卷第二百五十九 嗤鄙二

蘇味道 李師旦 霍獻(xiàn)可 袁守一 崔泰之 陸余慶 孫彥高 出使御史 韓琬趙仁獎 姜師度 成敬奇 石惠泰 馮光震 李謹(jǐn)度 三穢 陽滔 常定宗 張玄靖

----------------------------------------

蘇味道

唐蘇味道初拜相,有門人問曰:"天下方事之殷,相公何以燮和?"味道無言,但以手摸床棱而已。時謂模棱宰相也。(出《盧氏雜記》)

【譯文】

唐代人蘇味道剛剛被任命為宰相時,他的門客問道:"天下醫(yī)生們開的藥方子有那么多,藥物的搭配又那么復(fù)雜,請問相公這其中調(diào)和配方的原理是什么?"蘇味道一聲不出,只是用手摸著床的框棱。因而那時都稱他為模棱宰相。

----------------------------------------

李師旦

唐李師旦,新豐人也,任會稽尉。國忌日廢務(wù),飲酒唱歌杖人,為吏所訟。御史蘇味道按之,俱不承引。味道歷而謂曰:"公為官,奈何不守法,而違犯若是?"將罪之,師旦請更問,乃嘆曰:"飲酒法所不禁,況飲藥酒耶。挽歌乃是哀思。撻人吏事緣急速。侍御何譴為?"味道曰:"此反白為黑漢,不能繩之。"(出《御史臺記》)

【譯文】

唐朝的李師旦,是新豐人,任會稽縣尉。在國忌日的時候,是要停止一切公務(wù)和活動的,可他竟飲酒唱歌還用木棍打人,因而被小官吏們告發(fā)。御史蘇味道來審理此案時,他一概不承認(rèn)。蘇味道嚴(yán)勵地對他說:"你身為官員,怎么能不守法規(guī),而要這樣去違犯呢?"快要定罪的時候,李師旦請求重新問一下,他頗有感嘆地說道:"法律并沒有規(guī)定禁止飲酒,何況我飲的藥酒。我唱挽歌那恰是表達(dá)我的哀思。打人是因為作為官員辦事要加快速度。請問侍御史我有什么罪過呢?"蘇味道說道:"這真是個反白為黑的漢子,看來是不能定罪了。"

----------------------------------------

霍獻(xiàn)可

唐霍獻(xiàn)可,貴鄉(xiāng)人也。父毓,岐州司法。獻(xiàn)可有文學(xué),好詼諧,累遷至侍御史左司員外。則天法峻,多不自保,競希旨以為忠。獻(xiàn)可頭觸玉階,請殺狄仁杰、裴行本。裴即獻(xiàn)可堂舅也。既損額,以綠帛裹于巾下,常令露出,冀則天以為忠。時人比之李子慎,子慎。則天朝誣告其舅,加游擊將軍。母見其著緋衫,以面覆床,(明朝本以面覆床作以被覆面。)涕淚不勝曰:"此是汝舅血染者耶!"(出《御史臺記》)

【譯文】

唐代人霍獻(xiàn)可,是貴鄉(xiāng)人。他的父親名霍毓,任岐州司法(官職名)�；臬I(xiàn)可有一定的文化水平,喜好開玩笑,官至侍御史左司員外。武則天的法規(guī)是很嚴(yán)酷的,許多人都不能自保其身,都爭相求旨讓她認(rèn)為對她忠心。霍獻(xiàn)可就曾經(jīng)頭觸玉階上,請求處死狄仁杰、裴行本。裴行本是獻(xiàn)可的堂舅。獻(xiàn)可額頂叩破后,就用綠帛頭巾纏蓋在上面,可是還要將傷口常常露在外面,為的是希望武則天能看到并讓她知道效忠。當(dāng)時人們都把霍獻(xiàn)可比作李子慎。李子慎是個什么人呢?武則天朝時,李曾誣告自己的舅舅,因此加授給游擊將軍官銜。李的母親看見他穿上紅色官服(唐官員按品階著紫、緋、綠、青四色官服),把臉埋在床上,痛哭流涕喊道:"這紅袍是用你舅舅的血染成的啊!"

