卷第一百四十六 定數(shù)一

寶志 史溥 耿詢(xún) 尉遲敬德 魏征 婁師德 王顯 張寶藏 授判冥人官王無(wú)礙 宇文融 路潛 甘子布 李迥秀 狄仁杰 崔元綜 蘇味道 盧崇道劉仁軌 任之選

--------------------------------------------

寶志

梁簡(jiǎn)文之生,志公謂武帝:“此子與冤家同年生。”其年侯景生于雁門(mén)。亂梁,誅蕭氏略盡。(出《朝野僉載》)

【譯文】

梁的簡(jiǎn)文出生了。志公對(duì)武帝說(shuō):“這個(gè)孩子和冤家同年出生。”這一年侯景也在雁門(mén)出生了。侯景后來(lái)反叛了梁。幾乎把蕭氏全家都?xì)⒐饬恕?/p>

--------------------------------------------

史溥

陳霸先未貴時(shí),有直閣吏史溥,夢(mèng)有人朱衣執(zhí)玉簡(jiǎn),自天而降。簡(jiǎn)上金字書(shū)曰:“陳氏五世,三十四年。”及后主降隋,史溥尚在。(出《獨(dú)異志》)

【譯文】

陳霸先還未顯貴時(shí),有一個(gè)直閣吏叫史溥。他作夢(mèng)夢(mèng)見(jiàn)有人穿著紅色的衣服,手拿玉制的書(shū)簡(jiǎn),從天降下來(lái),書(shū)簡(jiǎn)上金字寫(xiě)著“陳氏五世,三十四年�！钡鹊胶髞�(lái)的皇帝投降了隋朝,史溥還活著。

--------------------------------------------

耿詢(xún)

隋大業(yè)中,耿詢(xún)?cè)鞙唭x成,進(jìn)之。帝召太史令袁克。少府監(jiān)何稠等檢驗(yàn)。三辰度數(shù),晝夜運(yùn)(“運(yùn)”原作“不”,據(jù)明抄本改。)轉(zhuǎn),毫厘不差。帝甚嘉之,賜物一百段,欲用為太史令。詢(xún)聞(“聞”原作“問(wèn)”,據(jù)明抄本改。)之,笑曰:“詢(xún)故未得此官,六十四五,所不論耳。然得太史令即命終�！焙笥钗幕�及篡逆,詢(xún)?yōu)樘�史令。�?xún)知化及不識(shí),謀欲歸唐,事覺(jué)被害,時(shí)年六十五。觀詢(xún)之藝能數(shù)術(shù),蓋亦張衡、郭璞之流。(出《大業(yè)拾遺記》)

【譯文】

隋朝大業(yè)年間,耿詢(xún)制造渾儀成功。進(jìn)獻(xiàn)給皇帝。皇帝召太史令袁克,少府監(jiān)何稠等人檢驗(yàn)渾儀。結(jié)果是日月星三辰度數(shù),晝夜不停地運(yùn)轉(zhuǎn),竟毫厘不差�；实厶貏e贊賞他,賜給耿詢(xún)財(cái)物一百段,并想任命他為太史令。耿詢(xún)聽(tīng)說(shuō)這件事后笑著說(shuō):“我沒(méi)得到這個(gè)官的原因,是因?yàn)榛畹搅�十四五不論罷了,然而得到這個(gè)官,我的命就沒(méi)了。”后來(lái)宇文化及篡權(quán)謀反。耿詢(xún)?nèi)翁�史�?耿詢(xún)知道宇文化及不能用人,密謀歸順唐朝,事情被發(fā)覺(jué)遭殺害了。當(dāng)時(shí)年齡是六十五歲�？磥�(lái)耿詢(xún)的技藝和才能,大概也是張衡、郭璞那一類(lèi)的人。

--------------------------------------------

尉遲敬德

隋末,有書(shū)生居太原,苦于家貧,以教授為業(yè)。所居抵官庫(kù),因穴而入,其內(nèi)有錢(qián)數(shù)萬(wàn)貫,遂欲攜挈。有金甲人持戈曰:“汝要錢(qián),可索取尉遲公帖來(lái),此是尉遲敬德錢(qián)也�！睍�(shū)生訪求不見(jiàn),至鐵冶處,有煅鐵尉遲敬德者,方袒露蓬首。鍛煉之次,書(shū)生伺其歇,乃前拜之。尉遲公問(wèn)曰:“何故?”曰:“某貧困,足下富貴,欲乞錢(qián)五百貫。得否?”尉遲公怒曰:“某打鐵人,安有富貴?乃侮我耳!”生曰:“若能哀憫,但賜一帖,他日自知。”尉遲不得已,令書(shū)生執(zhí)筆,曰:“錢(qián)付某乙五百貫。”具月日,署名于后。書(shū)生拜謝持去。尉遲公與其徒,拊掌大笑,以為妄也。書(shū)生既得帖,卻至庫(kù)中,復(fù)見(jiàn)金甲人呈之。笑曰:“是也�！绷钕涤诹荷细咛�。遣書(shū)生取錢(qián),止于五百貫。后敬德佐神堯,立殊功,請(qǐng)歸鄉(xiāng)里。敕賜錢(qián),并一庫(kù)物未曾開(kāi)者,遂得此錢(qián)。閱簿,欠五百貫,將罪主者,忽于梁上得帖子。敬德視之,乃打鐵時(shí)書(shū)帖。累日驚嘆,使人密求書(shū)生,得之,具陳所見(jiàn)。公厚遣之,仍以庫(kù)物分惠故舊。(出《逸史》)

