卷第一百四十一 征應(yīng)七（人臣咎征）

孔子 蕭士義 王導(dǎo) 謝安 庾亮 王仲文 諸葛侃 劉波 鄭微 周超謝南康 傅亮 王徽之 劉興道 郭仲產(chǎn) 沈慶之

--------------------------------------------

孔子

孔子謂子夏曰:“得麟之月,天當(dāng)有血書(shū)魯端門�！笨资�沒(méi),周室亡。子夏往觀,逢一郎云:“門有血,飛為赤鳥(niǎo),化而為書(shū)云�！�(出《說(shuō)題辭》)

【譯文】

孔子對(duì)子夏說(shuō):“得到麒麟的時(shí)候,天上會(huì)有血書(shū)送到魯國(guó)的端門”�？鬃铀懒�,周朝也滅亡了。子夏到魯國(guó)去驗(yàn)看,正遇上一個(gè)人說(shuō):“魯國(guó)的端門有血,那血飛起來(lái)原來(lái)是赤鳥(niǎo),又變化成書(shū)�！�

--------------------------------------------

蕭士義

后漢黃門郎蕭士義,和帝永元二年被戮。數(shù)日前,家中常所養(yǎng)狗,來(lái)向其婦前而語(yǔ)曰:“汝極無(wú)相祿,汝家尋當(dāng)破敗,當(dāng)奈此何?”其婦默然,亦不駭。狗少時(shí)自去。及士義還內(nèi),婦仍學(xué)說(shuō)狗語(yǔ)。未畢,收捕便至。(出《續(xù)異記》)

【譯文】

后漢的黃門郎蕭士義,于和帝永元二年被殺。被殺的幾天前,他家中平常養(yǎng)的狗來(lái)到蕭士義的婦人前面說(shuō):“你特別沒(méi)有福祿相,你家很快就要破敗,將怎么辦呢?”婦人聽(tīng)了狗的話后沉默不語(yǔ)。也不驚怕。狗不一會(huì)自己走了。等到士義回到家,婦人才學(xué)說(shuō)了狗的話,但話還沒(méi)說(shuō)完,搜捕士義的人便到了。

--------------------------------------------

王導(dǎo)

晉丞相王導(dǎo)夢(mèng)人欲以百萬(wàn)錢買長(zhǎng)豫。導(dǎo)甚惡之,潛為祈禱者備矣。后作屋,忽掘得一窖錢,料之百億。大不歡,一皆藏閉。俄而長(zhǎng)豫亡。長(zhǎng)豫名悅,導(dǎo)之次子也。(出《世說(shuō)新書(shū)》)

【譯文】

晉丞相王導(dǎo)作了一個(gè)夢(mèng),夢(mèng)中有人要用一百萬(wàn)錢買長(zhǎng)豫。王導(dǎo)覺(jué)得很晦氣不吉利,便想出各種辦法為長(zhǎng)豫祈禱。后來(lái)蓋房子,因挖地基偶然挖出一窖錢來(lái),約有百億,很不高興。等到把錢收藏起來(lái)。即刻長(zhǎng)豫就死了。長(zhǎng)豫名叫悅,王導(dǎo)的第二個(gè)兒子。

--------------------------------------------

謝安

東晉謝安于后府接賓。婦劉氏,見(jiàn)狗銜安頭來(lái)。久之,乃失所在。是月安薨。(出《異苑》)

【譯文】

東晉的謝安在后府接待賓客。他的妻子劉氏見(jiàn)一狗銜著謝安的頭進(jìn)來(lái)。過(guò)了一些時(shí)間,那只狗不知到哪里去了。當(dāng)月,謝安就死了。

--------------------------------------------

庾亮

晉庾亮初鎮(zhèn)武昌,出石頭,百姓看者,于岸上歌曰:“庾公上武昌,翩翩如飛鳥(niǎo);庾公還揚(yáng)州,白馬牽流旐�！庇衷�:“庾公初上時(shí),翩翩如飛鴉;庾公還揚(yáng)州,白馬牽旐車。”后連征不入,尋薨,還都葬之。(出《世說(shuō)新書(shū)》)