----------------------------------------

袁守一

唐袁守一性行淺促,時人號為"料斗鳧翁雞",任萬年尉。雍州長史竇懷貞每欲鞭之。乃于中書令宗楚客門,餉生菜,除監(jiān)察。懷貞未之知也。貞高揖曰:"駕欲出,公作如此檢校。"袁守一即彈之。月余,貞除左臺御史大夫。守一請假,不敢出,乞解。貞呼而慰之,守一兢惕不已。楚客知之,為除右臺御史,于朝堂抗衡于貞曰:"與公羅師。"羅師者,市郭兒語,無交涉也。無何,客以反誅,守一以其黨,配流端州。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐代人袁守一見識淺薄,只顧眼前,當(dāng)時人們稱他為"料斗鳧翁雞",任萬年縣尉。雍州長史竇懷貞多次想要鞭撻他,于是投于中書令宗楚客門下,常送給他生菜,任命他作監(jiān)察御史。懷貞不知道他與宗楚客的關(guān)系,便高高拱手為禮道:"宗楚客可能要背離朝廷,你應(yīng)該作些查核。"袁守一立刻將此事檢舉。過了一個多月,竇懷貞被任命為右臺御史大夫,袁守一便告假在家,不敢出來。并乞求希望和解。竇懷貞把他叫來安慰他,袁守一竟嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢驚恐不已。宗楚客知道這些事后,有一次為任命右臺御史之事,在朝堂上與竇懷貞對抗起來,他說:"與公羅師!"羅師,是城里孩子們常說的話,意思是互不交涉。沒過多久,宗楚客因謀反罪被誅殺,袁守一也因是其同黨,被發(fā)配流放端州。

----------------------------------------

崔泰之

唐黃門侍郎崔泰之哭特進(jìn)李嶠詩曰:"臺閣神仙地,衣冠君子鄉(xiāng)。昨朝猶對坐,今日忽云亡。魂隨司命鬼,魄逐見閻王。此時罷歡笑,無復(fù)向朝堂。"(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝門下省有個黃門侍郎(官名)崔泰之在哭特進(jìn)(官名)李嶠的詩中寫道:"臺閣(指中央級的官署)神仙地,衣冠君子鄉(xiāng)。昨朝猶對坐,今日忽云亡�；觌S司命鬼,魄逐(追趕)見閻王。此時罷歡笑,無復(fù)向(不用再去)朝堂。"

----------------------------------------

陸余慶

唐尚書右丞陸余慶轉(zhuǎn)洛州長史,其子嘲之曰:"陸余慶,筆頭無力嘴頭硬,一朝(明抄本朝作衙)受辭訟,十日判不竟。"送案褥下。余慶得而讀之曰:"必是那狗!"逐鞭之。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝時,尚書右丞陸余慶轉(zhuǎn)任洛州長史,他的兒子嘲諷他寫道:"陸余慶,筆頭無力嘴頭硬。一朝受辭訟(受理案子),十日判不竟(完畢)。"然后把這首諷刺歌謠放在案幾旁的坐褥下面。陸余慶得到看完后道:"一定是那狗干的!"便追出去鞭撻他。

----------------------------------------

孫彥高

周定州刺史孫彥高,被突厥圍城數(shù)十重,不敢詣廳,文符須征發(fā)者,于小窗接入,鎖州宅門。及賊登壘,乃入柜中藏,令奴曰:"牢掌鑰匙,賊來索,慎勿與。"昔有愚人,入京選,皮袋被賊盜去。其人曰:"賊偷我袋,將終不得我物用。"或問其故,答曰:"鑰匙今在我衣帶上,彼將何物開之。"此孫彥高之流也。(出《朝野僉載》)