【譯文】

隋朝末年,有個(gè)書(shū)生在太原居住。家里很窮苦,只好教書(shū)養(yǎng)家糊口。他家離官府倉(cāng)庫(kù)很近,有一次,他鉆了進(jìn)去,那庫(kù)內(nèi)有幾萬(wàn)貫錢(qián)。他忍不住就拿些錢(qián)。這時(shí)出來(lái)一個(gè)戴金甲的人手里拿著槍對(duì)他說(shuō):“你要錢(qián),可以到尉遲公那里要個(gè)公帖,這是尉遲敬德的錢(qián)�！庇谑菚�(shū)生就到處訪求尉遲敬德,可一直也沒(méi)有找到。有一天到了打鐵的鋪?zhàn)永?聽(tīng)說(shuō)有個(gè)打鐵的尉遲敬德,正在赤著上身蓬著頭發(fā)打鐵。書(shū)生等到他休息了,就上前拜見(jiàn)。尉遲就問(wèn)他:“為什么這樣?”書(shū)生說(shuō):“我家很貧困,您又很富貴,想要五百貫錢(qián),不知能不能給?”尉遲很生氣說(shuō):“我是個(gè)打鐵的,怎么能富貴?你是在侮辱我吧!”書(shū)生說(shuō):“如果你能可憐我,只要給我寫(xiě)個(gè)字條就可以,以后你就會(huì)知道怎么回事了�！蔽具t沒(méi)辦法,只好讓書(shū)生自己寫(xiě)字條。字條上寫(xiě):“今付某某五百貫錢(qián)�！庇謱�(xiě)上月日時(shí)間,在最后署上尉遲的名。書(shū)生得到字條拜謝后拿著走走了。尉遲和他的徒弟拍著手大笑,認(rèn)為這書(shū)生太荒謬了。書(shū)生得到字條后回到庫(kù)里,又見(jiàn)到金甲人,把字條呈給他,金甲人看后笑著說(shuō):“對(duì)”。讓書(shū)生把字條系在房梁上邊,讓書(shū)生拿錢(qián),只限五百貫。后來(lái)敬德輔佐英明的君主,立下特大的功勞,當(dāng)他解甲歸田時(shí),皇帝恩賜給他錢(qián),另加一庫(kù)財(cái)物還未啟封。于是就得到了那一庫(kù)錢(qián),等開(kāi)庫(kù)看錢(qián),對(duì)帳查點(diǎn),發(fā)現(xiàn)少了五百貫。正要處罰守庫(kù)人,忽然發(fā)現(xiàn)在房梁上的字條,敬德一看,原來(lái)是打鐵時(shí)寫(xiě)的字條。他一連幾天驚嘆不已,派人暗暗尋找書(shū)生,找到后,書(shū)生把所見(jiàn)到的事都告訴了敬德,敬德又重重賞了他,又把庫(kù)中的財(cái)物分給了以前的朋友們。

--------------------------------------------

魏征

唐魏征為仆射,有二典事之。長(zhǎng)參時(shí),征方寢。二人窗下平章,一人曰:“我等官職,總由此老翁�！币蝗嗽�,總由天上。”征聞之,遂作一書(shū),遣由此老翁者,送至侍郎處。云:“與此人一員好官�！逼淙瞬恢�,出門(mén)心痛。憑由天人者送書(shū)。明日引注,由老人者被放,由天者得留。征怪之,問(wèn)焉,具以實(shí)對(duì),乃嘆曰:“官職祿料由天者,蓋不虛也。”(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝魏征任仆射時(shí),有兩個(gè)主管為他辦事。長(zhǎng)參時(shí),魏征剛剛躺下,兩個(gè)人就在窗前議論。一個(gè)人說(shuō):“我們的官職,都是這個(gè)老翁決定的�！绷硪粋�(gè)說(shuō):“都是由天定的�！蔽赫髀�(tīng)到后,就寫(xiě)了一封信,派那個(gè)說(shuō)“老翁定的”的人送了侍郎府。信上說(shuō):“請(qǐng)給此人一個(gè)好官職。”但這個(gè)人不知信的內(nèi)容。不巧,他出了門(mén)就心口痛,不能去,只好靠那個(gè)說(shuō)“由天定”的人送信。第二天下來(lái)批注“由老翁”那人被留放;“由天上”那人被留下。魏征很奇怪,問(wèn)到他們,他們就把實(shí)情全告訴了魏征。魏征于是長(zhǎng)嘆說(shuō)“官職俸祿認(rèn)為是由天定的,大概不假啊!”

