卷第一百九十 將帥二（雜譎智附）

馬燧 嚴(yán)振 溫造 高駢 南蠻 張浚 劉鄩 張勍 王建

雜譎智 魏太祖 村婦 將帥

----------------------------------------

馬燧

李懷光使徐庭光以精卒六千守長(zhǎng)春宮,馬燧乃挺身至城下呼庭光,庭光則拜于城下。燧度庭光心已屈,乃謂曰:\"我來(lái)自朝廷,可西面受命。\"庭光復(fù)西拜。燧曰:\"公等皆祿山已來(lái)首建大勛,四十余年功伐最高,奈何棄祖父之勛力,為族滅之計(jì)耶?從吾言,非止免罪,富貴可圖也。\"賊徒皆不對(duì)。燧曰:\"爾以吾言不誠(chéng)。今相去數(shù)步,爾當(dāng)射我。乃披襟示之。庭光感泣俯伏,軍士亦泣,乃率其下出降。燧乃以數(shù)騎徑入城,處之不疑,莫不畏伏。眾大呼曰:\"復(fù)得為王人矣!\"渾瑊私謂參佐曰:\"瑊為馬公用兵,與仆不相遠(yuǎn),但怪累敗田悅。今睹其行師料敵,不及(\"及\"原作\"遠(yuǎn)\",據(jù)明抄本改)遠(yuǎn)矣。燧勇力智強(qiáng),常先計(jì)后戰(zhàn)。將戰(zhàn),親自號(hào)令。士卒無(wú)不感動(dòng),戰(zhàn)皆決死,未嘗奔北。兵勝冠于一時(shí)。然力能擒田悅,而不能納蕃師偽疑,(明抄本\"納\"作\"審\",\"師\"作\"帥\",\"疑\"作\"款\")而保其必盟。平?jīng)鲋畷?huì),為結(jié)贊所紿,關(guān)中搖動(dòng)。此所謂才有余而心不正。(明抄本\"正\"作\"至\")(出《譚賓錄》)

【譯文】

李懷光派徐庭光用六千精兵守衛(wèi)長(zhǎng)春宮。馬燧一人挺身而出,到城下喊徐庭光。徐庭光只好到城下拜見(jiàn)馬燧。馬燧估計(jì)徐庭光的心已經(jīng)屈服,便對(duì)徐庭光說(shuō):\"我是從朝廷來(lái)的,你可面向西受命。\"徐庭光便面向西方叩拜。馬燧說(shuō):\"你們都是安祿山以來(lái)的開(kāi)國(guó)元?jiǎng)?四十多年來(lái)勞苦功高。怎么能拋棄祖父的功勞,去做毀宗滅族的事情。聽(tīng)我的話(huà),不但免除你們的罪過(guò),還能享受榮華富貴。\"徐庭光的部下都不說(shuō)話(huà)。馬燧說(shuō),你們?nèi)羰切挪贿^(guò)我的話(huà),我往前走幾步,你們可以用箭射我。他便披衣往前走,徐庭光被感動(dòng)的泣然淚下,跪伏在地,叛軍的士兵們也感動(dòng)得哭了。徐庭光便率領(lǐng)部下投降了。馬燧只和幾個(gè)騎兵進(jìn)了城,沒(méi)有什么疑心的地方,降軍的士兵們都很畏服。他們大喊:\"我們又是唐王的人了!\"渾瑊私下對(duì)參佐說(shuō),渾瑊認(rèn)為馬燧用兵和他差不多,但奇怪的是他屢次打敗田悅,今天親眼看到他用兵和對(duì)敵方的了解,比他差遠(yuǎn)了。馬燧智勇雙全,經(jīng)常是先計(jì)議后用兵,作戰(zhàn)時(shí)親自發(fā)號(hào)施令,士兵很受感動(dòng),打起仗來(lái)不怕死,很少有失敗的時(shí)候,用兵取勝一時(shí)很有名氣。他雖然能擒到田悅,卻不能識(shí)別蕃師的假象,叫他們結(jié)盟不戰(zhàn)。在平?jīng)鲋畷?huì)時(shí),被結(jié)贊所欺騙,至使關(guān)中動(dòng)亂不安。從此可以看出馬燧是才氣有余而心計(jì)尚有不足。

