城,詔承業(yè)解行臺(tái),罷大使,遣河間王琛為大都督,酈道元為行臺(tái)。承業(yè)遣子子裕奉表,稱與琛同在淮南,俱當(dāng)國(guó)難。琛敗臣全,遂生私隙。且臨機(jī)奪帥,非策所長(zhǎng)。書奏,不納。琛與承業(yè)前到呼沲,承業(yè)未欲戰(zhàn),而琛不從。行達(dá)五鹿,為修禮邀擊,琛不赴之,賊總至,遂大敗。承業(yè)與琛并除名。尋而正平郡蜀反,復(fù)假承業(yè)鎮(zhèn)西將軍、討蜀都督。頻戰(zhàn)有功,除平東將軍,復(fù)本爵。后除尚書右仆射。未幾,雍州刺史蕭寶夤據(jù)州反,復(fù)以承業(yè)為行臺(tái)討之。承業(yè)時(shí)背疽未愈,靈太后勞之曰:「卿疹源如此,朕欲相停,更無(wú)可寄,如何?」承業(yè)答曰:「死而后已,敢不自力�！箷r(shí)子彥亦患腳癉,扶杖入辭。尚書仆射元順顧相謂曰:「吾等備為大臣,各居寵位,危難之日,病者先行,無(wú)乃不可乎!」莫有對(duì)者。

時(shí)薛鳳賢反于正平,薛修義屯聚河?xùn)|,分據(jù)鹽池,攻圍蒲坂,東西連結(jié),以應(yīng)寶夤。承業(yè)乃據(jù)河?xùn)|。時(shí)有詔廢鹽池稅,承業(yè)上表曰:「鹽池天資賄貨,密邇京畿,唯須寶而護(hù)之,均贍以理。今四境多虞,府藏罄竭,然冀、定二州,且亡且亂,常調(diào)之絹,不復(fù)可收。仰惟府庫(kù),有出無(wú)入,必須經(jīng)綸,出入相補(bǔ)。略論鹽稅,一年之中,準(zhǔn)絹而言,猶不應(yīng)減三十萬(wàn)疋也。便是移冀、定二州置于畿甸,今若廢之,事同再失。臣前仰違嚴(yán)旨,不先討關(guān)賊,徑解河?xùn)|者,非是閑長(zhǎng)安而急蒲坂。蒲坂一陷,沒(méi)失鹽池,三軍口命,濟(jì)贍理絕。天助大魏,茲計(jì)不爽。昔高祖升平之年,無(wú)所乏少,猶創(chuàng)置鹽官而加典護(hù)。非為物而競(jìng)利,恐由利而亂俗也。況今王公素餐,百官尸祿,租征六年之粟,調(diào)折來(lái)歲之資。此皆出入私財(cái),奪人膂力,豈是愿言,事不獲已。臣輒符司監(jiān)將尉,還率所部,依常收稅,更聽(tīng)后敕。」及雍州平,除雍州刺史。

孝莊初,封上黨王,尋改馮翊王,后降為郡公。遷司徒公,加侍中、兼尚書令、大行臺(tái),仍鎮(zhèn)長(zhǎng)安。節(jié)閔立,遷太尉公、錄尚書事。及韓陵之?dāng)?斛斯椿先據(jù)河橋,謀誅爾硃。使承業(yè)入洛,啟節(jié)閔誅世隆兄弟之意。孝武初,轉(zhuǎn)太傅,以定策功,更封開(kāi)國(guó)子。承業(yè)表請(qǐng)回授其姨兄廷尉卿元洪超次子惲。初,承業(yè)生而母亡,為洪超母所撫養(yǎng),是以求讓。許之。

武帝入關(guān),承業(yè)時(shí)鎮(zhèn)武牢,亦隨赴長(zhǎng)安,位太師、錄尚書事,封上黨王。大統(tǒng)元年,薨,贈(zèng)假黃鉞、大丞相、都督三十州諸軍事、雍州刺史,謚曰文宣。

承業(yè)少輕俠,斗雞走馬,力爭(zhēng)殺人,因亡抵龍門將陳興德家。會(huì)赦,乃免。因以后妻羅前夫女呂氏妻興德兄興恩以報(bào)之。羅年大承業(yè)十余歲,酷妒忌。承業(yè)雅相敬愛(ài),無(wú)姬妾。童侍之中在承業(yè)左右嫌疑致死者,乃有數(shù)四。前妻張氏二子,子彥、子裕。羅生三子:紹遠(yuǎn)、士亮、季亮。兄弟皆雄武。