--------------------------------------------

婁師德

唐婁師德為揚(yáng)州江都尉,馮元常亦為尉,共見(jiàn)張冏藏。冏藏曰:“二君俱貴,馮位不如婁。馮唯取錢(qián)多,官益進(jìn)。婁若取一錢(qián),官即敗�！焙篑T為浚儀尉,多肆慘虐。巡察以為強(qiáng),奏授云陽(yáng)尉。又緣取錢(qián)事雪,以為清強(qiáng)監(jiān)察。婁竟不敢取一錢(qián),位至臺(tái)輔,家極貧匱。馮位至尚書(shū)左丞,后得罪,賜自盡。婁至納言卒。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝婁師德任揚(yáng)州江都縣尉。馮元常也是縣尉。有一次兩個(gè)人一同拜見(jiàn)張冏藏,冏藏說(shuō):“你們兩個(gè)人以后都有大貴,但馮不如婁。馮只要收取錢(qián)財(cái)多,官職更高;婁如果收一文錢(qián),官職就會(huì)失掉�！焙髞�(lái),馮任凌儀縣尉。行為放肆暴虐殘忍,巡察認(rèn)為他辦事能力強(qiáng),上奏皇上任命為云陽(yáng)尉,又因?yàn)樗�搜刮錢(qián)財(cái)?shù)氖碌玫狡椒?任命他做了清強(qiáng)監(jiān)察。婁最終也不敢收取一文錢(qián),官位一直做到臺(tái)輔,但家里特別窮困。馮的官職一直做到尚書(shū)左丞,后來(lái)犯了罪,被處以自盡死。婁的官職到納言才死。

--------------------------------------------

王顯

唐王顯,與文武皇帝有嚴(yán)子陵之舊,每掣褌為戲,將帽為歡。帝微時(shí),常戲曰:“王顯抵老不作繭�！奔暗鄣菢O而顯謁,因奏曰:“臣今日得作繭耶?”帝笑曰:“未可知也。”召其三子,皆授五品,顯獨(dú)不及。謂曰:“卿無(wú)貴相,朕非為卿惜也!”曰:“朝貴而夕死足矣�！睍r(shí)仆射房玄齡曰:“陛下既有龍潛之舊,何不試與之�！钡叟c之三品,取紫袍金帶賜之,其夜卒。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝的王顯,與文武皇帝有嚴(yán)子陵與漢光武帝那樣的童年伙伴的交情。經(jīng)常扯褲子玩,拿帽子取樂(lè)。皇帝還沒(méi)有顯貴時(shí),常常開(kāi)玩笑說(shuō):“王顯到老也不會(huì)作繭。”等到皇帝登基坐殿時(shí)王顯前往拜見(jiàn),趁機(jī)上奏說(shuō):“我現(xiàn)在可以作繭嗎?”帝笑著說(shuō):“不知可不可以呀�！庇谑钦偻躏@的三個(gè)兒子,都授予五品官職。王顯的官職趕不上他們,請(qǐng)皇帝也授給他官職�；实壅f(shuō):“你沒(méi)有貴相,我并不為你可惜�！蓖躏@說(shuō):“哪怕早晨當(dāng)官,晚上就死也滿足了�！碑�(dāng)時(shí)仆射房玄齡說(shuō):“陛下您既然同他有老交情,為什么不試試給他官作?”于是皇帝授予王顯三品官,又叫人拿來(lái)紫袍金帶賞給他。當(dāng)天夜里王顯就死了。