----------------------------------------

嚴(yán)振

德宗鑾駕之幸梁洋,中書(shū)舍人齊映為之御。下洋州青源川,見(jiàn)旌期蔽野。上心方駭,謂泚兵有諳疾路者,透秦嶺而要焉。俄見(jiàn)梁帥嚴(yán)振具橐鞬,拜御馬前,具言君臣亂離,嗚咽流涕,上大喜�？陔飞�獎(jiǎng),令振上馬前去,與朕作主人。映身本短小,聲氣抑揚(yáng)。乃曰:\"嚴(yán)振合與至尊導(dǎo)馬,御膳自有所司。\"頃之,上次洋州行在,召映,責(zé)以儒生不達(dá)時(shí)變,煙塵時(shí),須姑息戎帥。映伏奏曰:\"山南士庶,只知有嚴(yán)振,不知有陛下。今者天威親臨,令巴蜀士民,知天子之尊,亦足以盡振為臣子之節(jié)。\"上深嘉嘆。振聞,特拜謝映。時(shí)議許映。(出《乾鐉子》)

【譯文】

唐德宗李適乘鑾駕去梁洋,中舍人齊映在皇上面前待奉。到洋州青源川時(shí),只見(jiàn)到處都是軍旗,皇上有些害怕,說(shuō)這些流著汗水的兵,一定有熟悉小路的,他們穿過(guò)了秦嶺而占據(jù)了要塞。不一會(huì)兒看見(jiàn)了駐守梁洋的軍帥嚴(yán)振背著箭囊,跪拜在皇帝的面前,說(shuō)了些君臣由于離亂而不能相見(jiàn)的懷念之情,痛苦流涕�；噬洗笙�,口授敕令對(duì)他進(jìn)行提升獎(jiǎng)勵(lì)。叫嚴(yán)振上馬前去,為皇上此行引路。齊映身材很矮,聲音卻很高,他說(shuō),有嚴(yán)振在皇上面前牽馬,皇帝的膳食自會(huì)有人管理。到了洋州行宮,皇上把齊映召到面前,責(zé)備齊映是書(shū)生不懂時(shí)務(wù),戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期,應(yīng)該寬容武帥。齊映跪伏在地奏說(shuō),山南的百姓,只知道有嚴(yán)振,不知有陛下您,現(xiàn)在皇上親臨巴蜀,讓這里的百姓感受到皇上的尊嚴(yán),也足可以讓嚴(yán)振做一個(gè)臣子應(yīng)該做的事。皇上對(duì)齊映的上奏很贊嘆,嚴(yán)振聽(tīng)說(shuō)后,特意去拜謝齊映,人們議論贊許齊映。

----------------------------------------

溫造

憲宗之代,戎羯亂華。四方徵師,以靜邊患。詔下南梁,起甲士五千人,令赴關(guān)下。將起,帥人作叛,逐其帥,又懼朝廷討伐,因團(tuán)集拒命者歲余。憲宗深以為患。擇帥者久之。京兆尹溫造請(qǐng)行。憲宗問(wèn)其兵儲(chǔ)所費(fèi)。溫曰:\"不請(qǐng)寸兵尺刃而行。\"至其界,梁人覘其所來(lái),(\"來(lái)\"原作\"求\",據(jù)明抄本改)止一儒生,皆相賀曰:朝廷必不問(wèn)其罪,復(fù)何患乎?溫但宣詔敕安存,至則一無(wú)所問(wèn)。然梁帥負(fù)過(guò),出入者皆不舍器仗,溫亦不械之。他日,球場(chǎng)中設(shè)樂(lè),(明抄本\"樂(lè)\"作\"宴\")三軍下士,(明抄本\"士\"作\"令\")并任執(zhí)帶弓箭赴之,遂令于長(zhǎng)廊之下就食。坐筵之前,臨階南北兩行,懸(\"懸\"字原缺,據(jù)明抄本補(bǔ))長(zhǎng)索兩條,令軍人各于面前索上,掛其弓劍而食。逡巡,行酒至,鼓噪一聲,兩頭齊抨其索,則弓劍去地三丈余矣。軍人大亂,無(wú)以施其勇,然后闔戶(hù)而斬之。五千余人,更無(wú)噍類(lèi)。其間有百姓隨親情及替人有赴設(shè)來(lái)者甚多,并玉石一概矣。南梁人自爾累世不敢復(fù)叛。余二十年前職于斯,故老尚歷歷而記之矣。(出《王氏見(jiàn)聞》)

