卷第四百八十五 雜傳記二

東城老父?jìng)?柳氏傳

----------------------------------------

東城老父?jìng)?(陳鴻撰)

老父姓賈名昌,長(zhǎng)安宣陽(yáng)里人,開(kāi)元元年癸丑生。元和庚寅歲,九十八年矣,視聽(tīng)不衰,言甚安徐,心力不耗。語(yǔ)太平事,歷歷可聽(tīng)。父忠,長(zhǎng)九尺,力能倒曳牛,以材官為中宮幕士。景龍四年,持幕竿,隨玄宗入大明宮誅韋氏,奉睿宗朝群后,遂為景云功臣,以長(zhǎng)刀備親衛(wèi),詔徙家東云龍門(mén)。昌生七歲,趫捷過(guò)人,能摶柱乘梁。善應(yīng)對(duì),解鳥(niǎo)語(yǔ)音。玄宗在藩邸時(shí),樂(lè)民間清明節(jié)斗雞戲。及即位,治(“治”原作“泊”,據(jù)明抄本改)雞坊于兩宮間。索長(zhǎng)安雄雞,金毫鐵距,高冠昂尾千數(shù),養(yǎng)于雞坊。選六軍小兒五百人,使馴擾教飼。上之好之,民風(fēng)尤甚,諸王世(明抄本“世”作“子”)家,外戚家,貴主家,侯家,傾帑破產(chǎn)市雞,以償雞直。都中男女以弄雞為事,貧者弄假雞。帝出游,見(jiàn)昌弄木雞于云龍門(mén)道旁,召入為雞坊小兒,衣食右龍武軍。三尺童子入雞群,如狎群小,壯者弱者,勇者怯者,水谷之時(shí),疾病之候,悉能知之。舉二雞,雞畏而馴,使令如人。護(hù)雞坊中謁者王承恩言于亥宗,召試殿庭,皆中玄宗意。即日為五百小兒長(zhǎng),加之以忠厚謹(jǐn)密,天子甚愛(ài)幸之,金帛之賜,日至其家。開(kāi)元十三年,籠雞三百?gòu)姆鈻|岳。父忠死太山下,得子禮奉尸歸葬雍州�？h官為葬器。喪車(chē)乘傳洛陽(yáng)道。十四年三月,衣斗雞服,會(huì)玄宗于溫泉。當(dāng)時(shí)天下號(hào)為神雞童。時(shí)人為之語(yǔ)曰:“生兒不用識(shí)文字,斗雞走馬勝讀書(shū)。賈家小兒年十三,富貴榮華代不如。能令金距期勝負(fù),白羅繡衫隨軟輿。父死長(zhǎng)安千里外,差夫持道挽喪車(chē)。”昭成皇后之在相王府,誕圣于八月五日,中興之后,制為千秋節(jié)。賜天下民牛酒樂(lè)三日,命之曰酺,以為常也,大合樂(lè)于宮中。歲或酺于洛,元會(huì)與清明節(jié),率皆在驪山。每至是日,萬(wàn)樂(lè)俱舉,六宮畢從。昌冠雕翠金華冠,錦袖繡襦褲,執(zhí)鐸拂,導(dǎo)(“導(dǎo)”原作“道”,據(jù)明抄本改)群雞,敘立于廣場(chǎng),顧眄如神,指揮風(fēng)生。樹(shù)毛振翼,礪吻磨距,抑怒待勝,進(jìn)退有期,隨鞭指低昂,不失昌度。勝負(fù)既決,強(qiáng)者前,弱者后,隨昌雁行,歸于雞坊。角觝萬(wàn)夫,跳劍尋撞,蹴球踏繩,舞于竿顛者,索氣沮色,逡巡不敢入,豈教猱?dāng)_龍之徒歟?二十三年,玄宗為娶梨園弟子潘大同女,男服珮玉,女服繡襦,皆出御府。昌男至信、至德。天寶中,妻潘氏以歌舞重幸于楊貴妃,夫婦席寵四十年,恩澤不渝,豈不敏于伎,謹(jǐn)于心乎?上生于乙酉雞辰,使人朝服斗雞,兆亂于太平矣,上心不悟。十四載,胡羯陷洛,潼關(guān)不守,大駕幸成都。奔衛(wèi)乘輿,夜出便門(mén),馬踣道穽,傷足不能進(jìn),杖入南山。每進(jìn)雞之日,則向西南大哭。祿山往年朝于京師,識(shí)昌于橫門(mén)外,及亂二京,以千金購(gòu)昌長(zhǎng)安洛陽(yáng)市。昌變姓名,依于佛舍,除地?fù)翮?