子彥本名雋,有膂力,以累從父征討功,封槐里縣子。孝武帝與齊神武構(gòu)隙,加子彥中軍大都督、行臺(tái)仆射,鎮(zhèn)恆農(nóng),以為心膂。及從帝入關(guān),封高平郡公,位儀同三司。以從征竇泰、戰(zhàn)沙苑功,加開(kāi)府、侍中。及東復(fù)舊京,以子彥兼尚書令、行司州牧,留鎮(zhèn)洛陽(yáng)。后以不利,班師。大統(tǒng)七年,拜太子太傅。

子彥少常墜馬折臂,肘上骨起寸余。乃命開(kāi)肉鋸骨,流血數(shù)升,言戲自若。時(shí)以為逾于關(guān)羽。末年石發(fā),舉體生瘡,雖親戚兄弟以為惡疾。子彥曰:「惡疾如此,難以自明。世無(wú)良醫(yī),吾其死矣!嘗聞惡疾蝮蛇螫之不痛,試為求之,當(dāng)令兄弟知我�！辜坝谀仙降蒙�,以股觸之,痛楚號(hào)叫,俄而腫死。文帝聞之。慟哭曰:「失我良將!」贈(zèng)雍州刺史。

子裕位衛(wèi)尉少卿。啟舍凡階十七級(jí),為子義貞求官。除左將軍,加通直散騎常侍。又以父勛,封平原縣伯。

義貞弟兕,字若汗。性機(jī)辯,強(qiáng)記博聞,雅重賓游,尤善談?wù)�。從魏孝武西遷,別封鄴縣侯。周天和初,進(jìn)驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。歷熊、絳二州刺史,并有能名。襲爵平原縣公。卒,子熾嗣。

熾字仲光,性敏慧,美姿容,頗涉群書,兼長(zhǎng)武藝。建德初,周武帝崇尚道法,求學(xué)兼經(jīng)史者為通道館學(xué)士,熾應(yīng)其選。隋文帝作相,自御正上士擢為丞相府功曹參軍,加大都督,封陽(yáng)平縣子,遷稍伯下大夫。以平王謙,拜儀同三司。及帝受禪,熾率官屬先入清宮,即授內(nèi)史舍人、上儀同三司,攝東宮右庶子,出入兩宮,甚被委遇。累遷太常少卿,改封饒陽(yáng)縣子,進(jìn)位開(kāi)府儀同三司,改授吏部侍郎。大業(yè)中,歷位大理卿、戶部尚書。吐谷渾寇張掖,令熾擊之,追至青海,以功授銀青光祿大夫。六年,帝幸江都宮,留熾東都居守,攝左候衛(wèi)將軍。卒官,謚曰靜。子安世,通事謁者。熾弟晟。

晟字季晟,性通敏,略涉書記,善彈工射,矯捷過(guò)人。年十八,仕周為司衛(wèi)上士。初未知名,唯隋文帝一見(jiàn)深異焉,謂曰:「長(zhǎng)孫武藝逸群,又多奇略。后之名將,非此子邪?」及突厥攝圖請(qǐng)婚,周以趙王招女妻之。周與攝圖各相夸競(jìng),妙選驍勇以充使者,因遣晟副汝南公宇文神慶送千金公主至其牙。前后使人數(shù)十輩,攝圖多不禮之,獨(dú)愛(ài)晟,每共游獵,留之竟歲。嘗有二雕,飛而爭(zhēng)肉,因以箭兩只與晟,請(qǐng)射取之。晟馳往,遇雕相玃,遂一發(fā)雙貫焉。攝圖喜,命諸子弟貴人皆相親友,冀昵近之,以學(xué)彈射。其弟處羅侯號(hào)突利設(shè),尤得眾心,為攝圖所忌,密托心腹,陰與晟盟。晟與之游獵,因察山川形勢(shì),部眾強(qiáng)弱。皆盡知之。還,拜奉車都尉。

開(kāi)皇元年,攝圖曰:「我,周家親也。今隋公自立而不能制,何面目見(jiàn)可賀敦!」因與高寶寧攻陷臨渝鎮(zhèn),約諸面部落,謀共南侵。文帝新立,由是大懼,修長(zhǎng)城,發(fā)兵屯北境。命陰壽鎮(zhèn)幽州、虞慶則鎮(zhèn)并州,屯兵為之備。

晟先知攝圖、玷厥、阿波、突利等叔侄兄弟各統(tǒng)強(qiáng)兵,俱號(hào)可汗,分居四面,內(nèi)懷猜忌,外示和同,難以力征,易可離間。因上書曰:「臣于周末,忝充外使,匈奴倚伏,實(shí)所具知。玷厥之于攝圖,兵強(qiáng)而位下,外名相屬,內(nèi)隙已彰,鼓動(dòng)其情,必將自戰(zhàn)。又處羅侯者,攝圖之弟,奸多而勢(shì)弱,曲取眾心,國(guó)人愛(ài)之,因?yàn)閿z圖所忌。又阿波首鼠,介在其間,頗畏攝圖,受其牽率,唯強(qiáng)是與,未有定心。宜遠(yuǎn)交而近攻,離強(qiáng)而合弱。通使玷厥,說(shuō)合阿波,則攝圖回兵,自防右地。又引處羅,遣連奚、?,則攝圖分眾,還備左方。道尾猜嫌,腹心離阻,十?dāng)?shù)年后,承釁討之,必可一舉而空其國(guó)�！�

上省表大悅,因召與語(yǔ)。晟口陳形勢(shì),手畫山川,寫其虛實(shí),皆如指掌。上深嗟異,皆納用焉。因遣太仆元暉出伊吾道,使詣玷厥,賜以狼頭纛,謬為欽敬。玷厥使來(lái),引居攝圖使上。反間既行,果相猜貳。授晟車騎將軍,出黃龍道,赍敝賜奚、?、契丹等,遣為鄉(xiāng)導(dǎo),得至處羅侯所,深布心腹,誘令內(nèi)附。

二年,攝圖號(hào)四十萬(wàn)騎,自蘭州入,至于周盤,破達(dá)奚長(zhǎng)儒軍。更欲南入,玷厥不從,引兵而去。時(shí)晟又說(shuō)染干詐告攝圖曰:「鐵勒等反,欲襲其牙�！箶z圖乃懼,回兵出塞。

后數(shù)年,突厥大入,發(fā)八道元帥出拒之。阿波至涼州,與竇榮定戰(zhàn),賊帥累北。時(shí)晟為偏將,使謂之曰:「攝圖每來(lái),戰(zhàn)皆大勝。阿波才入,便即致敗,此乃突厥之恥。且攝圖之與阿波,兵勢(shì)本敵,今攝圖日勝,為眾所崇,阿波不利,為國(guó)生辱。攝圖必當(dāng)因此以罪歸于阿波,成其夙計(jì),滅北牙矣�！拱⒉ㄊ怪�,晟又謂曰:「今達(dá)頭與隋連和,而攝圖不能制。可汗何不依附天子,連結(jié)達(dá)頭,相合為強(qiáng)?此萬(wàn)全之計(jì)。豈若喪兵負(fù)罪,歸就攝圖,受其戮辱耶!」阿波納之,因留塞上。后使人隨晟入朝。時(shí)攝圖與衛(wèi)王軍遇,戰(zhàn)于白道,敗走。至磧,聞阿波懷貳,乃掩北牙,盡獲其眾而殺其母。阿波還無(wú)所歸。西奔玷厥,乞師十余萬(wàn),東擊攝圖,復(fù)得故地。收散卒,與攝圖相攻。阿波頻勝,其勢(shì)益強(qiáng)。攝圖又遣使朝貢,公主自請(qǐng)改姓,乞?yàn)榈叟?上許之。

四年,遣晟副虞慶則使于攝圖,賜公主姓為楊氏,改封大義公主。攝圖奉詔,不肯起拜。晟進(jìn)曰:「突厥與隋俱是大國(guó)天子,可汗不起,安敢違意。但可賀敦為帝女,則可汗是大隋女媚,奈何不敬婦公?」攝圖笑謂其達(dá)官曰:「須拜婦公�！鼓税菔茉t。使還稱旨,授儀同三司、左勛衛(wèi)車騎將軍。

七年,攝圖死,遣晟持節(jié)拜其弟處羅侯為莫何可汗,以其子雍閭為葉護(hù)可汗。處羅侯因晟奏曰:「阿波為天所滅,與五六千騎在山谷間,當(dāng)取之以獻(xiàn)。」時(shí)召文武議焉。樂(lè)安公元諧曰:「請(qǐng)就彼梟首,以懲其惡�！刮潢�(yáng)公李充請(qǐng)生將入朝,顯戮而示百姓。上問(wèn)晟,晟曰:「阿波之惡,非負(fù)國(guó)家。因其困窮,取而為戮,恐非招遠(yuǎn)之道。不如兩存之�！股显�:「善�！�

八年,處羅侯死,遣晟往吊,仍赍陳國(guó)所獻(xiàn)寶器,以賜雍閭。

十三年,流人楊欽亡入突厥,詐言彭國(guó)公劉昶共宇文氏女謀欲反隋,遣其來(lái)密告公主。雍閭信之,乃不修貢。又遣晟出使,微觀察焉。公主見(jiàn)晟,言辭不遜,又遣所私胡人安遂迦共欽計(jì)議,扇惑雍閭。晟還,以狀奏。又遣晟往索欽,雍閭欲勿與,謬曰:「客內(nèi)無(wú)此色人�！龟赡素浧溥_(dá)官,知?dú)J所在,夜掩獲之,以示雍閭。因發(fā)公主私事。國(guó)人大恥。雍閭執(zhí)遂迦等,并以付晟。使還,上大喜,加授開(kāi)府,仍遣入蕃,涖殺大義公主。雍閭又表請(qǐng)婚,僉議將許之。晟奏曰:「臣觀雍閭反覆無(wú)信,特共玷厥有隙,所以依倚國(guó)家。縱與為婚,終當(dāng)必叛。今若得尚公主,承藉威靈,玷厥、染干必又受其征發(fā)。強(qiáng)而更反,后恐難圖。且染干者,處羅侯之子,素有誠(chéng)款,于今兩世。臣前與相見(jiàn),亦乞通婚,不如許之,招令南徙。兵少力弱,易可撫馴,使敵雍閭,以為邊捍。」上曰:「善�！褂智参坑魅靖�,許尚公主。

十七年,染干遣使隨晟來(lái)逆女。以宗女封安義公主以妻之。晟說(shuō)染干南徙,居度斤舊鎮(zhèn)。雍閭疾之,亟來(lái)抄略。染干伺知?jiǎng)屿o,輒遣奏聞,是以賊來(lái),每先有備。

十九年,染干因晟奏雍閭作攻具。欲打大同城。詔發(fā)六總管,并取漢王節(jié)度,分道出塞討之。雍閭懼,復(fù)共達(dá)頭同盟,合力掩襲染干,大戰(zhàn)于大長(zhǎng)城下。染干敗績(jī),其兄弟子侄盡見(jiàn)殺,而部落亡散。染干與晟獨(dú)以五騎逼夜南走。至旦,行百余里,收得數(shù)百騎。乃相與謀曰:「今兵敗入朝,一降人耳,大隋天子豈禮我乎!玷厥雖來(lái),本無(wú)冤隙,若往投之,必相存濟(jì)�！龟芍獞奄E,乃密遣使者入伏遠(yuǎn)鎮(zhèn),令速舉烽。染干見(jiàn)四烽俱發(fā),問(wèn)晟:「城上烽然,何也?」晟紿之曰:「城高地迥,必遙見(jiàn)賊來(lái)。我國(guó)家法,若賊少,舉二烽;來(lái)多,舉三烽;大逼,舉四烽。使見(jiàn)賊多而又近耳�！谷靖纱髴�,謂其眾曰:「追兵已逼,且可投城�！辜热腈�(zhèn),晟留其達(dá)官執(zhí)室以領(lǐng)其眾,自將染干馳驛入朝。帝大喜,進(jìn)晟左勛衛(wèi)驃騎將軍,持節(jié)護(hù)突厥。晟遣降虜覘候雍閭,知其牙內(nèi)屢有災(zāi)變;夜見(jiàn)赤虹,光照數(shù)百里。天狗隕,雨血三日;流星墜其營(yíng)內(nèi),有聲如雷。每夜自驚,言隋師且至。并遣奏知。尋以染干為意彌豆啟人可汗。賜射于武安殿,選善射者十二人,分為兩朋。啟人曰:「臣由長(zhǎng)孫大使得見(jiàn)天子,今日賜射,愿入其朋�！乖S之。給箭,六發(fā)皆入鹿,啟人之朋竟勝。時(shí)有鳶群飛,上曰:「公善彈,為我取之�！故�發(fā)俱中,并應(yīng)丸而落。是日,百官獲賚,晟獨(dú)居多。尋遣領(lǐng)五萬(wàn)人,于朔州筑大利城以處染干。安義公主死,持節(jié)送義城公主,復(fù)以妻之。晟又奏:「染干部落歸者既眾,雖在長(zhǎng)城內(nèi),猶被雍閭抄略。往來(lái)辛苦,不得寧居。請(qǐng)徙五原,以河為固。于夏、勝兩州間,東西至河,南北四百里,掘?yàn)闄M塹。令處其內(nèi),任情放牧,免于抄掠,人必自安�！股喜�從之。

二十年,都藍(lán)大亂,為部下所殺。晟因奏曰:「賊內(nèi)攜離,其主被殺。乘此招誘,必并來(lái)降。請(qǐng)遣染干部下,分頭招尉�！股显S之,果盡來(lái)附。達(dá)頭恐怖,又大集兵。詔晟部領(lǐng)降人,為秦州行軍總管,取晉王廣節(jié)度,出討達(dá)頭。達(dá)頭與王相抗,晟進(jìn)策曰:「突厥飲泉,易可行毒�！挂蛉≈T藥,毒水上流。達(dá)頭人畜飲之多死,大驚曰:「天雨惡水,其亡我乎!」因夜遁。晟追之,斬首千余級(jí),俘百余口。王大喜,引晟入內(nèi),同宴極歡。有突厥達(dá)官來(lái)降,時(shí)亦預(yù)坐。說(shuō)言突厥之內(nèi),大畏長(zhǎng)孫總管,聞其弓聲謂為霹靂,見(jiàn)其走馬稱為閃電。王笑曰:「將軍震怒,威行域外,遂與雷霆為比,一何壯哉!」師旋,授上開(kāi)府儀同三司,復(fù)遣還大利城,安撫新附。