【譯文】

周(武則天)朝孫彥高任定州刺史時,被突厥人圍城數(shù)十層,孫彥高嚇得不敢到廳堂去辦理公務(wù),有來辦理文符書函須征集人力物資事宜的,都是從小窗戶把他接進(jìn)來,州署的大門緊鎖著。等到突厥人開始登上城墻時,他便藏進(jìn)柜子里。命令家奴道:"一定要牢牢地掌握好鑰匙,敵人來索取,千萬不能給。"過去有個愚蠢的人,到京城參選,可是裝東西的皮袋被賊盜去,那個人道:"賊雖然偷去我的袋子,可是終將不會得到我的東西去用。"有人問其緣故,他說:"鑰匙現(xiàn)在還掛在我的衣帶上,他拿什么去打開鎖呀!。這人與孫彥高都是一路人物。

----------------------------------------

出使御史

唐御史出使,久絕滋味。至驛,或竊脯臘置于食,偽叱侍者撤之,侍者去而后徐食。此往往而有,殊失舉措也。嘗有御史,所留不多,不覺侍者見之。對曰:"干肉驛家頗有,請吏留。"御史深自愧焉。亦有膳者爛煮肉,以汁作羹,御史偽不知而食之�；蚋�中遇肉,乃責(zé)庖人�；蛑敌骡胰�,未閑應(yīng)答,但謝日羅漏,言以羅濾之漏也。神龍中,韓琬與路元殼、鄭元父充判官,至萊州,親睹此事,相顧而笑。仆射魏元忠時任中丞,謂琬之曰:"元忠任監(jiān)察,至驛,干肉雞子并食之,未虧于憲司之重,蓋盜之深失國士體。"魏公之言當(dāng)矣,但不食不竊,豈不美歟。(出《御史臺記》)

【譯文】

唐朝時御史被派出去辦案,是不準(zhǔn)吃肉葷的,常常是很長時間未嘗有滋味的菜肴。因此每到驛站,就有人偷來各種肉干放到飯菜里,然后假裝發(fā)怒把侍候的人打發(fā)出去,等侍候的人一走便慢慢地吃起來。此事常常發(fā)生,這種舉動是很失當(dāng)?shù)�。曾有個御史,碗里沒敢多放,不小心被侍候的人看見了,說道:"肉干驛站里有很多,請你多放些。"御史深感慚愧。也有給他們作飯的人把肉煮得稀爛,然后把煮肉湯給他們做成羹喝。御史也假裝不知道就喝了。有的羹中遇上了肉,便責(zé)備幾句廚師,有的遇上新廚,沒空應(yīng)答,只是道歉說羅漏了,說是在用羅過濾的時候漏下來的。神龍年間,韓琬、路元殼、鄭元父當(dāng)判官時,他們到萊州,都親眼見過此事,也都是相顧而笑。仆射魏元忠當(dāng)時還任御史中丞,他對韓琬說:"我在任監(jiān)察御史時,到了驛站,于內(nèi)、雞蛋都吃過,也未使憲司的重任受到損失,而這樣的偷盜行為實在是失去了國士們的體面。"魏元忠的話是恰當(dāng)?shù)?但是如果不吃也不竊,凱不更完美!

----------------------------------------

韓琬

唐韓琬與張昌宗、王本立,同游太學(xué)。博士姓張,即昌宗之從叔,精五經(jīng),懵于時事。畜一雞,呼為勃公子,愛之不已。每講經(jīng),(經(jīng)字原空缺,據(jù)明抄本補)輒集于學(xué)徒中(中原作巾,據(jù)明抄本改)�；蚓鹌茣�,比逐之,必被嗔責(zé)曰:"此有五德,汝何輕之?"昌宗嘗為此雞被杖。本立與琬,頗不平之,曰:"腐儒不解事,為公殺此雞。"張生素取學(xué)徒回殘食料。本立以業(yè)長,乃見問合否。本立曰:"明文案即得。"張生喜,每日受之,皆立文案。他曰,張生請假,本立舉牒,數(shù)雞罪,殺而食之。及張生歸學(xué),不見雞,驚曰:"吾勃公子何在?"左右報本立殺之,大怒云:"索案來,索案來。"見數(shù)雞之罪,曰:"縱如此,亦不合死。"本立曰:"雞不比人,不可加笞杖,正合殺。"張以手再三拍案曰:"勃公子,有案時,更知何道。"當(dāng)時長安,以有案,動曰為實。故知耽玩經(jīng)史者,宜詳時事。不然,何古人號為愚儒、樸儒、腐儒、豎儒耶?亦可貽誡子弟。(出《御史臺記》)