施力于佛。洎太上皇歸興慶宮,肅宗受命于別殿,昌還舊里。居室為兵掠,家無(wú)遺物,布衣憔悴,不復(fù)得入禁門(mén)矣。明日,復(fù)出長(zhǎng)安南門(mén)道,見(jiàn)妻兒于招國(guó)里,菜色黯焉。兒荷薪,妻負(fù)故絮。昌聚哭,訣于道,遂長(zhǎng)逝。息長(zhǎng)安佛寺,學(xué)大師佛旨。大歷元年,依資圣寺大德僧運(yùn)平住東市海池,立陁羅尼石幢。書(shū)能紀(jì)姓名,讀釋氏經(jīng),亦能了其深義至道。以善心化市井人。建僧房佛舍,植美草甘木。晝把土擁根,汲水灌竹,夜正觀于禪室。建中三年,僧運(yùn)平人壽盡。服禮畢,奉舍利塔于長(zhǎng)安東門(mén)外鎮(zhèn)國(guó)寺東偏,手植松柏百株,構(gòu)小舍,居于塔下。朝夕焚香灑掃,事師如生。順宗在東宮,舍錢(qián)三十萬(wàn),為昌立大師影堂及齋舍。又立外屋,居游民,取傭給。昌因日食粥一杯,漿水一升,臥草席,絮衣,過(guò)是悉歸于佛。妻潘氏后亦不知所往。貞元中,長(zhǎng)子至信,依并州甲,隨大司徒燧入覲,省昌于長(zhǎng)壽里。昌如己不生,絕之使去。次子至德歸,販繒洛陽(yáng)市,來(lái)往長(zhǎng)安間,歲以金帛奉昌,皆絕之。遂俱去,不復(fù)來(lái)。元和中,潁川陳洪祖攜(明抄本無(wú)“攜”字)友人出春明門(mén),見(jiàn)竹柏森然,香煙聞?dòng)诘�。下馬覲昌于塔下,聽(tīng)其言,忘日之暮。宿鴻祖于齋舍,話身之出處,皆有條貫,遂及王制。鴻祖問(wèn)開(kāi)元之理亂,昌曰:“老人少時(shí),以斗雞求媚于上,上倡優(yōu)畜之,家于外宮,安足以知朝廷之事?然有以為吾子言者。老人見(jiàn)黃門(mén)侍郎杜暹,出為磧西節(jié)度,攝御史大夫,始假風(fēng)憲以威遠(yuǎn)。見(jiàn)哥舒翰之鎮(zhèn)涼州也,下石堡,戍青海城,出白龍,逾蔥嶺,界鐵關(guān),總管河左道,七命始攝御史大夫。見(jiàn)張說(shuō)之領(lǐng)幽州也,每歲入關(guān),輒長(zhǎng)轅挽輻車(chē),輦河間薊州傭調(diào)繒布,駕轊連軏,坌入關(guān)門(mén)。輸于王府,江淮綺縠,巴蜀錦繡,后宮玩好而已。河州敦煌道,歲屯田,實(shí)邊食,余粟轉(zhuǎn)輸靈州,漕下黃河,入太原倉(cāng),備關(guān)中兇年。關(guān)中粟麥(“麥”原作“米”,據(jù)明抄本改)藏于百姓。天子幸五岳,從官千乘萬(wàn)騎,不食于民。老人歲時(shí)伏臘得歸休,行都市間,見(jiàn)有賣(mài)白衫白疊布。行鄰比鄽間,有人禳病,法用皂布一匹,持重價(jià)不克致,竟以幞頭羅代之。近者老人扶杖出門(mén),閱街衢中,東西南北視之,見(jiàn)白衫者不滿百,豈天下之人,皆執(zhí)兵乎?開(kāi)元十二年,詔三省侍郎有缺,先求曾任刺史者。郎官缺,先求曾任縣令者。及老人見(jiàn)(明抄本無(wú)“見(jiàn)”字)四十,三省郎吏,有理刑才名,大者出刺郡,小者鎮(zhèn)縣。自老人居大道旁,往往有郡太守休馬于此,皆慘然,不樂(lè)朝廷沙汰使治郡。開(kāi)元取士,孝弟理人而已,不聞進(jìn)士宏詞拔萃之為其得人也。大略如此�！币蚱�下。復(fù)言曰:“上皇北臣穹廬,東臣雞林,南臣滇池,西臣昆夷,三歲一來(lái)會(huì)。朝覲之禮容,臨照之恩澤,衣之錦絮,飼之酒食,使展事而去,都中無(wú)留外國(guó)賓。今北胡與京師雜處,娶妻生子,長(zhǎng)安中少年有胡心矣。吾子視首飾靴服之制,不與向同,得非物妖乎?”鴻祖默不敢應(yīng)而去。