【譯文】

唐憲忠李純時(shí),邊境少數(shù)民族作亂,朝廷四方征召軍隊(duì),用以平定邊境之亂。詔書(shū)到了南梁,召集到五千多士兵,命令他們開(kāi)赴關(guān)下,剛要走,士兵叛亂,趕走了軍帥,他們又害怕朝廷來(lái)討伐,他們聚在一起拒不服從命令一年多,憲忠認(rèn)為這是一大禍患。選擇新的軍帥很長(zhǎng)時(shí)間了,京兆尹溫造請(qǐng)求擔(dān)當(dāng)此任。憲忠問(wèn)他請(qǐng)求多少兵卒和費(fèi)用。溫造說(shuō):\"我不請(qǐng)一兵一槍,就這樣去。\"到了南梁,南梁看他只是一介書(shū)生面已,互相慶幸說(shuō),朝廷必然不向我們問(wèn)罪了,我們沒(méi)有什么可怕的了。溫造宣讀了詔書(shū),讓大家平安的生活,其余的事情一概不問(wèn)。然而梁帥卻深知自己的過(guò)錯(cuò),出入的軍人都帶著武器,溫造也并不戒備。后來(lái),在球場(chǎng)設(shè)宴,命令全體官兵可以帶武器去赴宴。去后命令在長(zhǎng)廊下就餐。宴會(huì)之前,軍人靠臺(tái)階站成兩行,掛兩條大繩子,命令軍人把弓、劍掛在繩上。不一會(huì),酒上來(lái)了,有人大喊一聲,兩頭將繩子拉起,弓、劍離地三丈多高,軍人大亂,沒(méi)有了武器,也就無(wú)法施展他們的勇氣。然后將這些軍人都關(guān)押在屋里,一個(gè)個(gè)的都斬了首,五千多人,沒(méi)有一個(gè)活著的。其中有探親的,有替人赴宴的無(wú)辜者很多,不分好壞一概屠殺。南梁人從那以后再不敢反叛了。我二十年前在這任職,聽(tīng)到此事把它一一記錄下來(lái)。

----------------------------------------

高駢

咸通中,南蠻圍西川,朝廷命太尉高駢,自天平軍移鎮(zhèn)成都。戎車(chē)未屆,乃先以帛。書(shū)軍號(hào)其上,仍書(shū)一符,于郵亭遞之,以壯軍聲。蠻酋懲交阯之?dāng)?望風(fēng)而遁。先是府無(wú)羅郭,南寇才至,遽成煨燼。士民無(wú)久安之計(jì)。駢窺之,畫(huà)地圖版筑焉。慮畚插將施,亭堠有警,乃命門(mén)僧景仙奉使入南詔,宣言躬自巡邊。自下手筑城日,舉烽直至大渡河,凡九十三日,樓櫓矗然,旌旆竟不行。而驃信詟慓,不假兵以詐勝,斯之謂也。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

唐懿宗咸通年中期,南方的少數(shù)民族圍攻西川。朝廷命太尉高駢,從天平軍移防到成都鎮(zhèn)守。軍車(chē)還沒(méi)行動(dòng),先在布上寫(xiě)上軍號(hào),又畫(huà)上符,通過(guò)驛站傳遞,用來(lái)壯大軍威。南蠻的酋長(zhǎng)還記得交阯之?dāng)〉慕逃?xùn),便望風(fēng)而逃。這里開(kāi)始時(shí)沒(méi)有建筑圍墻,南蠻來(lái)后,化成一片灰燼。老百姓也無(wú)久安之計(jì),高駢看到這種情況,他規(guī)劃地段,重新建筑。當(dāng)時(shí)正是春耕時(shí)節(jié),亭崗上警戒。他又命令門(mén)僧景仙去南蠻處宣詔,并說(shuō),他要親自去巡邊。從筑城那天開(kāi)始,派人高舉火把直到大渡河,在這九十三天中,樓櫓矗立,軍隊(duì)卻沒(méi)有行動(dòng),南蠻的信使很害怕。不用兵而巧設(shè)騙局取勝,他就是這樣做的。

