卷第一百四十五 征應(yīng)十一（人臣咎征）

李鈞 高駢 鉅鹿守 陜師 嚴(yán)遵美 成汭 劉知俊 田頵 桑維翰 鐘傅頓金 湖南馬氏 王慎辭 安守范

--------------------------------------------

李鈞

唐李鈞之蒞臨汝也,郡當(dāng)王仙芝大兵之后。民間多警。李鈞以兵力單寡,抗疏聞奏。詔以昭義軍三千五百人鎮(zhèn)焉。乾符戊戌歲也,兵至,營(yíng)于郡西郭。明年春,鈞節(jié)制上黨雜報(bào)到,于是鎮(zhèn)兵部將,排隊(duì)于州前通衢,率其屬入衙,展君臣之禮。忽有暴風(fēng)揚(yáng)塵,起自軍門(mén)而南,蟠折行伍,拔大旆十余以登。州人愕眙而顧,沒(méi)于天際。明日,州北二十里大牛谷野人,得旆以獻(xiàn),帛無(wú)完幅,枝干皆摺拉矣。鈞至上黨,統(tǒng)眾出雁門(mén),兵既不戢,暴殘居民,遂為猛虎軍所殺矣。(出《三水小牘》)

【譯文】

唐朝李鈞來(lái)到臨汝,臨汝郡正處在王仙芝的大軍到來(lái)之后。百姓很警惕。李鈞因?yàn)楸�力太�?上疏奏聞皇上�；噬舷略t讓他憑昭義的軍隊(duì)三千五百人鎮(zhèn)守。是乾符戊戌年,昭義兵到,駐扎在郡西城外。第二年春天,李鈞要求上黨的人都來(lái)報(bào)到,于是上黨的軍隊(duì)各將領(lǐng),在州府前面的大道上排隊(duì),率領(lǐng)他們的屬下進(jìn)入州衙門(mén),行君臣的禮節(jié)。忽然有一陣大風(fēng)揚(yáng)起塵土,是從軍營(yíng)南門(mén)刮起的,盤(pán)旋在軍營(yíng)中,拔起十多面大旗直上天空,州里的人都驚愕地瞪著眼看著,直到天邊沒(méi)影了。第二天,州北二十里大牛谷的村人,找到大旗來(lái)獻(xiàn)上,那些旗的布沒(méi)有完好的了,都被樹(shù)枝拉扯壞得不成樣子。李鈞到上黨,統(tǒng)率大兵出了雁門(mén),但兵卒不能嚴(yán)格約束自己,軍紀(jì)不嚴(yán),殘害百姓。于是很快就被猛虎軍所殺了。

--------------------------------------------

高駢

唐光啟三年,中書(shū)令高駢,鎮(zhèn)淮海。有蝗行而不飛,自郭西浮濠,緣城入子城,聚于道院,驅(qū)除不止。松竹之屬,一宿如剪。幡幀畫(huà)像,皆啗去其頭。數(shù)日之后,又相啖食。九月中,暴雨方霽,溝瀆間忽有小魚(yú),其大如指,蓋雨魚(yú)也。占有兵喪。至十月,有大星夜墮于延和閣前,聲若奔雷,迸光碎響,洞照一庭。自十一月至明年二月,昏霧不解�；蛟�:“下謀上之兆�！笔菚r(shí)粒食騰貴,殆逾十倍。寒僵雨仆,日輦數(shù)十口,棄之郭外。及霽而達(dá)坊靜巷,為之一空。是時(shí)浙西軍變,周寶奔毗陵。駢聞之大喜,遽遣使致書(shū)于周曰:“伏承走馬,已及奔牛。(“奔牛”堰名,在常州西。)今附齏一瓶,葛粉十斤,以充道途所要�！鄙w諷其齏粉也。三月,使院致看花宴,駢有與諸從事詩(shī)。其末句云:“人間無(wú)限傷心事,不得樽前折一枝。”蓋亡滅之讖也。及為秦彥幽辱,計(jì)口給食。自五月至八月,外圍益急,遂及于難。(出《妖亂志》)