【譯文】

老人姓賈名昌,是長(zhǎng)安宣陽(yáng)里人,開(kāi)元元年即癸丑年生,到元和庚寅年已九十八歲,他的視力和聽(tīng)力都沒(méi)衰退,言談安詳且很有條理,腦力也沒(méi)減退,談起太平公主時(shí)期的事情清清楚楚,使人很愛(ài)聽(tīng)。賈昌的父親名叫忠,身高九尺,力氣很大,能拽住向前走的牛,以武士的身份擔(dān)任皇后住的宮殿的侍衛(wèi)。景龍四年,賈忠拿著武器隨著唐玄宗進(jìn)入大明宮,殺掉了韋氏,擁戴睿宗登上皇位,使大臣們臣服,于是便成為景云年間的功臣,被選入長(zhǎng)刀隊(duì)做了皇帝的貼身侍衛(wèi)�；实巯铝钭屗�把家遷到了東云龍門(mén)。賈昌長(zhǎng)到七歲時(shí),身手靈活超過(guò)一般人,能順著柱子爬上屋梁。他善于回答別人問(wèn)話,還能聽(tīng)懂鳥(niǎo)的語(yǔ)言。玄宗住在親王府時(shí),喜歡民間在清明節(jié)期間舉行的斗雞游戲。等到做了皇帝以后,他就在兩宮之間修建了雞場(chǎng),到處收購(gòu)長(zhǎng)安的公雞。長(zhǎng)著金黃色的羽毛,鐵一般的爪子,高冠翹尾的大公雞共有一千多只,都養(yǎng)在雞場(chǎng)里。又從皇帝的禁軍中選出五百位少年,讓他們飼養(yǎng)教練這些公雞。皇帝喜歡這種游戲,下面就更加盛行。各位親王皇族,皇帝的外婆家和岳父家、公主家、封侯之家,都不惜傾家蕩產(chǎn)去買(mǎi)雞,或償還欠下的買(mǎi)雞錢(qián)。京城中的男男女女,都把擺弄雞作為營(yíng)生干,貧窮的人家就玩弄假雞。一次,皇帝出去游逛,看見(jiàn)賈昌在云龍門(mén)外道邊上玩木雞,于是把他召入皇宮,充當(dāng)雞場(chǎng)的馴雞少年,吃穿待遇超過(guò)禁軍兵士。三尺高的孩子,進(jìn)入雞群中,就像擺弄一群小孩子,健壯的、瘦弱的、勇敢的、怯懦的,喂水喂食的時(shí)間,疾病的跡象,賈昌全都了如指掌。賈昌隨便拿出兩只雞,都很畏怯而馴服,可以像指揮人那樣指揮它們。監(jiān)護(hù)雞場(chǎng)的傳旨太監(jiān)王承恩把這情況向玄宗作了匯報(bào)。玄宗就把賈昌召來(lái)在院中驗(yàn)證,結(jié)果非常合乎皇上的心意,當(dāng)天就任命他擔(dān)任五百馴雞少年的首領(lǐng)。加上賈昌忠厚謹(jǐn)慎周到,天子所以很鐘愛(ài)他,金帛之類(lèi)的賞賜,每天都送到他家。開(kāi)元十三年,宮里用籠子裝了三百只雞,跟著玄宗到泰山去祭天。賈昌的父親在泰山腳下去世,由于兒子得寵,所以由賈昌護(hù)送遺體回到雍州安葬�？h官備辦了殯葬用品和喪車(chē),用公家驛站的車(chē)輛從洛陽(yáng)大道上運(yùn)送。開(kāi)元十四年三月,賈昌穿上斗雞的衣服,在溫泉與玄宗會(huì)見(jiàn)。當(dāng)時(shí)天下人把賈昌稱(chēng)為“神雞童”。當(dāng)時(shí)人們?yōu)樗�編出了這樣的話:“生兒不用識(shí)文字,斗雞走馬勝讀書(shū)。賈家小兒年十三,富貴榮華代不如。能令金距期勝負(fù),白羅繡衫隨軟輿。父死長(zhǎng)安千里外,差夫持道挽喪車(chē)�！闭殉苫屎笤谙嗤醺畷r(shí),于八月五日生下了唐玄宗。