----------------------------------------

南蠻

唐南蠻侵軼西川,苦無(wú)亭障。自咸通已后,劍南苦之,牛叢尚書(shū)作鎮(zhèn),為蠻寇憑凌,無(wú)以抗拒。高駢自東平移鎮(zhèn)成都,蠻猶擾(\"擾\"原作\"傳\",據(jù)明抄本改)蜀城。駢先選驍銳救急。人人背神符一道。蠻覘知之,望風(fēng)而遁。爾后僖宗幸蜀,深疑作梗,乃許降公主。蠻王以連姻大國(guó),喜幸逾常。因命宰相趙隆眉、楊奇鯤、段義宗來(lái)朝行在,且迎公主。高太尉自淮海飛章云:\"南蠻心膂,唯此數(shù)人,請(qǐng)止而鴆之。\"迄僖宗還京,南方無(wú)虞,用高公之策也。楊奇鯤輩皆有詞藻。途中詩(shī)云:\"風(fēng)里浪花吹又白。雨中風(fēng)影洗還清。江鷗聚處窗前見(jiàn),林狖啼時(shí)枕上聽(tīng)。\"詞甚清美。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

唐時(shí),南蠻經(jīng)常侵?jǐn)_西川,因?yàn)闆](méi)有警戒的崗?fù)ず头烙�的屏�?深受其害。唐昭宗咸通年以后,劍南地區(qū)大受其苦。尚書(shū)牛叢坐鎮(zhèn)的時(shí)候,受南蠻人的凌辱,無(wú)法抗拒。高駢從東平到成都鎮(zhèn)守時(shí),南蠻也經(jīng)常騷擾成都,他先選派一些精銳的驍勇善戰(zhàn)的,每人身上背一道神符,南蠻人一看,便望風(fēng)而逃。后來(lái)僖宗皇上到四川,深怕南蠻人擾亂,便想下嫁公主和蠻人連姻,蠻王很高興,因此命宰相越隆眉、楊奇鯤、段義宗到皇上住的地方,準(zhǔn)備迎接公主。太尉高駢從淮海飛奏急章,說(shuō),南蠻人多心野,尤其是這幾個(gè)人,只要你把那幾個(gè)頭請(qǐng)來(lái)毒死他,就好辦了。直到僖宗還京時(shí),南方?jīng)]有發(fā)生騷亂,就是用高駢的辦法。楊奇鯤等人善寫(xiě)詩(shī)詞,在回京的途中,他寫(xiě)了一道詩(shī):