【譯文】

唐朝光啟三年,中書(shū)令高駢鎮(zhèn)守淮海時(shí),發(fā)現(xiàn)蝗蟲(chóng)只爬不飛,從城西浮過(guò)護(hù)城河,攀緣著城墻進(jìn)入內(nèi)城。聚集在道路上和庭院中,驅(qū)除也不停止爬行。松竹之類的樹(shù)木,一宿之間象用剪子剪過(guò)一樣,布幅上的畫(huà)像,都被它們咬去了頭。幾天以后,它們又互相咬食。九月中旬,暴雨則晴,溝渠里忽然發(fā)現(xiàn)小魚(yú),大小如手指,都是下的雨魚(yú)。經(jīng)卜算說(shuō)有兵喪。到十月,有顆大星在晚上墜落在延和閣前面,聲音好象滾雷,迸發(fā)出光亮和破碎的響聲,光亮照滿庭院。自從十一月到第二年二月,大霧昏沉,長(zhǎng)期不散。有人說(shuō):這是以下犯上的征兆。當(dāng)時(shí)米價(jià)昂貴,是過(guò)去的十多倍,因寒冷和大雨而僵臥倒地的人,每天用車?yán)�出幾千�?都扔到城墻外。等到天晴再到里巷和街道里看,全部都空了。這時(shí)浙西軍隊(duì)叛變,周寶逃奔毗陵去了。高駢聽(tīng)說(shuō)后非常高興,立刻派使者送給周寶一封信,信上說(shuō):“你依靠著走馬將要到達(dá)奔牛,現(xiàn)在附帶送上一瓶齏粉和十斤葛粉,用來(lái)解決路途上的需要”。這是諷刺他將要成為齏粉。三月。使院請(qǐng)他看花赴宴,并列著有一首給諸從事的詩(shī),詩(shī)的末句是:“人世間有無(wú)限傷心的事,不能在酒樽前折去一枝�！贝蟾攀菧缤龅念A(yù)言吧。到了被秦彥幽禁羞辱,算計(jì)人口供給食物。從五月到八月,外面圍兵圍困更加緊急。接著就遭到死難。

--------------------------------------------

鉅鹿守

唐文德戊申歲,鉅鹿郡南和縣街北有紙坊,長(zhǎng)垣悉曝紙。忽有旋風(fēng)自西來(lái),卷壁紙略盡,直上穿云,望之如飛雪焉。此兵家大忌也。夏五月,郡守死。(出《三水小牘》)

【譯文】

唐朝文德戊申年,鉅鹿郡南和縣街北有個(gè)造紙作坊。長(zhǎng)長(zhǎng)的圍墻上都曬著紙。忽然有股從西面來(lái)的旋風(fēng),幾乎把墻上的紙都卷走了,那股旋風(fēng)直上云霄,遠(yuǎn)望那被卷的紙象飛雪一樣。這是軍事上最忌諱的事啊。到了五月,郡守就死了。

--------------------------------------------

陜師

唐乾寧末,分陜有蛇鼠斗于南門(mén)之內(nèi),觀者如堵。蛇死而鼠亡去。未旬而陜師遇禍。則知內(nèi)蛇死而鄭厲入,群鼠奔向蒲山亡。妖由人興,可為戒懼。(出《三水小牘》)

【譯文】

唐朝乾寧末年。分陜地區(qū)有蛇和鼠在南門(mén)內(nèi)決斗。觀看的人很多,象圍墻一樣。最后蛇死了鼠也逃奔而去。還沒(méi)過(guò)十天陜軍便遭遇災(zāi)禍。這時(shí)人們才知道城內(nèi)蛇死鄭厲進(jìn)來(lái),群鼠奔逃造成蒲山滅亡的道理。妖魔是人興起的,應(yīng)當(dāng)作以后的警戒和擔(dān)心的事了。