玄宗登位后,把這一天定為千秋節(jié),賞給天下百姓牛和肉,讓他們娛樂(lè)三天,把這稱(chēng)作“大酺”,以后成為定規(guī),在宮中舉行大規(guī)模的音樂(lè)合奏會(huì),有的年頭還到洛陽(yáng)舉行這種慶祝活動(dòng),元宵節(jié)和清明節(jié)大都在驪山度過(guò)。每到這些日子,各種娛樂(lè)活動(dòng)同時(shí)舉行,六宮的后妃嬪媵全都跟隨著。賈昌頭戴雕翠金花的帽子,穿著錦袖繡花的襖褲,手拿鈴鐺,在前清道。雄雞們都很有秩序地站在廣場(chǎng)上,賈昌左顧右盼,眼神靈活,指揮活躍而有風(fēng)度。雄雞們豎毛振翅,磨嘴蹭爪,抑住怒氣奪取勝利,一進(jìn)一退都符合章法;隨著鞭子的指揮時(shí)而低頭時(shí)而仰首,都沒(méi)有越出賈昌的規(guī)定。勝負(fù)決出以后,勝者在前,敗者在后,跟隨賈昌像大雁飛行一樣有秩序地回到雞場(chǎng)。那些摔倒很多人的摔跤手,舞劍的、爬高竿的、踢球的、走繩索的、在竿頂作舞的,看了賈昌的表演都垂頭喪氣,神情沮喪,不敢再上場(chǎng)表演。賈昌難道是教猿猴、馴天龍這一類(lèi)的人嗎?二十三年,玄宗為賈昌娶了皇帝戲班子里的潘大同的女兒作妻子,新郎帶的佩玉,新娘穿的繡襖,都是皇帝庫(kù)房中的。賈昌后來(lái)生了兩個(gè)兒子,一叫至信,一叫至德。天寶年間,賈昌的妻子憑著能歌善舞深受楊貴妃的寵愛(ài)。賈昌夫婦承受寵幸四十年,皇恩一直沒(méi)改變,難道不是因?yàn)樗麄z擅長(zhǎng)技藝而又思想謹(jǐn)慎嗎?皇上生在乙酉年,生肖屬雞,讓人穿上朝服斗雞,禍亂的兆頭在太平公主時(shí)期就顯露出來(lái)了,可是皇上卻沒(méi)有省悟。天寶十四年,胡人羯人攻下了洛陽(yáng),潼關(guān)也守不住了,皇帝的車(chē)騎只好到成都去。賈昌趕緊跑去保護(hù)皇帝的車(chē),夜晚從便門(mén)出來(lái),馬跌倒在道邊土坑里。他傷了腳,不能前進(jìn),拄著拐杖進(jìn)入南山。每逢到了在皇帝面前斗雞的日子,賈昌就面朝西南放聲痛哭。安祿山當(dāng)年到京城朝見(jiàn)皇帝時(shí),在橫門(mén)外認(rèn)識(shí)了賈昌。等到他攻下東西二京后,就在長(zhǎng)安洛陽(yáng)兩市用千金懸賞尋找賈昌。賈昌改了姓名,寄住于佛寺。掃地敲鐘,把精力用到供佛上。等到太上皇回到興慶宮,肅宗已在另外的殿中登上皇位時(shí),賈昌回到原來(lái)住的里弄。他居住的房子已被兵搶掠,家中東西一點(diǎn)沒(méi)剩。賈昌穿著粗布衣服,面容憔悴,不能再入皇宮了。第二天,他又出了長(zhǎng)安南門(mén),在招國(guó)里的道上遇見(jiàn)了妻子和兒子,他們臉色都枯黃暗淡:兒子背著柴禾,妻子穿著舊棉襖。賈昌和他們聚在一起哭了起來(lái),跟他們?cè)诼飞显E別,然后就永遠(yuǎn)離去了。后來(lái)賈昌棲息在長(zhǎng)安佛寺,學(xué)習(xí)高僧的佛家學(xué)說(shuō)。大歷元年,賈昌隨著資圣寺的高僧運(yùn)平住在東市海池,建造了刻有陀羅尼經(jīng)咒的石柱。他學(xué)寫(xiě)字,已能記自己的姓名;讀佛家經(jīng)書(shū),也能明了書(shū)中的深刻含義和高妙的道理,并以善心感化民間的人。他又建造了僧房佛舍,種上了美的草和甜的樹(shù)。白天就用土培根,提水澆竹;晚上就在禪室中打坐。建中三年,運(yùn)平和尚人壽已盡,死去了。賈昌完成喪禮后,就在長(zhǎng)安東門(mén)外的鎮(zhèn)國(guó)寺東邊建了一座塔,把運(yùn)平的遺骨放在了里邊。