喜訊與噩耗

　　阿凡提的一位親近朋友到別的縣當(dāng)了縣官。過了幾年,阿凡提到那個(gè)縣辦事,那位朋友請(qǐng)他到家做客,席間給他端來一盤香噴噴的抓飯。阿凡提正要美餐一頓,這位當(dāng)縣官的朋友卻接連不斷地向他詢問情況:

　　“家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親都好吧?”

　　“托真主的福,一切都很平安。”阿凡提回答。

　　“我的兒子還好吧?”

　　“比您想象的還要好。”

　　“我母親的身體安康吧?”

　　“就像你自己親眼見到的一樣。”

　　“我們家那條大黑狗還在吧?”

　　“在,從不讓外人進(jìn)您家門。”

　　“我那匹棗騙馬還壯實(shí)吧?”

　　阿凡提的肚子餓得早已咕咕叫了,可縣官朋友沒完沒了地提問,使他無法進(jìn)餐,當(dāng)他剛要?jiǎng)邮殖燥垥r(shí),縣官朋友又問道:“很好,你是說我們家那條大黑狗還是那么精明是嗎?”

　　“不,我臨出門前的一天它死了。”阿凡提不耐煩地說。

　　“啊,是真的嗎?”縣官朋友瞪大了眼睛又問:“它是怎么死的?”

　　“是您那匹棗騮馬的骨頭卡在它喉嚨里卡死的。”

　　“啊,我那匹馬也死了,它又是怎么死的呢?”

　　“在安葬您妻子時(shí),掉進(jìn)墓穴,它折斷了脖子。”

　　“啊,你是說我妻子?”

　　“是的,您妻于為您兒子的不幸悲傷過度,也去世了。”

　　“啊!真主,我兒了也夭折了?”

　　“對(duì)。您家的房子塌了,把他壓在了底下。”

　　“啊!我那可憐的寶貝兒子,我那可憐的愛妻,你們?cè)趺催@樣無情,拋下我走了呢?”

　　阿凡提趁縣官朋友哭喪之機(jī),狼吞虎咽地吃起來,待吃完飯后。對(duì)縣官朋友說:“朋友,在您高興的時(shí)候我挨了餓,在您悲痛的時(shí)候我吃飽了肚子,謝謝,再見。”說完,阿凡提就走了。