--------------------------------------------

嚴(yán)遵美

唐左軍容使嚴(yán)遵美,閹官中仁人也。嘗言北司為供奉官,胯衫給事,無(wú)秉簡(jiǎn)之儀。又云:“樞密使廨署,三間屋書(shū)柜而已,亦無(wú)視事之廳。堂狀后帖黃,指揮公事,乃楊復(fù)泰。(“泰”明抄本作“恭”。)奪宰相權(quán)也。遵美嘗發(fā)狂,手足舞蹈之。旁有一貓一犬,貓謂犬曰:“軍容改常也�！比�曰:“何用管�！倍矶�舞定,且異貓犬之言。遇昭宗播遷鳳翔,乃求致仕漢中,尋徙于劍南青城山下,卜別墅以居之。年過(guò)八十而終。其忠正謙約,與西門(mén)李玄為季孟。于時(shí)誅宦官,唯西川不奉詔,由是脫禍。家有北司治亂記八卷,備載閹官忠侫好惡,蓋巷伯之流也,未必俱為邪僻。良由南班輕忌大過(guò),以致怨怒,蓋邦國(guó)不幸也。先是路巖自成都移鎮(zhèn)渚宮,所乘馬忽作人語(yǔ),且曰:“蘆荻花,此花開(kāi)后路無(wú)家。”不久及禍。然畜類之語(yǔ),豈有物憑之乎?石言于晉,殆斯比也。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

唐朝的左軍容使嚴(yán)遵美。是宦官中仁愛(ài)端方正直的人。曾說(shuō)北司作供奉官時(shí),衣帽不整,沒(méi)有待人處事的禮儀。又說(shuō):“樞密使廨署,三間屋只是書(shū)柜而已,也沒(méi)有辦公的大廳,堂屋后帖黃布,辦理公事,是楊復(fù)泰奪取宰相權(quán)位的意向。遵美曾經(jīng)發(fā)瘋,手舞足蹈。這時(shí)旁邊有一只貓和一只狗,貓對(duì)狗說(shuō):“嚴(yán)軍容改變常態(tài)了�！惫氛f(shuō):“不用管。”不一會(huì)兒停止發(fā)狂,對(duì)貓狗的話很驚異。正好昭宗要遷到鳳翔宮去,嚴(yán)遵美就要求到漢中作個(gè)官,然后搬到劍南青城山下,選擇一個(gè)別墅住下了,年紀(jì)到了八十歲才死。他忠正謙和約束自己,與西門(mén)李玄結(jié)為兄弟。當(dāng)時(shí)追捕誅殺宦官,只有西川不執(zhí)行宮庭的命令,因此免除了災(zāi)禍。他家里有北司治亂記八卷,詳細(xì)記載了官員中的忠奸好惡之人,所以說(shuō)太監(jiān)那一類人,也未必都是奸邪怪僻的人。良由南班二人輕率忌恨這是他的大過(guò)錯(cuò),造成怨怒加深,都是國(guó)家的不幸啊。這以前路巖從成都改鎮(zhèn)渚宮,他乘坐的馬忽然說(shuō)了人話,說(shuō):“蘆荻花,此花開(kāi)路無(wú)家。”不久便遭到災(zāi)禍。然而畜類的話,難道有什么憑證嗎?石頭可在晉說(shuō)話,這也是一樣的。

--------------------------------------------

成汭

荊州成汭,唐天復(fù)中準(zhǔn)詔統(tǒng)軍救援江夏,帥次公安縣。寺有二金剛神,土人號(hào)曰二圣,頗有靈驗(yàn)。艤舟而謁之,且以勝負(fù)為褥。汭兆皆不吉。汭惑之,孔目官楊師厚曰:“公業(yè)已行,安可疑阻?”于是不得已而進(jìn)。竟有覆軍之?dāng)?身死家亡,非偶然也。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

荊州的成汭,在唐朝天復(fù)年間皇帝下詔批準(zhǔn)他統(tǒng)帥軍隊(duì)去救援江夏。他帥軍到達(dá)公安縣。寺中有二個(gè)金剛神,當(dāng)?shù)匕傩辗Q他們?yōu)槎��?很靈驗(yàn)。成汭停舟靠岸去拜謁二神,并且禱告希望此次出兵得勝而歸,但求得的征兆都是不吉利的。成汭感到很疑惑�？啄抗贄顜熀裾f(shuō):“您已經(jīng)來(lái)了,怎么能因疑而受阻礙呢?”于是,在沒(méi)有辦法的情況下勉強(qiáng)進(jìn)軍了。最后還是全軍覆沒(méi),自身死了家也滅亡了。這并不是偶然的事。