【譯文】

晉庾亮當(dāng)初鎮(zhèn)守武昌時(shí),出石頭城以后,看到他的百姓在岸上唱歌謠:“庾公上武昌,翩翩如飛鳥(niǎo);庾公還揚(yáng)州,白馬牽流旐�！庇殖�:“庾公初上時(shí),翩翩如飛鴉;庾公還揚(yáng)州,白馬牽旐車�！币馑际钦f(shuō)他入軍不利,必死然后回?fù)P州。后來(lái)果然連連征討進(jìn)不了武昌,不久就死了,還尸揚(yáng)州埋葬。

--------------------------------------------

王仲文

王仲文為河南主簿,居緱氏縣。夜歸,道經(jīng)大澤中,顧車后有一白狗,甚可愛(ài),便欲呼取。忽變?yōu)槿?形長(zhǎng)五六尺,狀似方相,或前或卻,如欲上車。仲文大怖,走至舍,捉火來(lái)視,便失所在。月余日,仲文將奴共在路,忽復(fù)見(jiàn),與奴并頓伏,俱死。(出《幽明錄》)

【譯文】

王仲文任河南主簿,住在緱氏縣。有一天晚上回家,經(jīng)過(guò)一大片沼澤地之中,他回頭看車后面有一只白狗,很可愛(ài),就想喚過(guò)來(lái),可是那白狗忽然變成了人,身長(zhǎng)五六尺,相貌倒很象方相(逐惡鬼和出喪開(kāi)道之神),有時(shí)上前,有時(shí)后退,好象要上車。仲文很害怕,回到家,拿燈火來(lái)看,連一絲蹤影也沒(méi)有。過(guò)了一個(gè)多月,有一天,仲文帶一個(gè)奴仆一同走在路上,又看見(jiàn)那只狗變的人,他嚇得同奴仆一同趴在路上。結(jié)果都死了。

--------------------------------------------

諸葛侃

葛侃,晉孝武大和中于內(nèi)寢婦高平張氏窗外聞?dòng)腥珉u雛聲,甚畏。驚而視之,見(jiàn)有龜蛇之象,似今畫(huà)玄武之形。侃位登九棘,而竟被誅。(出《廣古今五行記》)

【譯文】

諸葛侃,晉孝武帝大和年間在內(nèi)寢婦高平張氏窗外聽(tīng)到好象有雞雛叫的聲音,很害怕,驚異就去看看,結(jié)果見(jiàn)到了龜和蛇合體之象,很象畫(huà)的玄武(北方之神)的形貌。諸葛侃那時(shí)已位登九棘(朝臣分左右各九),而后竟被殺死。

--------------------------------------------

劉波

劉波字道則,晉孝武太元年,移居京口。晝寢,聞屏風(fēng)外悒咤聲。開(kāi)屏風(fēng),見(jiàn)一狗蹲地而語(yǔ),語(yǔ)畢自去。波,隗孫也,后為前將軍,敗見(jiàn)殺。(出《異苑》)

【譯文】

劉波字道則。晉孝武太元年那年,遷居到京口住。晚上睡覺(jué),聽(tīng)到屏風(fēng)外有憂愁長(zhǎng)嘆的聲音。他覺(jué)得奇怪,打開(kāi)屏風(fēng)后,看見(jiàn)一條狗蹲在地上說(shuō)話,說(shuō)完就走了。劉波是劉隗的孫子。后來(lái)作前將軍,兵敗被殺。

--------------------------------------------

鄭微

晉時(shí)信安鄭微,少見(jiàn)一老公,以囊與微,云:“此是命,慎勿令零落。若有破碎,便為兇兆�！毖杂�,失所在。后密開(kāi)看,是一梃炭。意甚秘之,雖家人不知也。后遭盧龍寇亂,恒保錄之。至宋永初三年,微年八十三,疾篤,語(yǔ)弟云:“吾齒盡矣,可試啟此囊�！币�(jiàn)炭悉碎折,于是遂卒。(出《廣古今五行記》)

