一個(gè)商人的第一筆交易

　　1993年秋天一個(gè)星期六的下午,我急匆匆地回到家,準(zhǔn)備把我們?cè)鹤永锏囊恍┍仨氉龅墓ぷ魈幚淼�。�?dāng)我正在打掃院子里的落葉時(shí),我那,我那五歲的兒子尼克走過(guò)來(lái),拉了拉我的褲腿,“爸爸,我需要你幫我寫(xiě)一個(gè)牌子。”他說(shuō)。“現(xiàn)在不行,尼克,我正忙著呢。”我這樣回答。“可是,我需要一個(gè)牌子。”他堅(jiān)持說(shuō)。“干什么用的牌子,尼克?”我問(wèn)。“我打算把我的一些石頭賣(mài)掉。”他回答。

　　尼克一直對(duì)石頭很著迷,他自己從各處搜集了許多,此外,別人也送給他一些,在我們的車(chē)庫(kù)里放著滿滿一籃子的石頭,他定期為它們清洗、分類(lèi)和重新堆放。它們是他的珍寶。“我現(xiàn)在沒(méi)有時(shí)間,尼克,我必須把這些樹(shù)葉打掃掉,”我說(shuō),“去找你的媽媽,讓她幫助你。”

　　過(guò)了一會(huì)兒,尼克拿著一張紙回來(lái)了。在那張紙上,他用他那五歲孩子的筆跡寫(xiě)道:“今日出售1美元。”他的媽媽幫他做好了牌子,他現(xiàn)在開(kāi)始做生意了。他拿著他的牌子、一只小籃子和四塊最好的石頭向我們的車(chē)道盡頭走去。在那里,他把石頭一字兒排開(kāi),把籃子放在它們的后面,自己則在地上坐下來(lái)。我從遠(yuǎn)處注視著他,關(guān)注事情的發(fā)展。

　　大約過(guò)了半個(gè)小時(shí),沒(méi)有一個(gè)人從那里經(jīng)過(guò)。我走過(guò)車(chē)道來(lái)到他面前,想看看他正在做什么。“怎么樣,尼克?”我問(wèn)。“很好。”他回答。“這個(gè)籃子是做什么用的?”我問(wèn)。“放錢(qián)的。”他一本正經(jīng)地回答。“你給石頭定價(jià)多少?”“每塊一美元。”尼克說(shuō)。“尼克,沒(méi)有人會(huì)愿意出一美元買(mǎi)一塊石頭的。”“不,有人愿意的!”“尼克,我們這條街道一點(diǎn)也不繁華,沒(méi)有什么人從這里經(jīng)過(guò),你為什么不把這些東西收起來(lái),去玩一會(huì)兒呢?”“不,有許多人從這里經(jīng)過(guò),爸爸。”他說(shuō),“人們?cè)谖覀冞@條街道上散步,騎自行車(chē)鍛煉,還有人開(kāi)著他們的汽車(chē)到這里來(lái)看房子。這里有很多人。”

　　他一直耐心地堅(jiān)守著自己的崗位。又過(guò)了一小會(huì)兒,一輛小型貨車(chē)沿著街道駛過(guò)來(lái)。當(dāng)尼克精神抖擻地把他的牌子舉起來(lái)使它正對(duì)著那輛小型貨車(chē)的時(shí)候,我凝神注意觀察著。當(dāng)那輛小型貨車(chē)從尼克面前慢慢經(jīng)過(guò)的時(shí)候,我看見(jiàn)一對(duì)年輕夫婦正伸著脖子在看尼克的牌子上的字。他們繼續(xù)沿著這條道路向前方的死胡同開(kāi)去,不大一會(huì)兒,他們?cè)�路折回�?lái)了。當(dāng)他們?cè)俅螐哪峥松磉吔?jīng)過(guò)的時(shí)候,車(chē)上的女士搖下了玻璃窗,我聽(tīng)不見(jiàn)他們的談話,但我看到她轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)那個(gè)開(kāi)車(chē)的男人說(shuō)了些什么,然后我看見(jiàn)他伸手去拿他的皮夾!我看到他遞給她一美元。她下了車(chē),走到尼克面前,在對(duì)那些石頭做了一番仔細(xì)地觀察比較之后,她選中了其中的一塊,遞給尼克一美元,然后開(kāi)著車(chē)離開(kāi)了。

　　我坐在院子里,看著尼克向我跑過(guò)來(lái),我當(dāng)時(shí)真的是被驚呆了,他手里揮舞著那張一美元的鈔票,嘴里大聲嚷著,“我告訴過(guò)你我能把我的石頭賣(mài)一美元一塊吧———如果你對(duì)自己有充分的信心,你就能做到任何事情!”我走進(jìn)屋子,拿出我的照相機(jī),為尼克和他的牌子拍了一張照片。這個(gè)小家伙對(duì)自己有堅(jiān)定的信心,并且樂(lè)于向我證明他能夠做得到。這在如何撫養(yǎng)孩子方面是一個(gè)很有意義的教訓(xùn),而我們也都從中獲得了很大的教益。直到現(xiàn)在,我們還經(jīng)常會(huì)談?wù)撨@件事。