--------------------------------------------

劉知俊

梁彭城王劉知俊鎮(zhèn)同州日,因筑營(yíng)墻,掘得一物,重八十余斤,狀若油囊。召賓幕將校問(wèn)之�；蛟坏啬�,或曰飛廉,或曰金神七殺。獨(dú)留源曰:“此是冤氣所結(jié)也。古來(lái)囹圄之地或有焉,昔王充據(jù)洛陽(yáng)。修河南府獄,亦獲此物,而遠(yuǎn)祖記之。乃冤死囚人,精爽入地,聚為此物。經(jīng)百千年,凝結(jié)不散。源聞酒能忘憂,請(qǐng)奠以醇醪,或可消釋耳。然此物之出,亦非吉征也。”知俊命具酒饌視酹,復(fù)瘞之。尋有扳城背主奔秦之事,乃驗(yàn)之矣。(出《鑒戒錄》)

【譯文】

梁彭城王劉知俊鎮(zhèn)守同州的時(shí)候,因?yàn)樾拗�營(yíng)墻,挖出一件東西,重有八十多斤,形狀很象裝油的口袋。劉知俊就召集賓客幕僚和將校們問(wèn),哪個(gè)知道這種東西。有人說(shuō)是地囊,有人說(shuō)是天外飛來(lái)的廉石,有人說(shuō)是金神的七殺袋。只有留源說(shuō):“這是冤氣凝結(jié)成的,自古以來(lái)作監(jiān)獄的地方或許有這種東西。過(guò)去王充據(jù)守洛陽(yáng),修建河南府的監(jiān)獄,也曾得到過(guò)這樣的東西,我的太祖記得這件事。這是含冤而死的囚犯,他們的冤魂不散進(jìn)入地下,凝聚在一起變成這種東西。經(jīng)歷百千多年,仍然凝結(jié)不散。我聽(tīng)說(shuō)酒能使人忘掉憂愁,請(qǐng)用好酒來(lái)祭奠一下,或許可以使它解散消失。然而出現(xiàn)這種東西,也并不是吉祥的征兆�！敝�俊聽(tīng)說(shuō)得有道理,就命人準(zhǔn)備酒菜祝禱,并把酒灑在地上表示祭奠。以后又把那東西埋了。不久,就發(fā)生了攀城背主跑到秦國(guó)的事。這就是驗(yàn)證啊。

--------------------------------------------

田頵

宣州節(jié)度田頵,將作亂。一日向暮,有鳥(niǎo)赤色,如雉而大,尾有火光,如散星之狀,自外飛入,止戟門(mén)而不見(jiàn)。翌日,府中大火,曹局皆盡,唯甲兵存焉。頵資以起事,明年遂敗。(出《稽神錄》)

【譯文】

宣州節(jié)度使田頵,將要發(fā)動(dòng)叛亂。一天傍晚,有一只紅色的鳥(niǎo),象雉雞而比雉雞大。鳥(niǎo)尾有火光,象無(wú)數(shù)零散的星星,從外面飛進(jìn)來(lái),落在兵器庫(kù)門(mén)上就不見(jiàn)蹤影了。第二天,田府里燃起大火,馬匹武器等都燒光了,只有甲兵保存下來(lái),田頵憑著這些鐵甲兵發(fā)動(dòng)叛亂,第二年就被打敗了。

--------------------------------------------

桑維翰

魏公桑維翰,尹開(kāi)封。一日,嘗中夜于正寢獨(dú)坐,忽大驚悸,如有所見(jiàn),向空厲聲云:“汝焉敢此來(lái)!”如是者數(shù)四。旬日憤懣不已,雖齊(明抄本“齊”作“貼”)體亦不敢有所發(fā)問(wèn)。未幾,夢(mèng)己整衣冠。嚴(yán)車騎,將有所詣。就乘之次,忽所乘馬亡去,追尋莫之所在。既寤,甚惡之,不數(shù)日及難。(出《玉堂閑話》)