【譯文】

晉朝時(shí)信安的鄭微,少年時(shí)見(jiàn)到一個(gè)老頭,把一只口袋送給鄭微說(shuō):“這是你的命,要特別小心不要散失,如果破碎了就是不好的他覺(jué)得很神秘,即使是家人也不知道這件事。后來(lái)遭到盧龍作亂,他也始終保護(hù)收藏完好。直到宋永初三年,鄭微已經(jīng)八十三歲了,病勢(shì)沉重時(shí)對(duì)他弟弟說(shuō):“我已經(jīng)老了,可以打開(kāi)口袋看看了。”看見(jiàn)那塊炭全碎了,于是死了。

--------------------------------------------

周超

宋初,義興周超為謝晦司馬。在江陵,妻許氏在家,遙見(jiàn)屋里有光,人頭在地,血流甚多。大驚怪,即便失去。后超被法。(出劉義慶《幽明錄》)

【譯文】

宋朝初年,義興人周超任謝晦司馬。在江陵,妻許氏在家里,很遠(yuǎn)地看見(jiàn)屋里有亮光,進(jìn)屋去看,發(fā)現(xiàn)地上有顆人頭,流了很多血,她又驚又奇,但馬上又沒(méi)有了。后來(lái)周超果然被法辦。

--------------------------------------------

謝南康

宋永初三年,謝南康家婢行,逢一黑狗,語(yǔ)婢曰:“汝看我背后人!”婢舉頭,見(jiàn)一人長(zhǎng)三尺,有兩頭。婢驚怖返走,人狗亦隨婢后。至家庭中,舉家避走。婢問(wèn)狗:“汝來(lái)何為?”狗云:“欲乞食耳!”于是婢與設(shè)食,并食食訖,兩頭人出。婢因謂狗曰:“人已去�！惫吩�:“正巳復(fù)來(lái)�！绷季脹](méi),不知所在。后家人死喪。(出《續(xù)搜神記》)

【譯文】

宋朝永初三年,謝南康家的婢女外出走在路上,碰到一只黑狗。那狗對(duì)婢女說(shuō):“你看我背后的人�！辨九�抬頭一看,只見(jiàn)一人身長(zhǎng)三尺,有兩個(gè)頭,婢女又驚又怕急忙往回跑。那人和狗也跟在婢女的背后到了家中,家中人都嚇得躲避逃走了。婢女問(wèn)狗:“你來(lái)干什么?”狗說(shuō):“想吃食罷了�！庇谑撬�就給狗作了食物,狗全吃完了,兩頭人也出去了。婢女就對(duì)狗說(shuō):“人已經(jīng)走了。”狗說(shuō):“正巳(指時(shí))復(fù)來(lái)�！边^(guò)了一些時(shí)候,狗就不見(jiàn)了,不知道在哪里。后來(lái)謝南康家的人都死了。

--------------------------------------------

傅亮

宋永初中,北地傅亮為護(hù)軍。兄子珍,住府西,夜忽見(jiàn)北窗外樹(shù)有物,面廣三尺,眼橫豎,狀若方相。珍遑遽,以被自蒙。久乃自滅。后亮被誅。(出《廣古今五行記》)

【譯文】

宋永初年間,北地傅亮任護(hù)軍之職,他的哥哥子珍住在府西。夜間忽見(jiàn)北窗外邊的樹(shù)上有東西很象人,近看,面廣三尺,眼睛橫立,形狀象方相(見(jiàn)前王仲文篇)。子珍驚慌害怕,用被蒙上臉。時(shí)間長(zhǎng)了就不見(jiàn)了。后來(lái)傅亮被誅殺。

--------------------------------------------

王徽之

王徽之,宋文帝元嘉四年為交州刺史。在道,有客,命索酒炙。炙至,取自割之,終不入。投地怒,顧視向炙,已變?yōu)榛罩�頭,又睹其首在空中。至州便殞。(出《異苑》)

【譯文】

王徽之在宋文帝元嘉四年任交州刺史。有一天在去任職的路上遇到了客人,命人找酒肉,一會(huì)兒烤肉拿來(lái)了,他自己用刀割,可怎么也切不進(jìn)去。王徽之氣得把肉扔在地上,再看那塊肉已經(jīng)變成自己的頭了,又看見(jiàn)自己的頭在空中。王徽之到了交州就死了。