--------------------------------------------

張寶藏

貞觀中,張寶藏為金吾長(zhǎng)史。(原本無(wú)“史”字,據(jù)明抄本補(bǔ)。)常因下直,歸櫟陽(yáng)。路逢少年畋獵,割鮮野食,倚樹(shù)嘆曰:“張寶藏身年七十,未嘗得一食酒肉如此者,可悲哉!”旁有一僧指曰:“六十日內(nèi),官登三品,何足嘆也!”言訖不見(jiàn)。寶藏異之,即時(shí)還京。時(shí)太宗苦于氣痢,眾醫(yī)不效,即下詔問(wèn)殿庭左右,有能治此疾者,當(dāng)重賞之。時(shí)寶藏曾困其疾,即具疏以乳煎蓽撥方。上服之立瘥。宣下宰臣,與五品官。魏征難之,逾月不進(jìn)擬。上疾復(fù)發(fā),問(wèn)左右曰:吾前飲乳煎蓽撥有效,復(fù)命進(jìn)之,一啜又平。因思曰:“嘗令與進(jìn)方人五品官,不見(jiàn)除授,何也?”征懼曰:“奉詔之際,未知文武二吏�！鄙吓�曰:“治得宰相,不妨已授三品官。我天子也,豈不及汝耶?”乃厲聲曰:“與三品文官,授鴻臚卿。”時(shí)正六十日矣。(出《獨(dú)異志》)

【譯文】

貞觀年間,張寶藏任金吾長(zhǎng)史,經(jīng)常因?yàn)樵诔�值班結(jié)束,歸回櫟陽(yáng)。有一次在路上碰到一個(gè)少年打獵,割下新鮮肉野餐。張寶藏靠著樹(shù)長(zhǎng)嘆說(shuō):“我張寶藏年已七十,未曾吃過(guò)一次象這樣的酒肉,太可悲了�！迸赃呌幸粋�(gè)和尚指著他說(shuō):“六十日之內(nèi),官職會(huì)升到三品,有什么可嘆息的呢?”說(shuō)完就不見(jiàn)了。寶藏很奇怪,立刻回到京城。這時(shí)太宗得了痢疾很痛苦,很多醫(yī)生給治都不見(jiàn)效。就下詔書(shū)訪問(wèn)殿庭中的左右大臣,有能治這種病的,一定重重賞他。當(dāng)時(shí)寶藏也曾被這種病困擾過(guò),就寫(xiě)了一份奏疏獻(xiàn)出用乳汁煎蓽撥的藥方,皇上服了藥以后立刻就好了。下詔給宰相,授予張寶藏五品官。魏征有意為難,過(guò)了一個(gè)多月也不擬文授官�；噬系牟∮职l(fā)作了,詢(xún)問(wèn)左右侍臣,:“我以前吃了乳煎蓽撥的藥很有效�！庇谑怯置�令進(jìn)獻(xiàn)此藥,一吃又好了。因此皇上想想說(shuō):“我曾下令授予進(jìn)方人五品官,到現(xiàn)在不見(jiàn)提升授官,什么原因呢?”魏征害了怕,說(shuō):“奉詔那時(shí)候,不知是文還是武的�！被噬仙鷼庹f(shuō):“治好了宰相,不妨授給他三品官,我是天子,難道不如你嗎?”就嚴(yán)厲地說(shuō):“給他三品文官。再授鴻臚卿官號(hào)。”當(dāng)時(shí)正好六十天啊。

--------------------------------------------

授判冥人官

唐太宗極康豫。太史令李淳風(fēng)見(jiàn)上,流淚無(wú)言。上問(wèn)之,對(duì)曰:“陛下夕當(dāng)晏駕�！碧�宗曰:“人生有命,亦何憂也!”留淳風(fēng)宿。太宗至夜半,上奄然入定,見(jiàn)一人云:“陛下暫合來(lái),還即去也�！钡蹎�(wèn):“君是何人?”對(duì)曰:“臣是生人判冥事�！碧�宗入見(jiàn),判官問(wèn)六月四日事,即令還,向見(jiàn)者又迎送引導(dǎo)出。淳風(fēng)即觀玄象,不許哭泣,須臾乃寤。至曙,求昨所見(jiàn)者,令所司與一官,遂注蜀道一丞。上怪問(wèn)之。選司奏:“奉進(jìn)止與此官�！鄙弦嗖挥�,旁人悉聞,方知官皆由天也。

【譯文】

唐太宗特別健康快樂(lè),太史令李淳風(fēng)拜見(jiàn)皇上,流著眼淚不說(shuō)話�；噬蠁�(wèn)怎么回事,淳風(fēng)回答說(shuō):“陛下你晚上要晏駕�！碧�宗說(shuō):“人生有命,有什么憂愁的?”留淳風(fēng)在宮里住下。到半夜的時(shí)候,皇上平和地沒(méi)有雜念地躺著。見(jiàn)一個(gè)人來(lái)說(shuō):“陛下暫時(shí)該來(lái),一會(huì)兒就回去�！碧�宗問(wèn)他:“你是什么人?”那人回答說(shuō):“臣下是活著的人辦陰間的事�！碧�宗就隨那人進(jìn)入冥府,判官問(wèn)他六月四日的事,然后就讓大家回去了。以前見(jiàn)到的那個(gè)人又迎送領(lǐng)著太宗出了冥府。淳風(fēng)立刻看天象,不許哭泣,不一會(huì)醒了。到天亮?xí)r,尋找昨天晚上見(jiàn)到的那個(gè)人,令主管的官員給他一個(gè)官職,于是才知道他是蜀道上一個(gè)縣丞。太宗很奇怪,問(wèn)這件事。選司回奏說(shuō):“奉圣旨授給他這個(gè)官。”皇上已經(jīng)不記得了,別人卻都聽(tīng)說(shuō)過(guò)。這才知道官職都是由天定的。