【譯文】

魏公桑維翰,任開(kāi)封府尹。有一天,曾經(jīng)在正房寢室里一個(gè)人坐著,突然間很驚慌恐懼的樣子,好象看見(jiàn)了什么。他向空中大聲喊:“你怎么敢到這里來(lái)?”象這樣發(fā)生了多次,十多天內(nèi)憤懣不停,即使是最親近的人也不敢問(wèn)他是怎么回事。不多時(shí),他夢(mèng)到自己穿好衣服,戴好帽子,車騎嚴(yán)整,好象將要到什么地方去,就上車坐上去,忽然間所乘車的馬又不見(jiàn)了。到處尋找也不知在什么地方。醒了以后,很討厭這個(gè)夢(mèng)。不到幾天的時(shí)間就遭到災(zāi)禍。

--------------------------------------------

鐘傅

南平王鐘傅,在江西,有衙門(mén)吏孔知讓,新治第。晝有一星隕于庭中。知讓甚惡之,求典外戎,以空其地。歲余,御史中丞薛紹緯,貶官至豫章,傅取此地第以居之,遂卒于此。(出《稽神錄》)

【譯文】

南平王鐘傅在江西。他的部下衙門(mén)吏有個(gè)叫孔知讓的,新建了一座宅院。白天有一顆星墜落在庭院里。知讓很討厭這件事,要求到外地作官,這樣就會(huì)使這所宅院空出來(lái)。一年多以后,御史中丞薛紹緯被貶官到豫章,鐘傅就搬到孔知讓新建的宅院住下來(lái)了。然后就死在這里。

--------------------------------------------

頓金

袁州刺史頓金,罷郡還都。有人以紫袱包一物,詣門(mén)遺之。開(kāi)視,則白爛衫也。遽追其人,則亡矣。其年金卒。(出《稽神錄》)

【譯文】

袁州刺史頓金,解除郡中職務(wù)回京城去,有人用紫包袱皮包一件東西,到了門(mén)前扔下,打開(kāi)一看,原來(lái)是白色的爛衫。馬上就追那個(gè)人,已經(jīng)不見(jiàn)了。這一年頓金就死了。

--------------------------------------------

湖南馬氏

湖南武穆王巡邊,回舟至洞庭宜春江口,暴風(fēng)忽至,波如連山,乃見(jiàn)波中,恢詭譎怪,蛟螭出沒(méi),云霧昏蒙,有如武夫執(zhí)戈戟者,有文吏具襕簡(jiǎn)者,有如捧盤(pán)盂者,或緋或綠,倏閃睢盱,莫知何物。左右大駭,衣服器皿悉投之。舟人欲以姬妾為請(qǐng),王不聽(tīng)。移時(shí)風(fēng)定,僅獲存焉。后數(shù)年,武穆王薨于位。(出《北夢(mèng)瑣言》)

【譯文】

湖南武穆王巡視邊境,回船行到洞庭湖宜春江口。忽然刮起暴風(fēng),波濤象相連的山峰,只見(jiàn)波濤中發(fā)出奸詐嘲笑的怪聲,蛟龍鬼妖相繼出沒(méi),云遮霧罩,天空昏濛一片,有的象武士拿刀持槍,有的象文官穿官衣抱著公文,還有的好象捧盤(pán)端盂。有紅有綠。只一眨眼的工夫。就變化了,不知道是什么東西。穆王左右的人都很害怕,把衣服器皿都投到江里,船上有人提議把姬妾也投到江里請(qǐng)求安定。武穆王沒(méi)采納。過(guò)了些時(shí)候風(fēng)停了,僅獲得生存。以后過(guò)了幾年,武穆王還在位時(shí)死了。