仁壽元年,晟表奏曰:「臣夜登城樓,望見(jiàn)磧北有赤氣,長(zhǎng)百余里,皆如雨足,下垂被地。謹(jǐn)驗(yàn)兵書,此名灑血。其下之國(guó),必且破亡。欲滅匈奴,宜在今日�！乖t楊素為行軍元帥,晟為受降使者,送染干北伐。

二年,軍次北河,逢賊帥思力俟斤等領(lǐng)兵拒戰(zhàn),晟與大將軍梁默擊走之,賊眾多降。晟又教染干分遣使者,往北方鐵勒等部,招攜取之。三年,有鐵勒思結(jié)、伏具、渾、斛薛、阿拔、仆骨等十余部,盡背達(dá)頭來(lái)降附。達(dá)頭眾大潰,西奔吐谷渾。晟送染干,安置于磧口。事畢,入朝。

遇文帝崩,匿喪未發(fā)。煬帝引晟于大行前委以內(nèi)衙宿衛(wèi),知門禁事,即日拜左領(lǐng)軍將軍。遇楊諒作逆,敕以本官為相州刺史,發(fā)山東兵馬,與李雄等共經(jīng)略之。晟辭以子行布在逆地。帝曰:「公終不以兒害義,其勿辭也�！褂谑邱Y遣赴相州。諒破,追還,轉(zhuǎn)武衛(wèi)將軍。

大業(yè)三年,煬帝幸榆林,欲出塞外,陳兵耀武,經(jīng)突厥中,指于涿郡。仍恐染干驚懼,先遣晟往喻旨,稱述帝意。染干聽(tīng)之,因召所部諸國(guó),奚、?、室韋等種落數(shù)十,酋長(zhǎng)咸萃。晟見(jiàn)牙中草穢,欲令染干親自除之,示諸部落,以明威重。乃指帳前草曰:「此根大香�！谷靖慑崛⌒嶂�,曰:「殊不香也�！乖�:「國(guó)家法,天子行幸所在,諸侯并躬親灑掃,耘除御路,以表至敬之心。今牙中蕪穢,謂是留香草耳�！谷靖赡宋�,曰:「奴罪過(guò)!奴之骨肉,皆天子賜也。得效筋力,豈敢有辭?特以旁人不知法耳�！顾彀嗡�佩刀,親自芟草。其貴人及諸產(chǎn)落爭(zhēng)放效之。乃發(fā)榆林北境,至于其牙,又東達(dá)于薊,長(zhǎng)三千里,廣百余步,舉國(guó)就役而開(kāi)御道。帝聞益喜焉。后除淮陽(yáng)太守,未赴任,復(fù)為右驍衛(wèi)將軍。

五年,卒,年五十八,帝悼惜之。后突厥圍雁門,帝嘆曰:「向使長(zhǎng)孫晟在,不令匈奴至此!」

晟好奇計(jì),務(wù)立功名。性至孝,居憂毀瘠,為朝士所稱。大唐貞觀中,追贈(zèng)司空、上柱國(guó),謚曰獻(xiàn)。少子無(wú)忌嗣。其長(zhǎng)子行布,亦多謀略,有父風(fēng)。起家漢王諒庫(kù)直。后遇諒并州起逆,率從南拒官軍,留行布守城。遂與豆盧毓閉門拒守諒,城陷,遇害。次子恆安,以兄功授鷹揚(yáng)郎將。

紹遠(yuǎn)字師,少名仁。寬容有大度,雅好墳籍,聰慧過(guò)人。父承業(yè)作牧壽春,時(shí)紹遠(yuǎn)年十三。承業(yè)管記有王碩者,文學(xué)士也,聞紹遠(yuǎn)強(qiáng)記,遂白承業(yè),求驗(yàn)之。承業(yè)命試之。碩乃試以《禮記月令》。于是紹遠(yuǎn)讀數(shù)紙,才一遍,誦之若流。碩嘆服之。起家司徒府參軍事。后以別將討平河?xùn)|蜀薛,封東阿縣伯。

魏孝武西遷,紹遠(yuǎn)隨承業(yè)奔赴,以功別封文安縣子。大統(tǒng)二年,除太常卿,遷中書令,仍襲父爵。后例降為公,改馮翊郡。恭帝二年,累遷錄尚書事。周文每謂群臣曰:「長(zhǎng)孫公任使處,令人無(wú)反顧憂;漢之蕭、寇,何足多也。其容止堂堂,足為當(dāng)今�？�。」六官建,拜大司樂(lè)。周閔踐祚,復(fù)封上黨郡公。