風(fēng)里浪花吹又白,雨中風(fēng)影洗還青。

江鷗聚處窗前見(jiàn),林狖啼時(shí)枕上聽(tīng)。

這首詩(shī)詞句清新優(yōu)美。

----------------------------------------

張浚

張相浚富于權(quán)略,素不知兵。昭宗朝,親統(tǒng)扈駕六師,往討太原,遂至失律,陷其副帥侍郎孫揆。尋謀班師,路由平陽(yáng)。平陽(yáng)即蒲之屬郡也,牧守姓張,即蒲帥王珂之大校。珂變?cè)p難測(cè),復(fù)慮軍旅經(jīng)過(guò),落其詭計(jì)�？Ｄ讼葦�(shù)程而行,泊于平陽(yáng)之傳舍。六軍相次,由陰地關(guān)而進(jìn)�？Ｉ罴蓵x牧,復(fù)不敢除之。張于一舍郊迎,既駐郵亭,浚令張使君升廳,茶酒設(shè)食畢。復(fù)命茶酒,不令暫起,仍留晚食。食訖,已晡時(shí),又不令起,即更茶數(shù)甌。至張燈,乃許辭去。自旦及暮,不交一言。口中咀少物,遙觀一如交談之狀。珂性多疑,動(dòng)有警察。時(shí)偵事者尋已密報(bào)之云:敕史與相國(guó)密話(huà)竟夕。珂果疑,召?gòu)垎?wèn)之曰:\"相國(guó)與爾,自旦至暮,所話(huà)何?\"對(duì)云:\"并不交言。\"王殊不信,謂其不誠(chéng),戮之。六師乃假途歸京,了無(wú)纖慮。后判邦計(jì),諸道各執(zhí)绔綺之類(lèi)。并不受之,乃命專(zhuān)人面付之曰:\"爾述吾意,以此物改充軍行所費(fèi)之物。鍋幕布槽啖馬藥,土產(chǎn)所共之物,咸請(qǐng)備之。\"于是諸蕃鎮(zhèn)欣然奉之,以至軍行十萬(wàn),所要無(wú)缺,皆心匠之所規(guī)畫(huà)。梁祖忌之,潛令刺客殺之于長(zhǎng)水莊上。(出《玉堂閑話(huà)》)

【譯文】

宰相張浚,很富于權(quán)略,卻不懂用兵的方法。唐昭宗時(shí),他親自統(tǒng)率禁衛(wèi)軍去征討太原,由于他指揮上的失誤,至使副帥孫揆戰(zhàn)死。他想辦法班師回朝,回程中必須經(jīng)過(guò)平陽(yáng),平陽(yáng)是蒲州的一個(gè)屬郡,牧守姓張,是蒲帥王珂的大校,王珂為人狡詐難測(cè)。張浚怕軍隊(duì)過(guò)此時(shí),中了他的陰謀詭計(jì)。張浚先走了,駐在平陽(yáng)的客舍中,然后大軍才從陰地關(guān)開(kāi)過(guò)來(lái)。張浚很討厭張牧守,又不敢除掉他。張牧守走出三十多里地去迎接他,駐在驛站。張浚命人將張牧守請(qǐng)進(jìn)客廳,茶、酒、飯用過(guò)之后,不讓他們走,留他們吃晚飯,晚飯吃過(guò)后,天已黑了,還是不讓客人走,又喝了好幾杯茶,直到點(diǎn)燈,才讓客人回去。從早晨到晚上,不說(shuō)一句話(huà),嘴中咀嚼著一點(diǎn)東西,遠(yuǎn)看好象是在交談。王珂多疑,他已事先派人去偵察情況,回來(lái)向他報(bào)告說(shuō),敕史(張牧守)與相國(guó)(指張浚)談了一天。王珂果然生疑,便召來(lái)了張牧守,問(wèn)他:\"相國(guó)和你從早到晚說(shuō)了些什么?\"張牧守回答說(shuō),我們沒(méi)有交談。王珂不信,認(rèn)為張牧守不誠(chéng)實(shí),便把他殺了�；鼐┑能婈�(duì)順利地通過(guò)了此地,沒(méi)發(fā)生一點(diǎn)意外。后來(lái),各道郡為了本地的安危,拿了些絲綢之類(lèi)的東西來(lái)送禮,張浚不接受,又派專(zhuān)人送回去,并轉(zhuǎn)達(dá)他的意思,把這些東西改為軍隊(duì)所需的東西,如:帳蓬、馬槽、鍋、馬藥等當(dāng)?shù)爻霎a(chǎn)的東西,都準(zhǔn)備好。于是各藩鎮(zhèn)都按他的辦法辦,十萬(wàn)大軍,軍需充足無(wú)缺,這都是張浚獨(dú)具匠心的策劃。后梁太祖朱晃很忌恨他,密令刺客在長(zhǎng)水莊殺死了他。