--------------------------------------------

王慎辭

江南通事舍人王慎辭,有別墅在廣陵城西,慎辭常與親友游其上。一日,忽自愛(ài)其岡阜之勢(shì),嘆曰:“我死必葬于此�！笔且�,村中間太吠�；蚱鹨曋�,見(jiàn)慎辭獨(dú)騎徘徊于此。逼之,遂不見(jiàn)。自是夜夜恒至。月余,慎辭卒,竟葬其地。(出《稽神錄》)

【譯文】

江南通事舍人王慎辭,在廣陵城西有座別墅。慎辭經(jīng)常同親友在這里游玩。有一天,忽然看到并愛(ài)這隆起小岡的地勢(shì),就長(zhǎng)嘆說(shuō):“我死后一定要埋葬在這里�！碑�(dāng)天晚上,村里聽(tīng)到狗叫,有人起來(lái)看,看見(jiàn)慎辭獨(dú)自騎馬在這里徘徊。走近去就看不見(jiàn)了。從這以后天天晚上都來(lái)。一個(gè)多月以后,王慎辭就死了,終于埋葬在這里。

--------------------------------------------

安守范

偽蜀彭州刺史安思謙,男守范,嘗與賓客游天臺(tái)禪院,作聯(lián)句詩(shī)。守范云:“偶到天臺(tái)院,因逢物外僧�！倍ㄈ周娡乒贄疃Ψ蛟�:“忘機(jī)同一祖,出語(yǔ)離三乘�！鼻皯堰h(yuǎn)軍巡官周述云:“樹(shù)老中庭寂,窗虛外境澄�！鼻懊贾菖泄倮钊收卦�:“片時(shí)松柏下,聯(lián)續(xù)百千燈�！币蛴浻谏�壁而去。翌日,有貧子乞食見(jiàn)之,朗言曰:“人道有初無(wú)尾,此則有尾無(wú)初。卻后五年,首頷俱碎,洎不如尾句者�！睋嵴拼笮�。院僧驅(qū)邇之。貧子走且告曰:“此后主人,不遠(yuǎn)千里,即欲到來(lái)。”眾以為狂,莫測(cè)其由。后數(shù)年,守范伏法,鼎夫暴亡,此首領(lǐng)俱碎之義。周與李,累授官資,此不如尾句之義也。院主僧尋亦卒。相承住持者,來(lái)自興元,則主不遠(yuǎn)千里也。貧子之說(shuō),一無(wú)謬焉。(出《野人閑話》)

【譯文】

偽蜀的彭州刺史安思謙,兒子叫守范。曾同賓客到天臺(tái)禪院游覽。作一首五律詩(shī)。守范說(shuō):“偶到天臺(tái)院,因逢物外僧�！倍ㄈ周娡乒贄疃Ψ蛘f(shuō):“忘機(jī)同一組,出語(yǔ)離三乘�！鼻皯堰h(yuǎn)軍巡官周述說(shuō):“樹(shù)老中庭寂,窗虛外境澄。”前眉州判官李仁肇說(shuō):“片時(shí)松柏下,聯(lián)續(xù)百千燈�！比�人吟完就記在僧院的墻上走了。第二天,有個(gè)窮孩子討飯見(jiàn)到墻上詩(shī),大聲說(shuō):“人們都說(shuō)有開(kāi)始沒(méi)有結(jié)尾,這里卻有結(jié)尾沒(méi)有開(kāi)始,往后五年,首頷兩聯(lián)全碎,反到不如尾句�！闭f(shuō)完拍著手大笑,院里的僧人趕他走,那窮孩子邊走邊告訴僧人說(shuō):“這里以后的主人,不遠(yuǎn)千里,馬上就要到來(lái)了�！北娙硕颊J(rèn)為他發(fā)瘋了,沒(méi)有人猜測(cè)出有什么緣由。后過(guò)了幾年,守范被法辦,鼎夫暴病身亡。這就是“首頷兩聯(lián)全碎”的意義。周述與李仁肇,多次升官。這就是“不如尾句”的意思。寺院的住持不久也死了,繼承住持的來(lái)自興元。這就是“不遠(yuǎn)千里也”的含義。窮孩子的說(shuō)法,沒(méi)有一點(diǎn)錯(cuò)誤。