--------------------------------------------

王無(wú)礙

唐王無(wú)礙,好博戲,善鷹鷂。文武圣皇帝微時(shí),與無(wú)礙捕戲爭(zhēng)彩,有李陽(yáng)之宿憾焉。帝登極,礙藏匿不出。帝令給使,將一鷂子于市賣(mài)之,索錢(qián)二十千。礙不之知也,酬錢(qián)十八貫。給使以聞,帝曰:“必王無(wú)礙也。”遂召至,惶懼請(qǐng)罪。帝笑而賞之,令于春明門(mén),待諸州庸車(chē)三日,并與之。礙坐三日,屬灞橋破,唯得麻三車(chē),更無(wú)所有。帝知其命薄,更不復(fù)賞。頻請(qǐng)五品,帝曰:“非不與卿,惜卿不勝也�！惫陶�(qǐng),乃許之。其夜遂卒。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝的王無(wú)礙,好賭博的游戲,喜歡養(yǎng)鷹鷂。文武圣皇帝沒(méi)登位時(shí),與無(wú)礙賭博爭(zhēng)輸贏,有李陽(yáng)之宿的遺憾。文武圣皇帝登位時(shí),王無(wú)礙藏了起來(lái)�；实劬兔�令給使,把一個(gè)小鷂拿到集市上去賣(mài),要價(jià)二十千。王無(wú)礙當(dāng)然不知道這件事,給價(jià)十八貫。信使把這件喜報(bào)告給皇帝,皇帝說(shuō):“一定是王無(wú)礙�！庇谑蔷驼俚交蕦m,無(wú)礙惶恐請(qǐng)罪。皇帝笑了,并賞賜他,讓他到春明門(mén)等待各州來(lái)的車(chē)三天,并都送給他。王無(wú)礙坐了三天,因?yàn)殄睒驂牧?只得到三車(chē)麻,再也沒(méi)得到別的東西。皇帝知道他命薄,再也沒(méi)有賞給他什么。但無(wú)礙多次請(qǐng)求要做五品官�；实壅f(shuō):“我并不是不想給你,可惜的是你受用不了啊!”無(wú)礙堅(jiān)決請(qǐng)求,皇帝就同意了。那天夜里王無(wú)礙就死了。

--------------------------------------------

宇文融

劉禹錫曰:“官不前定,何名真宰乎?”永徽中,盧齊卿卒亡。及蘇,說(shuō)見(jiàn)其舅李某,為冥司判官,有吏押案曰:“宇文融合為宰相�！本嗽�:“宇文融豈堪為宰相?”吏曰:“天曹符已下,數(shù)日多少。”即由判官�！本四伺幸话偃�。既而拜宰相,果百日而罷。(出《嘉話錄》)

【譯文】

劉禹錫曾說(shuō):“官職不是生前定的,為什么叫真宰相呢?”永徽年間,盧齊卿身死,到蘇醒后,說(shuō)見(jiàn)到他的舅父李某,做了冥府的判官,有一個(gè)府吏查閱案卷說(shuō):“宇文融應(yīng)該當(dāng)宰相�！本烁刚f(shuō):“宇文融怎么能勝任宰相?”府吏說(shuō):“天府的命令已經(jīng)下來(lái)了。當(dāng)多少天由判官?zèng)Q定�！本烁妇团辛艘话偬�。果然宇文融就拜為宰相,到了一百天又被罷免了。

--------------------------------------------

路潛

懷州錄事參軍路敬潛遭綦連輝事,于新開(kāi)推鞫,免死配流。后訴雪,授睦州遂安縣令。前邑宰皆卒于官。潛欲不赴,其妻曰:“君若合死,新開(kāi)之難,早已無(wú)身。今得縣令,豈非命乎?”遂至州,去縣水路數(shù)百里上。寢堂西間,有三殯坑,皆埋舊縣令。潛命坊夫填之。有梟鳴于屏風(fēng),又鳴于承塵上。并不以為事。每與妻對(duì)食,有鼠數(shù)十頭,或黃或白,或青或黑。以杖驅(qū)之,則抱杖而叫。自余妖怪,不可具言。至一考滿,一無(wú)損失。選授衛(wèi)令,除衛(wèi)州司馬,入為郎中,位至中書(shū)舍人。(出《朝野僉載》)