【譯文】

唐朝時,韓琬、張昌宗、王本立一起在太學(xué)(國子監(jiān)下屬學(xué)校)學(xué)習(xí),有個授課的博士姓張,是張昌宗的從叔。此人精通五經(jīng),但是對世事很糊涂。他養(yǎng)了一只雞,起名叫勃公子,對它十分寵愛。每次來講課,總是把雞放在學(xué)生之中。有時候抓破了學(xué)生的書,等到趕它,就會被張博士責(zé)怪道:"此有五德。你為何輕視?"昌宗還曾因這只雞被杖責(zé)過。王本立和韓琬對這事都覺得很不公平,說:"腐儒不明事理,我們一定為你殺了這只雞!"張博士平時都是拿學(xué)生們剩余的飯菜作飼料。王本立因是業(yè)長,先去問過這樣是不是合適。王本立說:"明天就可以立文案。"張博士很高興,每天接受了誰的食料,都寫在文案上。有一天,張博士告假不在,王本立舉起文案,歷數(shù)雞的罪狀,然后殺而吃掉,等到張生回來,發(fā)現(xiàn)雞沒了,驚呼:"我的勃公子在哪里?"左右告訴他讓王本立給殺了,他大怒,道:"把文案拿來!把文案拿來!"他看見文案上歷數(shù)的雞的罪狀,道:"縱然如此,也不應(yīng)當(dāng)殺死啊?"王本立道:"雞不像人,不能杖罰,正應(yīng)當(dāng)殺。"張博士的手不住地拍著文案道:"勃公子呀,有了這文案時,更加知道殺你是什么道理!"當(dāng)時在長安,很講有案作根據(jù),只要有案可查,就說是事實。由此可知,沉溺于經(jīng)史的人,也應(yīng)該悉知世事。不然,為什么古人把他們的號稱作愚儒、樸儒、腐儒、豎儒呢?這也可以遺留下來告誡后人。

----------------------------------------

趙仁獎

唐趙仁獎,河南人也,得販于殖業(yè)坊王戎墓北,善歌《黃獐》,與宦官有舊。因所托附,景龍中,乃負(fù)薪詣闕,遂得召見。云:"負(fù)薪助國家調(diào)鼎。"即日臺拜焉。睿宗朝,左授上蔡丞。使于京,訪尋臺中舊列,妄事歡洽。御史倪若水謂楊茂直曰:"此庸?jié)h,亡為傝茸。"乃奏之,中書令姚崇曰:"此是《黃獐》漢耶。"授當(dāng)州悉當(dāng)尉,馳驛發(fā)遣。仁獎在臺,既無余能,唯以《黃獐》自炫。宋務(wù)先題之曰:"趙獎出王戎幕下,入朱博臺中。舍彼負(fù)薪,登茲列柏。行人不避騝馬,坐客唯聽《黃獐》。"時崔宣一使于都,仁獎附書于家,題云:"西京趙御史書。附到洛州殖業(yè)坊王戎墓北第一鋪。付妻一娘。"宣一以書示朝士。初其左授上蔡,潘好禮自上蔡令拜御史,仁獎贈詩曰:"令乖騝馬去,丞脫繡衣來。"當(dāng)時訝之,或以為假手。仁獎初拜監(jiān)察,謝朝貴,但云:"有幸把公馬足。"時朝士相隨。遇一胡負(fù)兩束柴,曰:"此胡合拜殿中。"或問其由,答曰:"趙仁獎負(fù)一束而拜監(jiān)察,此負(fù)兩束,固合授殿中。"(出《御史臺記》)