初,紹遠(yuǎn)為太常,廣召工人,創(chuàng)造樂(lè)器,唯黃鐘不調(diào),每恆恨之。嘗經(jīng)韓使君佛寺,聞浮圖三層上鐸鳴,其音雅合宮調(diào),因取而配奏,方始克諧。乃啟明帝曰:「魏氏來(lái)宅秦、雍,雖祖述樂(lè)章,然黃鐘為君,天子之正位,往經(jīng)創(chuàng)造,歷稔無(wú)成。方知水行將季,木運(yùn)伊始,天命有歸,靈樂(lè)自降。此蓋乾坤祐助,宗廟致感。方當(dāng)降物和神,祚隆萬(wàn)世。」詔曰:「朕以菲薄,何德可以當(dāng)之。此蓋天地祖宗之祐,亦由公達(dá)鑒所致也�！苟砀氖诙Y部中大夫。時(shí)猶因魏氏舊樂(lè),未遑更造,但去小呂,加大呂而已。紹遠(yuǎn)上疏陳雅樂(lè),詔并行之。紹遠(yuǎn)所奏樂(lè),以八為數(shù)。故梁黃門侍郎裴正上書,以為昔者大舜欲聞七始,下洎周武,爰制七音。持林鐘作黃鐘,以為正調(diào)之首。詔與紹遠(yuǎn)詳議。

正曰:「天子用八,非無(wú)典故;縣而不擊,未聞厥理。且黃鐘為天,大呂為地,太蔟為人。今縣黃鐘而擊太蔟,便是虛天位專用人矣�！�

紹遠(yuǎn)曰:「夫天不言,四時(shí)行焉。地不言,萬(wàn)物生焉。人感中和之氣,居變通之道。今縣黃鐘而擊太蔟,是天子端拱,群司奉職。從此而議,何往不可?」

正曰:「案《呂氏春秋》曰:'楚之衰也,為作巫音;齊之衰也,為作大呂。'且大呂以下七鐘,皆是林鐘之調(diào),何得稱為十一月調(diào)?專用六月之均,便是欲迎仲冬,猶行季夏。以此而奏,深非至理�！�

紹遠(yuǎn)曰:「卿之所言,似欲求勝。若窮理盡性,自伐更深。何者?案《周禮》祀天樂(lè)云:'黃鐘為宮,大呂為角。'此則大呂之用,宛而成章。雖知引呂氏之小文,不覺(jué)失周公之大禮。且今縣大呂,則有黃鐘、林鐘,二均乃備。春夏則奏林鐘,秋冬則奏黃鐘,作黃鐘不擊大呂,作林鐘不擊黃鐘。此所謂左之右之;君子宜之,右之左之,君子有之。而卿不縣大呂,止有黃鐘一宮,便是季夏之時(shí)仍作仲冬之調(diào)。以此為至理,無(wú)乃不可乎!然《周禮》又云:'乃奏黃鐘,歌大呂,以祀天神。'謂五帝及日月星辰也。王者各以夏之正月,祀感帝于南郊。又朝日以春分,夕月以秋分,依如正禮,并用仲冬之調(diào)。又曰:'奏太蔟,歌應(yīng)鐘,以祭地祇。'謂神州及社稷。以春秋二仲,依如正禮,唯奏孟春之宮。自外四望、山川、先妣、先祖,并各周宮,不依月變。略舉大綱,則三隅可反。然則還相為宮,雖有其義,引《禮》取證,乃不月別變宮。且黃鐘為君,則陽(yáng)之正位,若隨時(shí)變易,是君無(wú)定體。而卿用林鐘,以為正調(diào),便是君臣易位,陰陽(yáng)相反。正之名器,將何取焉?」

正曰:「今用林鐘為黃鐘者,實(shí)得相生之義。既清且韻,妙合真體。然八音平濁,何足可稱?」

紹遠(yuǎn)曰:「天者陽(yáng)位,故其音平而濁,濁則君聲。地者陰位,故其音急而清,清則臣調(diào)。然急清者于體易絕,平濁者在義可久。可久可大,王者之基。至于鄭、衛(wèi)新聲,非不清韻,若欲施之圣世,吾所不取也�！褂谑撬於�,以八為數(shù)焉。

尋拜京兆尹,歷少保、小司空,出為河州刺史。河右戎落,向化日近,同姓婚姻,因以成俗。紹遠(yuǎn)導(dǎo)之以禮,大革弊風(fēng)。政存簡(jiǎn)恕,百姓悅服。入為小宗伯。