【譯文】

懷州與他睦州遂安縣令的官職。前幾任縣宰都死在任內(nèi),路潛就想不去上任。他的妻子說(shuō):“您若該死,新開(kāi)那次遭難,早就死了,現(xiàn)在得到縣令的職務(wù),難道不是命嗎?”路潛認(rèn)為有理,就到了睦州,由睦州到遂安縣水路有數(shù)百里以上。遂安縣府衙寢堂西邊,有三個(gè)殯葬的坑,都埋著以前的縣令。路潛令坊夫填上了。又發(fā)現(xiàn)在屏風(fēng)上有梟鳥(niǎo)叫,一會(huì)又在天花板上叫。路潛并不認(rèn)為是什么事。每次與妻子對(duì)坐著吃飯,就有幾十頭老鼠出來(lái),有黃色有白色的,有青色有黑色的,用木杖驅(qū)趕,那些鼠就抱著木杖叫喚,其余的妖怪事,不能一一都說(shuō)出來(lái)。到一考任滿,沒(méi)有一點(diǎn)兒損失。后來(lái)選授予衛(wèi)令,任命為衛(wèi)州司馬,又任為郎中,直到做中書(shū)舍人。

--------------------------------------------

甘子布

周甘子布,博學(xué)有才,年十七,為左衛(wèi)長(zhǎng)史,不入五品。登封年病,以驢輿強(qiáng)至岳下,天恩加兩階,合入五品,竟不能起。鄉(xiāng)里親戚來(lái)賀,衣冠不得,遂以緋袍覆其上,貼然而終。(出《朝野僉載》)

【譯文】

周代甘子布,博學(xué)廣識(shí)才智出眾,十七歲任左衛(wèi)長(zhǎng)史,但官不入五品。登封那年得了病,用驢輦勉強(qiáng)拉到秦岳下,皇天恩賜加兩階,該入五品,但身體虛弱起不來(lái),鄉(xiāng)里鄰居好友親戚來(lái)祝賀,但又不能穿戴衣冠,只得把紅袍覆蓋在他身上,安定地死去了。

--------------------------------------------

李迥秀

李迥秀為兵部尚書(shū)。有疾,朝士問(wèn)之。秀曰:“仆自知當(dāng)?shù)檬讨?有命固不憂也�！背�士退,未出巷而薨。有司奏,有詔贈(zèng)侍中。(出《定命錄》)

【譯文】

李迥秀任兵部尚書(shū)。有病,朝中官員來(lái)慰問(wèn)他,他說(shuō):“我自己知道我應(yīng)該當(dāng)侍中,有命在就不用憂慮�！背�中官員退出,還沒(méi)走出街巷,李迥秀就死了。有司上奏給皇上,皇上有詔贈(zèng)予李迥秀侍中。

--------------------------------------------

狄仁杰

唐狄仁杰之貶也,路經(jīng)汴州,欲留半日醫(yī)疾。開(kāi)封縣令霍獻(xiàn)可追逐當(dāng)日出界,狄公甚銜之。及回為宰相,霍已為郎中,狄欲中傷之而未果。則天命擇御史中丞,凡兩度承旨,皆忘。后則天又問(wèn)之,狄公卒對(duì),無(wú)以應(yīng)命,唯記得霍獻(xiàn)可,遂奏之。恩制除御史中丞。后狄公謂霍曰:“某初恨公,今卻薦公,乃知命也,豈由于人耶?”(出《定命錄》)

【譯文】

唐朝狄仁杰被貶官,路經(jīng)汴州,想留住半天治病。開(kāi)封縣令霍獻(xiàn)可追趕他當(dāng)日必須離開(kāi)縣城出縣界。狄公含恨很深。等到狄仁杰又回朝當(dāng)了宰相�；臬I(xiàn)可已經(jīng)作了郎中。狄仁杰想中傷霍獻(xiàn)可但沒(méi)成功。則天皇帝命擇選御史中丞,共兩次承旨,都忘記了。后來(lái)則天又問(wèn)他這件事。狄仁杰倉(cāng)猝應(yīng)對(duì),回答不出來(lái),心中只記得霍獻(xiàn)可,就上奏說(shuō)霍獻(xiàn)可這個(gè)人可以,則天下旨提升霍獻(xiàn)可為御史中丞。后來(lái)狄仁杰對(duì)霍獻(xiàn)可說(shuō):“我當(dāng)初恨你,現(xiàn)在卻推薦你,這才知道是天命啊,怎么能由人呢?”