----------------------------------------

劉鄩

后唐晉王之入魏博也,梁將劉鄩先屯洹水,寂若無(wú)人。因令覘之,云:城上有旗幟來(lái)往。晉王曰:\"劉鄩多計(jì),未可輕進(jìn)。\"更令審探,乃縛草為人,縛旗于上,以驢負(fù)之,循堞而行,故旗幟嬰城不息。問(wèn)城中羸者曰:\"軍已去二日矣。\"果趨黃澤,欲寇太原,以霖潦不克進(jìn)。計(jì)謀如是。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

后唐時(shí),晉王想進(jìn)占魏博,梁將劉鄩屯兵在洹水,平靜的象沒(méi)人似的。晉王派人去偵察,回來(lái)說(shuō),城上有很多旗幟來(lái)往。晉王說(shuō),劉鄩這人計(jì)謀多,不可輕易前進(jìn),又派人去偵察,才知道,劉鄩用草扎成人把旗幟插在草人身上,綁在驢身上,沿著城墻走,所以看見(jiàn)旗幟環(huán)城不斷。問(wèn)城中挨餓的人說(shuō),軍隊(duì)已經(jīng)走了兩天了。果然,軍隊(duì)趕到了黃澤,準(zhǔn)備攻打太原,因?yàn)橄麓笥?沒(méi)能前進(jìn)。劉鄩的計(jì)謀就是這樣巧妙。

----------------------------------------

張勍

偽蜀先主王建始攻圍成都,三年未下。其紀(jì)綱之仆,有無(wú)賴(lài)輕生勇悍者百輩,人莫敵也。建嘗以美言啗之曰:西川號(hào)為錦花城,一旦收克,玉帛子女,恣我兒輩快活也。\"他日,陳敬瑄、田令孜以城降。翌日赴府。預(yù)戒驕暴諸子曰:\"我與爾累年戰(zhàn)斗,出死入生,來(lái)日便是我一家也。入城以后,但管富貴,即不得恣橫。我適來(lái)差張勍作斬斫馬步使,責(zé)辦于渠。女輩不得輒犯。若把到我面前,足可矜恕,或被當(dāng)下斬卻,非我能救。\"諸子聞戒,各務(wù)戢斂。然張勍胸上打人,堆疊通衢,莫有敢犯。識(shí)者以建能戒能惜,不陷人于刑,仁恕之比也。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

蜀國(guó)先主王建圍攻成都,三年沒(méi)攻下。他依靠的主要力量,是一些無(wú)賴(lài)輕生者、亡命徒之類(lèi),打仗時(shí)不怕死。王建常用花言巧語(yǔ)欺騙他們,說(shuō),西川是有名的富裕地方,一旦攻入城內(nèi),金銀財(cái)寶,年輕女人可以隨意享用。后來(lái),陳敬瑄、田令孜投降了,第二天王建進(jìn)城入府,他事先告訴那些驕橫的人說(shuō),我和你們?cè)谝黄饝?zhàn)斗多年,出生入死,將來(lái),我們就是一家人了,入城之后,可以享受享受,但不能恣意橫行,我方才來(lái)時(shí)已經(jīng)命令張勍為斬砍馬步使,責(zé)成他辦這件事,你們不得違犯,若是送到我面前,我還可以饒恕你,你若是被當(dāng)時(shí)砍了,我可不能救你,希望你們聽(tīng)到后收斂自己的行為。然而張勍卻踩在人胸上打人,胡同中雖然擠滿(mǎn)了人,但都沒(méi)有敢違犯的。一些有識(shí)之士認(rèn)為:王建能告戒他的士兵,愛(ài)惜他的士兵,不讓他們觸犯刑律,這種仁厚寬恕作法是無(wú)法比的。