武帝讀史書,見(jiàn)武王克殷而作七始,又欲廢八縣七,并除黃鐘之正宮,用林鐘為調(diào)首。紹遠(yuǎn)奏云:「天子縣八,百王共軌。下逮周武,甫修七始之音。詳諸經(jīng)義,又無(wú)廢八之典。且黃鐘為君,天子正位,今欲廢之,未見(jiàn)其可。臣案《周禮》奏黃鐘,歌大呂,此則先圣之弘范,不易之明證。愿勿輕變古典,趣改樂(lè)章�！沟勰�然久之,曰:「朕欲廢八縣七者,所望體本求直,豈茍易名。當(dāng)更思其義�！购缶剐衅咭�。

屬紹遠(yuǎn)遘疾,未獲面陳。慮有司遽捐樂(lè)器,乃與樂(lè)部齊樹(shù)書曰:「伏聞朝廷前議,而欲廢八縣七。然則天子縣八,有自來(lái)矣。古先圣,殊涂一致;逮周武克殷,逆取順守,專用干戈,事乖揖讓。反求經(jīng)義,是用七音,蓋非萬(wàn)代不易之典。其縣八筍虡,不得毀之。宜待吾疾瘳,當(dāng)別奏聞�！勾撕蠼B遠(yuǎn)疾篤,乃命其子覽曰:「夫黃鐘者,天子之宮。大呂者,皇后之位。今廢黃鐘之位,是祿去王室。若用林鐘為首,是政出私門。將恐八百之祚,不得同姬周之永也。吾既為人臣,義無(wú)寢默,必輿疾固爭(zhēng)闕庭�！购蠹采�,乃上遺表曰:「謹(jǐn)案《春秋》隱公《傳》云:'天子用八。'周禮云天子縣二八,倕氏之鐘十六,母句氏之磬十六。漢成帝獲古磬十六�！吨芏Y圖》縣十六。此數(shù)事者,照爛典章。揚(yáng)搉而言,足為龜鏡。伏惟陛下受圖蒼帝,接統(tǒng)玄精,秦、漢以還,獨(dú)為稱首。至如周武,有事干戈,臣獨(dú)鄙之,而況陛下。以臣自揣余息,匪夕伊朝。伏愿珍御萬(wàn)機(jī),不勞改八從七。」帝省表涕零,重贈(zèng)柱國(guó)大將軍,謚曰獻(xiàn),號(hào)樂(lè)祖,配饗廟庭。子覽嗣。

覽字休因,性弘雅,有器度,喜慍不形于色。略涉書記,尤曉鐘律。周明帝時(shí),為大都督。明帝以覽性質(zhì)淳和,堪為師表,使事魯公,甚見(jiàn)親善。及魯公即位,是為武帝,超拜車騎大將軍。每公卿上奏,必令省讀。覽有口辯,聲氣雄壯,凡所宣傳,百僚屬目。帝每嘉嘆之。覽初名善,帝謂曰:「朕以萬(wàn)機(jī)委卿先覽�！顾熨n名焉。及誅宇文護(hù),以功進(jìn)封薛國(guó)公,累遷小司空。從平齊,進(jìn)位柱國(guó)。武帝崩,受遺輔政。宣帝時(shí),位上柱國(guó)、大司徒,歷同、涇二州刺史。隋文帝為丞相,轉(zhuǎn)宜州刺史。開(kāi)皇二年,將有事于江南,征為東南道行軍元帥,統(tǒng)八總管出壽陽(yáng),水陸俱進(jìn)。師臨江,陳人大駭。會(huì)陳宣帝殂,覽欲乘釁滅之,監(jiān)軍高颎以禮不伐喪,乃還。文帝命覽與安德王楊雄、上柱國(guó)元諧、李充、左仆射高颎、右衛(wèi)大將軍虞慶則、吳州總管賀若弼等同宴。上曰:「朕昔在周朝,備展誠(chéng)節(jié)。但苦被猜忌,每致寒心。為臣若此,竟何情賴!朕與公等,共享終吉。罪非謀逆,一無(wú)所問(wèn)。朕亦知公至誠(chéng)侍太子,宜數(shù)參見(jiàn)之。柱臣素望,實(shí)屬于公。宜識(shí)朕意�！蛊涠鞫Y如此。又為蜀王秀納覽女為妃。后為涇州刺史。卒官。

子洪嗣,位宋順臨三州刺史、司農(nóng)少卿、北平太守。

澄字士亮,年十歲,司徒李琰之見(jiàn)而奇之,遂以女妻焉。十四從父承業(yè)征討,有智謀,勇冠諸將。以功封西華縣侯。及長(zhǎng),容貌魁岸,風(fēng)儀溫雅。魏大統(tǒng)中,歷位豫、渭二州刺史。以軍功,別封永寧縣伯,尋進(jìn)覆津縣侯。

魏文帝與周文及群公宴,從容曰:「《孝經(jīng)》一卷,人行之本,諸君宜各引《孝經(jīng)》之要言。」澄應(yīng)聲曰:「夙夜匪懈,以事一人�！棺�中有人次云:「匡救其惡。」既出西閣,周文深嘆澄之合機(jī),而譴其次答者。