在塔周?chē)�他又親手栽了一百棵松柏樹(shù),還在塔下建了一個(gè)小房子,自己住在里面,早晚燒香灑水掃地,侍奉師父如同生前。順宗做太子時(shí),施舍三十萬(wàn)錢(qián),替賈昌建造奉祀高僧遺像的屋子和讀經(jīng)齋戒的屋子。又建了外屋,備流浪的百姓住,但收取租費(fèi)。賈昌于是每天喝一杯粥,一升漿水,睡在草席上,穿的是粗絲綿衣。除掉這些,剩余的錢(qián)財(cái)全都用來(lái)供佛。賈昌的妻子潘氏后來(lái)也不知道到何處去了。貞元年間,賈昌長(zhǎng)子至信在并州當(dāng)兵,隨著大司徒馬燧入京朝見(jiàn)皇上,到長(zhǎng)奉里探望賈昌,賈昌像沒(méi)生過(guò)這個(gè)兒子似的,跟他斷絕關(guān)系,讓他離開(kāi);次子至德回來(lái)了,到洛陽(yáng)市販賣(mài)綢緞,來(lái)往于洛陽(yáng)長(zhǎng)安之間,每年都向賈昌獻(xiàn)上金帛,賈昌一次也沒(méi)有接受。于是兩個(gè)兒子都走了,再也沒(méi)有來(lái)過(guò)。元和年間,穎川的陳鴻祖帶一個(gè)朋友從春明門(mén)出來(lái),看見(jiàn)竹子柏樹(shù)長(zhǎng)得很茂盛,燒香的煙味在道上都能聞到,二人便到塔下拜見(jiàn)賈昌。光顧著聽(tīng)賈昌說(shuō)話了,不知不覺(jué)天色已晚,賈昌便把鴻祖二人留宿在讀經(jīng)齋戒的屋子中,敘述自身的經(jīng)歷,講得很有條理,自然就及到朝廷過(guò)去的一些制度。陳鴻祖詢問(wèn)開(kāi)元年間治亂情況,賈昌說(shuō):“老夫少年時(shí)期,以斗雞向皇上討好,皇上把我當(dāng)成歌伎戲子一樣養(yǎng)著,家住在外宮,哪能知道朝廷的事情?然而也還有些值得跟你談一談的。老夫看見(jiàn)黃門(mén)侍郎杜暹出朝擔(dān)任磧西節(jié)度使兼職御使大夫,開(kāi)始憑借國(guó)家的風(fēng)紀(jì)法度來(lái)威鎮(zhèn)遠(yuǎn)方;看見(jiàn)哥舒翰鎮(zhèn)守涼州時(shí),攻下石堡,保衛(wèi)青海城,從白龍城出了發(fā),越過(guò)蔥嶺,使鐵門(mén)關(guān)成為邊界,總管河左道,七次任命才兼任御史大夫;又看見(jiàn)張說(shuō)統(tǒng)轄幽州的時(shí)候,每年入關(guān),總是用長(zhǎng)轅大車(chē),運(yùn)送河間、薊州百姓交納的繒和布,連續(xù)不斷涌入關(guān)門(mén)。運(yùn)進(jìn)王府的只有江淮的細(xì)絞和縐紗,巴蜀的錦繡,還有后宮妃嬪們玩耍的東西而已。河州敦煌道每年都屯墾,充實(shí)邊防軍的糧食,多余的小米轉(zhuǎn)運(yùn)到靈州,再由黃河水運(yùn)東下,存入太原的糧庫(kù),以備關(guān)中荒年時(shí)食用。關(guān)中的小米,都儲(chǔ)藏在百姓家里。天子到五岳去,隨從的官員坐滿了千輛車(chē)萬(wàn)匹馬,但都不用百姓供應(yīng)吃喝。老夫碰到節(jié)日和伏天、臘月回家休息的日子,走在城市的市場(chǎng)上,�？匆�(jiàn)有賣(mài)白衣衫、白疊布的;走到街坊鄰居當(dāng)中,看到有人用祈禱治病,方法是用墨布一匹,如果出重價(jià)還買(mǎi)不到,就用裹頭的黑色絲織品來(lái)代替。近來(lái)老夫拄著拐杖出門(mén),走到十字路口,向各個(gè)方向細(xì)看,穿白衫的人不滿一百人。