----------------------------------------

王建

邛黎之間有淺蠻焉,世襲王號(hào),曰劉王、楊王、郝王。歲支西川衣賜三千分,俾其偵云南動(dòng)靜;云南亦資其覘成都盈虛。持兩端而求利也。每元戎下車(chē),即率界上酋長(zhǎng)詣府庭,號(hào)曰參元戎。上聞自謂威惠所致,其未參間,潛稟于都押衙,且俟可否�；蛟�戎慰撫大將間,稍至乖方,即教甚紛紜。時(shí)帥臣多是文儒,不欲生事。以是都押賴(lài)之,亦要姑息。蠻延蜑憑凌,苦無(wú)亭障,抑此之由也。王建始鎮(zhèn)蜀,絕其舊賜,斬都押衙山行章以令之。邛峽之南,不立一堠,不戍一卒。十年不敢犯境。末年,命大將許存征蠻,為三王泄漏軍機(jī)。于是召三王而斬之。時(shí)號(hào)因斷也。昔日之患三王,非不知也,時(shí)不利也。故曰:有非常之功,許公之謂也。先是唐咸通中,有天竺三藏僧,經(jīng)過(guò)成都。曉五天胡(\"胡\"原作\"湖\",據(jù)明抄本改)語(yǔ),通大小乘經(jīng)律論。以北天竺與云南接境,欲假途而還。為蜀察事者識(shí)之,系于成都府,具得所記朝廷次第文字,蓋曾入內(nèi)道場(chǎng)也。是知外國(guó)來(lái)廷者,安知非奸細(xì)乎?(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

我國(guó)西南部邛黎之間有一個(gè)少數(shù)民族叫\(zhòng)"淺蠻\"。他們是世襲王號(hào),叫劉王、楊王、郝王,每年從西川領(lǐng)取三千份衣服,讓他們偵察云南的情況。云南方面也給他們財(cái)物,叫他們觀察成都的虛實(shí),他們兩頭牟利。每當(dāng)軍中主將到來(lái)時(shí),三王便率領(lǐng)界內(nèi)的尊長(zhǎng)到府庭,把這叫作\"參元戎\"。皇上聽(tīng)說(shuō)這是對(duì)他們太寬容的結(jié)果。在他們沒(méi)參拜的時(shí)候,秘密到都押衙處稟報(bào),他們便等待機(jī)會(huì),等到主將去慰勞大將時(shí),他們便到關(guān)系不太協(xié)調(diào)那方去鬧起事端,當(dāng)時(shí)的主帥大都是書(shū)生出身,不想惹事生非,都依靠都押衙,都押衙又姑息他們,當(dāng)?shù)氐男U人便恣意橫行,無(wú)所顧忌,這就是造成蠻人橫行的原因。王建開(kāi)始鎮(zhèn)守蜀地時(shí),不再賜給蠻人財(cái)物了,斬殺了都押衙山行章。從此,邛峽之南,不立一個(gè)崗?fù)?不設(shè)一個(gè)哨兵,十年不敢侵犯邊境。末年,命大將許存征討蠻人時(shí),因?yàn)槿�王泄露了軍機(jī),斬殺了三王,中斷了世襲王號(hào)。過(guò)去的三王之患,不是不知道,只是時(shí)機(jī)不利,所以說(shuō),這個(gè)大功是許存立的。唐懿宗咸通中期,有一個(gè)印度的佛教徒經(jīng)過(guò)成都回國(guó),他懂五種外語(yǔ),懂大小乘經(jīng)律論。印度北部和云南接境,想借路回國(guó)。被蜀人看破了,把他綁送成都府,得到一些記載朝廷的有關(guān)文字,知道他曾進(jìn)入宮中的內(nèi)道場(chǎng)。我們要知道,外國(guó)來(lái)朝廷的人,怎么能知道沒(méi)有奸細(xì)呢?

----------------------------------------

雜譎智

魏太祖

魏武少時(shí),嘗為袁紹好為游俠。觀人新婚,因潛入主人園中,夜叫呼云:\"有偷兒至。\"廬中人皆出觀,帝乃抽刃劫新婦,與紹還出。失道,墜枳棘中,紹不能動(dòng),帝復(fù)大叫:\"偷兒今在此!\"紹惶迫自擲出,俱免。魏武又嘗云,人欲危己,己輒心動(dòng)。因語(yǔ)所親小人曰:汝懷刃密來(lái),我心必動(dòng),便戮汝。汝但勿言,當(dāng)后相報(bào)。侍者信焉,遂斬之。謀逆者挫氣矣。又袁紹年少時(shí),曾夜遣人以劍擲魏武,少下不著。帝揆其后來(lái)必高,因帖臥床上,劍果高。魏武又云:\"我眠中不可妄近,近輒斫人,亦不自覺(jué),左右宜慎之。\"后乃佯凍,所幸小人,竊以被覆之,因便斫殺。自爾莫敢近之。(出《小說(shuō)》)