周孝閔帝踐阼,拜大將軍,進(jìn)爵義門郡公。出為玉壁總管,頗有威信。卒于鎮(zhèn),贈(zèng)柱國(guó),謚曰簡(jiǎn)。自喪初至及葬,明帝三臨之。典祀中大夫宇文容諫曰:「君臨臣喪,自有節(jié)制。今乘輿屢降,恐乖典禮。」帝不從。其為上所追惜如此。子嶸嗣。

瓬弟禮,少以父任為散騎侍郎,與襄城公盧魯元等內(nèi)侍。恭敏有才志。太武寵信之,曰:「其父親近吾祖,子在我左右,不亦宜乎�！�

長(zhǎng)孫肥,代人也。昭成時(shí),年十三,以選內(nèi)侍。少有雅度,果毅少言。道武之在獨(dú)孤及賀蘭部,常侍從,御侮左右,帝深信仗之。登國(guó)初,與莫題等俱為大將,屢有軍功。后從平中山,以功賜爵瑯邪公。遷衛(wèi)尉卿,改爵盧鄉(xiāng)。時(shí)中山太守仇儒不樂(lè)內(nèi)徙,亡匿趙郡,推趙準(zhǔn)為主。妄造妖言云:「燕東傾,趙當(dāng)續(xù)。欲知其名,淮水不足�！箿�(zhǔn)喜而從之,自號(hào)鉅鹿公,儒為長(zhǎng)史。據(jù)關(guān)城,連引丁零,殺害長(zhǎng)吏。肥討破準(zhǔn)于九門,斬仇儒,禽準(zhǔn)。詔以儒肉食準(zhǔn),傳送京師,轅之于市,夷其族。除肥兗州刺史。

姚平之寇平陽(yáng),道武征肥與毗陵王順等為前鋒。平退保柴壁,帝進(jìn)攻屠之。遣肥還鎮(zhèn)兗州,撫慰河南,威信著于淮泗。善策謀,勇冠諸將。前后征討,未嘗失敗。故每有大難,令肥當(dāng)之;南平中原,西摧羌寇,肥功居多,賞賜千計(jì)。后降爵藍(lán)田侯。卒,謚曰武,陪葬金陵。子翰襲爵。

翰少有父風(fēng)。道武時(shí),以善騎射,為獵郎。明元之在外,翰與元磨渾等潛謀奉迎。明元即位,與磨渾等拾遺左右。以功累遷平南將軍。率眾鎮(zhèn)北境,威名甚著。太武即位,封平陽(yáng)王。蠕蠕大檀之入寇云中,太武親征之。遣翰與東平公娥清出長(zhǎng)川討大檀。大檀北遁,追擊克獲而還。遷司徒。從襲赫連昌,破之。翰清正嚴(yán)明,喜撫將士,薨,太武為之流涕,親臨其喪。喪禮依安城王叔孫俊故事。謚曰威,陪葬金陵。

子成襲爵,降為公,位南部尚書。卒,陪葬金陵。翰弟陵,位駕部尚書。性寬厚,好學(xué)愛(ài)士。封吳郡公,贈(zèng)吳郡王。謚恭,陪葬金陵。

論曰:昭成之末,眾叛親離。長(zhǎng)孫嵩寬厚沈毅,任重王室,歷事累世,邈為元老。生則宗臣,歿祀清廟,美矣!儉器識(shí)明允,智謀通贍,堂堂焉有公輔之望,謇謇焉有王臣之節(jié)。而處朝廷之日少,在方岳之日多,何哉?平識(shí)具該通,出內(nèi)流譽(yù),取諸開(kāi)物成務(wù),蓋亦有隋之榱桷也。道生恭慎廉約,兼著威名,見(jiàn)知明主,聲入歌奏。二公并列,暉炫朝野,門祉世祿,榮被后昆。雖漢世八王,無(wú)以方其茂績(jī);張氏七葉,不能譬此重光。子彥勇烈絕倫,紹遠(yuǎn)樂(lè)聲特妙;熾乃早稱英俊,覽乃獨(dú)擅雄辯。不然則何以并統(tǒng)師旅,俱司禮閣,鐘鼎不墜,且公且侯?晟體資英武,兼包奇略。因機(jī)制變,懷彼戎夷,傾巢盡落,屈膝稽顙。塞垣絕鳴鏑之旅,渭橋有單于之拜�；萘鬟吽�,功光王府,保茲世祿,不亦宜乎!肥結(jié)發(fā)內(nèi)侍,雄武自立,軍鋒所指,罔不棄散,關(guān)、張萬(wàn)人敵,未足多也。翰有父風(fēng),不殞先構(gòu),臨喪加禮,抑有由哉!