--------------------------------------------

劉興道

零陵太守廣陵劉興道,罷郡住齋中,安床在西壁下。忽見(jiàn)東壁邊有一眼,斯須之間,便有四。漸漸見(jiàn)多,遂至滿室。久乃消散,不知所在。又見(jiàn)床前有頭發(fā),從土中稍稍繁多,見(jiàn)一頭而出,乃是方相頭,奄忽自滅。劉憂怖,沈疾不起。(出《續(xù)異記》)

【譯文】

零陵太守廣陵人劉興道。罷職住在齋中,在西墻下安了一張床,忽然看見(jiàn)西墻邊有一只眼。轉(zhuǎn)眼之間變成四個(gè),漸漸又多,最后到滿屋都是,時(shí)間長(zhǎng)了就消失了,不知道去向。一會(huì)兒又看見(jiàn)床頭前面有頭發(fā)從土中出來(lái)慢慢變多,然后出來(lái)一個(gè)人頭,原來(lái)是神方相的頭,不一會(huì)又自消自滅了。劉興道憂愁恐怖,重病臥床不起了。

--------------------------------------------

郭仲產(chǎn)

宋郭仲產(chǎn)為南郡王從事。宅有枇杷樹(shù)。元嘉末,起齋屋,以竹為栭。竹遂漸生枝葉,條長(zhǎng)數(shù)尺,扶疏蓊翠,郁然如林。仲產(chǎn)以為吉祥。俄而同義室之謀,被誅焉。(出《渚宮故事》)

【譯文】

宋朝郭仲產(chǎn)是南郡王從事。他的宅院有枇杷樹(shù)。元嘉末年,修建齋屋,用竹子作支梁的方木,可是竹子很快就生出枝葉,漸漸長(zhǎng)到條長(zhǎng)幾尺,枝葉茂盛,蓊郁蒼翠如林。仲產(chǎn)認(rèn)為這是吉祥之兆。不久同義宣謀變,被誅殺。

--------------------------------------------

沈慶之

宋太尉沈慶之求致仕,上不許。慶之曰:“張良名賢,漢高猶許其退。臣有何用,為圣朝所須?”乃啟顙流涕。帝有詔,授開(kāi)府,便詣廷尉待罪。慶之目不識(shí)字,手不知書(shū),而聰悟過(guò)人。嘗對(duì)上為詩(shī),令仆射顏師伯執(zhí)筆,慶之口占曰:‘微生值多幸。\’得逢時(shí)運(yùn)昌,衰朽筋骨盡,徒步還南岡。辭榮此圣代,何愧張子房�！辈�嘆其辭意之美。慶之嘗歲旦夢(mèng)人餉絹兩疋,曰:“此絹?zhàn)愣?”覺(jué)而嘆曰:“兩疋八十尺,足度無(wú)盈余,老子今年不免矣。”其年,果為原(按《宋書(shū)》:“廢帝紀(jì)元景和,”“原”疑“景”之誤。)和所誅。(出《談藪》)

【譯文】

宋朝太尉沈慶之要求辭官不作,皇上不準(zhǔn)許。慶之說(shuō):“張良是著名的賢臣,漢高祖還允許他退歸家鄉(xiāng),我有什么用,您必須留我�！闭f(shuō)著就掩面哭起來(lái)。于是皇帝下詔,授予開(kāi)府處理,并讓他去廷尉待罪。慶之目不識(shí)字,手不能寫(xiě)書(shū),然而聰慧敏思超過(guò)一般人。曾經(jīng)與皇上對(duì)詩(shī),讓仆射顏師伯執(zhí)筆,慶之隨口吟出:“微小的生命多么幸運(yùn),能趕這樣的好時(shí)代而命運(yùn)昌盛,現(xiàn)在老了不中用了,回到南山岡種地吧。在此圣代辭職榮歸,與張子房比也不慚愧�！辈⒖畤@他言詞好。慶之曾經(jīng)在年初的早晨作一個(gè)夢(mèng),夢(mèng)到一個(gè)人送給他兩疋絹,并說(shuō):“這些絹?zhàn)銐蚰阌昧��！睉c之醒后感嘆說(shuō):“兩疋絹八十尺,夠用卻沒(méi)有余,老子今年不免一死了�！碑�(dāng)年,果然被皇帝殺了。