【譯文】

魏武帝年少時(shí),和袁紹都喜歡仿效俠客的作為。他們?yōu)榱丝慈思倚禄?潛入人家的園中,晚上大叫\(zhòng)"小偷來(lái)了!\"屋里人都出來(lái)了,武帝便抽劍劫持新婦,和袁紹往回走,找不著路了,跌到荊棘中,袁紹爬不出來(lái),武帝又大叫:\"小偷在這!\"袁紹急忙跑了出來(lái),二人才沒(méi)被抓住。武帝又曾經(jīng)說(shuō),別人要危害你,你必然心動(dòng)。他告訴身邊的侍者說(shuō),你拿刀秘密而來(lái),我心必動(dòng),便要?dú)⒛�。你出去不要說(shuō),我以后會(huì)報(bào)答你。侍者相信了,便被殺了。想要謀殺他的人再不敢做了。又,袁紹年少時(shí),曾經(jīng)叫人晚間用劍刺武帝,第一劍刺往下了,沒(méi)中,武帝想他再來(lái)一劍必定要高,他便緊貼床上,劍果然高了。武帝又說(shuō),我在睡覺(jué)時(shí),你們不要輕易靠近我,你要走近,我便要?dú)⑷?這是不自覺(jué)的,左右侍者要小心謹(jǐn)慎。后來(lái),他假裝蹬掉了被子,對(duì)他很好的一個(gè)侍者,慢慢地給他蓋上被,武帝便把侍者殺了。自那以后,都沒(méi)有敢靠近他的。

----------------------------------------

村婦

昭宗為梁主劫遷之后,岐鳳(\"岐鳳\"原作\"峻奉\",據(jù)明抄本改)諸州,備蓄甲兵甚眾,恣其劫掠以自給。成州有僻遠(yuǎn)村墅,巨有積貨。主將遣二十余騎夜掠之。既倉(cāng)卒至,罔敢支吾。其丈夫并囚縛之,罄搜其貨,囊爾貯之。然后烹豕犬,遣其婦女羞饌,恣其飲噉,其家嘗收莨菪子,其婦女多取之熬搗,一如辣末。置于食味中,然后飲以濁醪。于時(shí)藥作,竟于腰下拔劍掘地曰:馬入地下去也。或欲入火投淵,顛而后仆。于是婦女解去良人執(zhí)縛,徐取騎士劍,一一斷其頸而瘞之。其馬使人逐官路,棰而爾遣之,罔有知者。后地土改易,方泄其事。(出《玉堂閑話(huà)》)

【譯文】

唐昭宗李曄被梁主攆走之后,岐鳳等各州都蓄備了很多兵,放縱士兵搶掠用以自給。成州有一個(gè)偏僻的遠(yuǎn)村,很富裕。軍官派了二十多騎兵夜間去掠奪。他們突然而來(lái),也沒(méi)有敢說(shuō)話(huà)的。丈夫被捆綁,搜尋著滿(mǎn)意的東西就放進(jìn)皮口袋中。搜完了東西,便殺豬殺狗,讓這家婦女為他們做菜肴,供他們飲酒玩樂(lè)。這家曾收過(guò)莨菪子(中藥材),婦女拿了一些搗碎了,象辣椒面似的,放在食物中,那些人吃完了便喝酒。于是,藥力發(fā)作,竟從腰上拔出劍掘地,嘴里說(shuō),馬進(jìn)地下去了。有的要跳入火中,有的要投入水里,瘋顛一通后都躺倒了。婦女先給丈夫解了綁,又去拿了軍人的劍,把這二十多人一一殺死,而后挖坑埋了。把馬讓人趕到大路上,用鞭子打走,沒(méi)有知道這事的。后來(lái),由于地土挖掘,才泄露了此事。