--------------------------------------------

崔元綜

崔元綜,則天朝為宰相。令史奚三兒云:“公從今六十日內(nèi),當(dāng)流南海。六年三度合死,然竟不死。從此后發(fā)初,更作官職。后還于舊處坐,壽將百歲。終以餒死�！苯�(jīng)六十日,果得罪,流于南海之南。經(jīng)數(shù)年,血痢百日,至困而不死。會(huì)赦得歸,乘船渡海,遇浪漂沒(méi),同船人并死。崔公獨(dú)抱一板,隨波上下。漂泊至一海渚,入?yún)踩斨�。板上一長(zhǎng)釘,刺脊上,深入數(shù)寸,其釘板壓之。在泥水中,晝夜忍痛呻吟而已。忽遇一船人來(lái)此渚中,聞其呻吟,哀而救之,扶引上船,與踏血拔釘,良久乃活。問(wèn)其姓名,云是舊宰相。眾人哀之,濟(jì)以糧食,隨路求乞。于船上臥,見(jiàn)一官人著碧,是其宰相時(shí)令史。喚與語(yǔ),又濟(jì)以糧食,得至京師。六年之后,收錄乃還。選曾以舊相奏上,則天令超資與官。及過(guò)謝之日,引于殿庭對(duì)。崔公著碧,則天見(jiàn)而識(shí)之。問(wèn)得何官,縣以狀對(duì)。乃詔吏部,令與赤尉。及引謝之日,又赦與御史。自御史得郎官,思遷至中書(shū)侍郎。九十九矣,子侄并死,唯獨(dú)一身,病臥在床。顧令奴婢取飯粥,奴婢欺之,皆笑而不動(dòng)。崔公既不能責(zé)罰,奴婢皆不受處分,乃感憤不食,數(shù)日而死矣。(出《定命錄》)

【譯文】

崔元綜,唐則天朝時(shí)任宰相。令史奚三兒說(shuō):“您從現(xiàn)在六十天以?xún)?nèi),要被流放到南海;六年之中有三次該死,后最終不能死。從這以后,你將更換官職,最后還會(huì)官?gòu)?fù)原職,壽數(shù)是一百歲,最終要餓死�！苯�(jīng)過(guò)六十天,果然得了罪名,被流放到南海以南,幾年后得了一赤痢病長(zhǎng)達(dá)百日,到了最重的時(shí)候非常危險(xiǎn),然而并沒(méi)有死。遇大赦才得到回京的機(jī)會(huì)。乘船過(guò)海時(shí)遇到大風(fēng)浪船被淹沒(méi),一同乘船的人都死了,只有崔元綜一個(gè)人抱住一塊木板,隨波漂蕩,忽上忽下,漂泊到一個(gè)小島上,被風(fēng)浪推到蘆葦叢里。但他抱的那木板上有一個(gè)大釘子,正好刺到脊背上,扎進(jìn)身體有幾寸深,那帶釘?shù)陌遄釉谏厦鎵褐��?他哪里還有力氣,只好在泥水中晝夜忍痛呻吟罷了。這時(shí)忽然遇到一船人來(lái)到這個(gè)島上,聽(tīng)到呻吟聲,就可憐他,把他救起來(lái)扶著上了船,并給他止血拔釘,很長(zhǎng)時(shí)間才蘇醒過(guò)來(lái)。盤(pán)問(wèn)他的姓名,他說(shuō)是原來(lái)的宰相,眾人更可憐他并給他糧食,他只好一路討飯吃。有一天他正在船上躺著,看見(jiàn)一個(gè)穿青綠色衣服的官員,后來(lái)認(rèn)出是他當(dāng)宰相時(shí)的令史。他便招呼他和他說(shuō)話,那官員又周濟(jì)給他一些糧食,這樣他才回到了京城。六年以后。收錄司回來(lái)。選曹司把原宰相情況上奏,則天下令破格給他官職。等到進(jìn)宮拜謝那天,他被帶到殿堂上問(wèn)話,因崔元綜穿著青綠色的衣服,則天見(jiàn)到后認(rèn)出來(lái)曾見(jiàn)過(guò),問(wèn)元綜得到什么官職,他就把實(shí)情說(shuō)了。則天下詔給吏部,讓他們?nèi)蚊�元綜為赤尉。又等到進(jìn)宮拜謝那天,則天又特敕給他御史職務(wù)。以后,他從御史做到郎官,多次升遷直到當(dāng)了中書(shū)侍郎。這年已經(jīng)九十九歲了,他的子侄都死了,只有他獨(dú)身一人,有病臥在床上,喚奴婢拿飯粥,奴婢們欺他年老病重,都笑而不動(dòng)。崔元綜已沒(méi)有能力責(zé)罰他們了,他們也都受不到處分。元綜感嘆氣憤之下不吃東西,幾天后死了。