【譯文】

唐朝時有個人叫趙仁獎,河南人,在殖業(yè)坊王戎墓北做小買賣,很善于唱一首名叫《黃獐》的歌曲。他與一宦官有老交情,因他有所托附,在那人的幫助下,于景龍年間(中宗朝),他便背負(fù)柴草到了皇帝的殿堂,于是得到召見,皇上道:"負(fù)薪是愿為幫助治理國家效力,有宰臣之心。"當(dāng)天便任職于御史臺。到睿宗朝,被降職任命為上蔡縣丞。出使到京城時,去拜訪臺中的老同事,胡亂行事,到處歡聚。御史倪若水對楊茂直說:"這純屬是個庸谷之人,胡作非為而又卑劣無能。"于是上書彈劾。中書令姚崇說:"這個人就是會唱《黃獐》的那個人。"再改任當(dāng)州悉當(dāng)縣尉,把他立即派送出去。趙仁獎在御史臺任職其間,沒有別的能力,唯獨以會唱《黃獐》而自我炫耀。宋務(wù)先曾寫他道:"趙仁獎出自王戎的'幕府'下,進(jìn)入朱門臺院之中。是舍得自背柴草這樣的勞役之舉,才登上此御史臺。行路時人們不避他的馬,坐下時人們都來聽他的《黃獐》歌。"當(dāng)時崔宣一正巧到京城去,趙仁獎便讓他給家捎了一封信,那信封上寫道:"西京(長安)趙御史書。附(捎)到洛州殖業(yè)坊王戎墓北第一鋪,付(送)妻一娘。"崔宣一曾把信給朝官們看過。當(dāng)初趙仁獎降職授上蔡丞時,潘好禮正好由上蔡縣令調(diào)任為御史,仁獎贈詩道:"令乘湜騝馬去,丞脫繡衣來。"當(dāng)時看到此詩很覺驚訝,有人認(rèn)為是借他人之手而寫。仁獎初任監(jiān)察御史時,去道謝朝中權(quán)貴,只是說:"有幸握住了你的馬足。"當(dāng)時有朝士們相隨同往,恰遇一個胡(指古代北方少數(shù)民族)人背著兩捆柴草走過來,一朝士說:"這個胡人應(yīng)當(dāng)授以殿中御中。"有人問他什么理由,他答道:"趙仁獎背了一捆柴草便授以監(jiān)察御史,此人背了兩捆,當(dāng)然應(yīng)授殿中(殿中御史比監(jiān)察御史高一品級)。"

----------------------------------------

姜師度

唐姜師度好奇詭。為滄州刺史,兼按察,造槍車運糧,開河筑堰,州縣鼎沸。于魯城界內(nèi),種稻置屯,穗蟹食盡,又差夫打蟹。苦之,歌曰:"魯?shù)匾环N稻,一概被水沫。年年索蟹夫,百姓不可活。"又為陜州刺史,以永豐倉米運將,別征三錢,計以為費。一夕忽云得計,立注樓,從倉建槽,直至于河,長數(shù)千丈。而令放米,其不快處,具大把推之,米皆損耗,多為粉末。兼風(fēng)激揚,凡一函失米百石,而動即千萬數(shù)。遣典庾者償之,家產(chǎn)皆竭。復(fù)遣輸戶自量,至有償數(shù)十斛者。甚害人,方停之。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝人姜師度,喜好辦些離奇古怪的事。在他任滄州刺史兼按察史時,下令制造上面籬笆圍子的車運輸糧食,開鑿河道,修筑堤壩。一時間州屬各縣混亂不堪。他又在魯城縣內(nèi)開墾水田種稻,結(jié)果稻穗都被旁蟹吃盡,只好又差遣大批民工去打蟹,折騰苦了老百姓。當(dāng)時流傳一首歌謠:"魯?shù)匾环N稻,一概被水沒,年年索蟹夫,百姓不可活。"又:他在任陜州刺史時,要運走永豐縣糧倉的米,每戶在另征錢三貫,合起來作為運費。有一天忽然說得到妙計,于是建起注樓,并從糧倉開始建糟,一直建到河邊,有數(shù)千丈長,讓從糧庫往下放米,有流動不快的地方,便安排人力往前推。米損耗很多,很多變成粉末。加上大風(fēng)吹揚,大概傳送一糟子損失米上百石,動不動就上千萬。他命令掌管的人賠償,他們的家產(chǎn)很快就抵償光了。后來他又令操作傳送的人家自己計算該賠償多少,至使有的人家賠償數(shù)十斛的(十斗為一斛)。因此事太坑害人,才停了下來。