--------------------------------------------

蘇味道

蘇味道三度合得三品,并辭之。則天問(wèn)其故,對(duì)曰:“臣自知不合得三品�！眲t天遣行步,視之曰:“卿實(shí)道今得(“道今得”明抄本作“得不合”。)三品�！笔�三年中書(shū)侍郎平章事,不登三品。其后出為眉州刺史,改為益州長(zhǎng)史,敕賜紫綬。至州日,衣紫畢。其夜暴卒。(出《定命錄》)

【譯文】

蘇味道有三次應(yīng)該得到三品官職,他都拒絕了。則天問(wèn)他是什么原因。他回答:“我自己知道不應(yīng)當(dāng)?shù)玫饺�品官職�！眲t天讓他走幾步看看,然后說(shuō):“你實(shí)在從今天應(yīng)得三品�！碧K味道作了十三年中書(shū)侍郎平章事,不登三品官。后來(lái)出任為眉州刺史,又改任為益州長(zhǎng)史,皇上賞賜給他紫袍授帶,到了益州,穿上紫袍那天晚上就暴病身亡。

--------------------------------------------

盧崇道

唐太常卿盧崇道,坐女婿中書(shū)令崔湜反,羽林郎將張仙坐與薛介然口陳欲反之狀,俱流嶺南。經(jīng)年,無(wú)日不悲號(hào),兩目皆腫,不勝凄戀,遂并逃歸。崇道至都宅藏隱,為男娶崔氏女,未成。有內(nèi)給使來(lái),取克貴人。崇道乃賂給使,別取一崔家女去。入內(nèi)事敗,給使具承,掩崇道,并男三人,亦被乣捉。敕杖各決一百,俱至喪命。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝太常卿崇道,因女婿中書(shū)令崔湜謀反的事被牽連,羽林郎將張仙與薛介然談?wù)撓胍�謀反的情狀,都被流放到嶺南。經(jīng)過(guò)一年,沒(méi)有一天不悲傷大哭,兩眼都哭腫了,不能忍受這凄慘悲涼和眷戀之情,就一起逃回來(lái)。崇道回到京城的家里隱藏起來(lái),為兒子準(zhǔn)備娶崔家的女兒,但這件事沒(méi)成。有個(gè)內(nèi)給使來(lái)說(shuō)要崔氏女為貴人,崇道就賄賂給使,讓他找另一家姓崔的女兒進(jìn)宮。進(jìn)宮后事情敗露,給使承擔(dān)了全部責(zé)任,掩護(hù)了盧崇道,連同給使的三個(gè)男孩也被收捉。各判杖刑一百,全都被打得喪命。

--------------------------------------------

劉仁軌

唐青州刺史劉仁軌,知海運(yùn),失船極多。除名為民,遂遼東效力。遇病,臥平襄城下。褰幕看兵士攻城,有一卒直來(lái)前頭背坐。叱之不去。仍惡罵曰:“你欲看,我亦欲看。何預(yù)汝事?’不肯去。須臾。\’城頭放箭,正中心而死。微此兵,仁軌幾為流矢所中。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝的青州刺史劉仁軌,管理海運(yùn),損失船舶很多,被免除官職作老百姓。然后到遼東效力,正趕上有病,在平襄城下臥床不起。有一次卷起窗簾看士兵攻城,有一個(gè)兵也跑到這里在劉仁軌的前頭背對(duì)著他坐下了。仁軌大聲呵斥他他也不走,反而罵仁軌說(shuō):“你想看,我也想看,礙著你什么事?”還是不肯走。不一會(huì)兒,城墻上放箭,有一箭正中那兵的心窩而死。如果不是有這個(gè)兵,仁軌幾乎被流箭射中。

--------------------------------------------

任之選

唐任之選,與張說(shuō)同時(shí)應(yīng)舉。后說(shuō)為中書(shū)令,之選竟不及第。來(lái)謁張公,公遣絹一束,以充糧用。之選將歸至舍,不經(jīng)一兩日,疾大作。將絹市藥,絹盡,疾自損。非但此度,余處亦然。何薄命之甚也。(出《朝野僉載》)

【譯文】

唐朝的任之選和張說(shuō)同時(shí)應(yīng)考舉人。后來(lái)張說(shuō)當(dāng)了中書(shū)令,任之選竟沒(méi)有考中。任之選來(lái)拜見(jiàn)張說(shuō),張說(shuō)贈(zèng)給他一束絹,用來(lái)填補(bǔ)生活用。任之選拿絹回到家里,沒(méi)過(guò)一兩天,得了一場(chǎng)大病,于是賣(mài)絹買(mǎi)藥,絹也賣(mài)光了,病自然也好了。不但這件事是這樣,其它的事也是這樣,多么命薄啊!