----------------------------------------

成敬奇

唐成敬奇有俊才,天策中,詣闕自陳,請日試文章三十道。則天乃命王勃(明抄本勃作勮)試之,授校書郎,累拜監(jiān)察大理正,與紫微令姚崇連親。崇嘗有疾,敬奇造宅省焉,對崇涕淚。懷中置生雀數(shù)從,乃一一持出,請崇手執(zhí)之而后釋。祝云:"愿令公速愈也。"崇勉從之。既出,崇鄙其諛媚,謂子弟曰:"此淚從何而來?"自茲不復(fù)禮也。(出《御史臺記》)

【譯文】

唐朝人成敬奇有一定的才能,天策年間,他便自己到朝堂向皇帝陳述本人有才學(xué),請求一天之內(nèi)考他文章三十題。武則天命王勃考他,被任命為校書郎,后來連續(xù)升到監(jiān)察大理正,與中書令(宰相)姚崇結(jié)了親。有一次姚崇有了病,成敬奇到家中去探望,對著姚崇涕淚橫流。他懷中放著幾只活鳥,于是他一一掏出,請姚崇用手握住然后再放飛。并祝頌道:"愿令公速愈也!"姚崇勉強聽從了。不久成敬奇走了,姚崇很鄙視他的阿諛諂媚,對子弟們說:"他的淚從何而來?"從此不再以禮儀相待他。

----------------------------------------

石惠泰

唐岐王府參軍石惠泰,與監(jiān)察御史李全交詩曰:"御史非長任,參軍不久居。待君遷轉(zhuǎn)后,此職還到余。"因競放牒往來,全交為之判十余紙以報之,乃假手于拾遺張九齡。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝時,岐王府參軍石惠泰在給監(jiān)察御史李全交的詩中寫道:"御史非長任,參軍不久居。待君遷轉(zhuǎn)(升遷別職)后,此職還到余(我)。"由于可借助經(jīng)常有文書案卷往來之便,李全交給他寫了十幾篇批評文章回報他,并假借說出自于拾遺張九齡之手。

----------------------------------------

馮光震

唐率府兵曹參軍馮光震入集賢院,校文選。嘗注蹲鴟云:"蹲鴟者,今之芋子,即是著毛蘿卜也。"蕭令聞之,拊掌大笑。(出《譚賓錄》)

【譯文】

唐朝時,東宮率府兵曹參軍馮光震進(jìn)入集賢院,讓他校注《文選》。有一次,他在注解"蹲鴟"一詞時寫道:"蹲鴟者,今稱之為芋子,就是長毛的蘿卜。"蕭令聽說這件事,拍掌大笑。

----------------------------------------

李謹(jǐn)度

唐御史中丞李謹(jǐn)度,宋璟引致之。遭母喪,不肯舉發(fā)哀。訃到,皆匿之。官僚苦其無用,令本貫瀛州,申謹(jǐn)度母死,尚書省牒御史臺,然后哭。其庸猥皆此類也。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝時有個御史叫李謹(jǐn)度,是由宋璟引薦的。他的母親去世,他卻不肯哀悼奔喪。訃告寄到,他給藏了起來。同僚們苦于沒有辦法,就讓他的本籍瀛州官府申告李謹(jǐn)度母死。直到尚書省的文書發(fā)到御史臺,他才哀哭。他們都是這樣一些卑俗猥劣的人!

----------------------------------------

三穢

唐王怡為中丞,憲臺之穢;姜晦為常選侍郎,吏部之穢;崔泰之為黃門侍郎,門下之穢;號為京師三穢。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝時,王怡任御史中丞,是御史臺最丑惡的人。姜晦任主管銓選的侍郎,是吏部最丑惡的人。崔泰之任黃門侍郎,是門下省最丑惡的人。當(dāng)時這三人被稱之為"京師三穢"。

----------------------------------------

陽滔

唐陽滔為中書舍人。時促命制敕,令史持庫鑰他適,無舊本撿尋,乃斫窗取得之。時人號為斫窗舍人。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝時,陽滔曾擔(dān)任過中書舍人(為皇帝起草制敕的官員)。有一次,急令他抄制詔書,可是拿著庫房鑰匙的令史去了別處,取不出舊的稿本參考,于是就斫(砍)斷窗框進(jìn)去取出來。當(dāng)時人們稱之為"斫窗舍人"。

----------------------------------------

常定宗

唐國子祭酒辛弘智詩云:"君為河邊草,逢春心剩生。妾如臺上鏡,照得始分明。"同房學(xué)士常定宗,為改始字為轉(zhuǎn)字,遂爭此詩。皆云我作。乃下牒,見博士羅道宗,判云:"昔五字定表,以理切稱奇。今一言競詩,取詞多為主。詩歸弘智,轉(zhuǎn)還定宗。以狀牒知,任為公(公下原有之字,據(jù)明抄本刪)驗。"(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝時,有個國子祭酒(官職名)辛弘智寫詩道:"君為河邊草,逢春心剩生。妾如臺上鏡,照得始分明。"同房的學(xué)士常定宗,只因為將其中的"始"字改為"轉(zhuǎn)"字,就要爭奪這首詩。兩人都說是自己寫的。于是寫下了訟狀,博士羅道宗裁斷道:"過去五個字是衡定的標(biāo)準(zhǔn),以說理深刻為奇。今天一個字就要奪詩,取字?jǐn)?shù)多的為詩的主人,詩歸屬弘智,'轉(zhuǎn)'字還給定宗。將此狀文發(fā)放周知,任憑公眾驗證。"

----------------------------------------

張玄靖

唐張玄靖,陜?nèi)艘?自左衛(wèi)倉曹拜監(jiān)察,性非敦厚。因附會慕容寶節(jié)而遷。時有兩張監(jiān)察,號玄靖為小張。初入臺,呼同列長年為兄,及選殿中,則不復(fù)兄矣。寶節(jié)既誅,頗不自安,復(fù)呼舊列為兄,監(jiān)察杜文范,因使還,會鄭仁恭方出使,問臺中事意,恭答曰:"寶節(jié)敗后,小張復(fù)呼我曹為兄矣。"時人以為談笑。(出《御史臺記》)

【譯文】

唐朝時,有個叫張玄靖的,陜州人,自左衛(wèi)倉曹升任為監(jiān)察御史,此人并不忠厚老實。由于追隨巴結(jié)慕容寶節(jié)而得到升遷。當(dāng)時臺中有兩個張監(jiān)察,因而稱玄靖為小張。他剛到御史臺時,稱呼同事們年長的為兄,等升為殿中御史,就不再稱兄了。后來當(dāng)慕容寶節(jié)獲罪被殺,他很不自安,于是又稱察院的老同事為兄。監(jiān)察御史杜文范剛剛出差回來,趕上鄭仁恭正要出差,他問仁恭最近臺中有什么值得一提的事,仁恭道:"寶節(jié)敗落后,小張又呼我輩為兄了。"當(dāng)時人們都以此為談笑的材料。