難道天下的人都當(dāng)兵了嗎?開(kāi)元十二年,皇帝下令:中書(shū)省、尚書(shū)省、門(mén)下省的侍郎有缺額時(shí),先選用曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)刺史的人;郎官有缺額時(shí),先選用曾擔(dān)任過(guò)縣令的人。到老夫四十歲時(shí),中央三省官員,有點(diǎn)治理刑獄才能的,官職大的便到州郡去做刺史,官職小的做縣令。從老夫住在大道旁邊以來(lái),時(shí)�？吹接兄菘らL(zhǎng)官在此歇腳,他們臉色慘淡,不高興朝廷的裁減和罷免,讓那些人去管理州郡里的事。開(kāi)元年間選用人才,只看孝悌和辦事才能,沒(méi)聽(tīng)說(shuō)用什么'進(jìn)士'、'宏詞'、'拔萃'等就可以選出人才的。我談了大概就這些。”于是流下了眼淚。又說(shuō)道:“太上皇在位時(shí),北面使游牧民族稱(chēng)臣,東面使雞林國(guó)稱(chēng)巨,南面使滇池國(guó)稱(chēng)臣,西面使西方少數(shù)民族稱(chēng)臣,三年他們來(lái)朝見(jiàn)一次。朝見(jiàn)時(shí)的禮儀很隆重,接待時(shí)的恩惠也很優(yōu)厚,給他們穿上錦絮,供給他們酒飯,讓他們把事情辦完了就回國(guó),京都不留外國(guó)來(lái)賓長(zhǎng)住。現(xiàn)在胡人和京都的人混雜在一起居住,娶妻生子,長(zhǎng)安的少年都有胡人的思想了。你看看首飾靴鞋服裝的樣式,已不跟過(guò)去相同,這能不算怪現(xiàn)象嗎?”鴻祖聽(tīng)了,默然無(wú)語(yǔ),不敢應(yīng)聲就離開(kāi)了。

----------------------------------------

柳氏傳 (許堯佐撰)

天寶中,昌黎韓翊有詩(shī)名,性頗落托,羈滯貧甚。有李生者,與翊友善。家累千金,負(fù)氣愛(ài)才。其幸姬曰柳氏,艷絕一時(shí),喜談謔。,善謳詠。李生居之別第,與翊為宴歌之地,而館翊于其側(cè)。翊素知名,其所候問(wèn),皆當(dāng)時(shí)之彥。柳氏自門(mén)窺之,謂其侍者曰:“韓夫子豈長(zhǎng)貧賤者乎?”遂屬意焉。李生素重翊,無(wú)所吝惜,后知其意,乃具饍請(qǐng)翊飲。酒酣,李生曰:“柳夫人容色非常,韓秀才文章特異,欲以柳薦枕于韓君,可乎?”翊驚栗避席曰:“君之恩,解衣輟食久之,豈宜奪所愛(ài)乎?”李堅(jiān)請(qǐng)之,柳氏知其意誠(chéng),乃再拜,引衣接席。李坐翊于客位,引滿極歡。李生又以資三十萬(wàn),佐翊之費(fèi)。翊仰柳氏之色,柳氏慕翊之才,兩情皆獲,喜可知也。明年,禮部侍郎楊度擢翊上第。屏居間歲,柳氏謂翊曰:“榮名及親,昔人所尚,豈宜以濯浣之賤,稽采蘭之美乎?且用器資物,足以待君之來(lái)也�！瘪从谑鞘〖矣谇宄亍�歲余,乏食,鬻妝具以自給。天寶末,盜覆二京,士女奔駭。柳氏以艷獨(dú)異,且懼不免,乃剪發(fā)毀形,寄跡法靈寺。是時(shí)侯希逸自平盧節(jié)度淄青,素藉翊名,請(qǐng)為書(shū)記。洎宣皇帝以神武返正,翊乃遣使間行,求柳氏。以練囊盛麩金,題之曰:“章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,昔日青青今在否?縱使長(zhǎng)條似舊垂,亦應(yīng)攀折他人手�！绷�氏捧金嗚咽,左右凄憫。答之曰:“楊柳枝,芳菲節(jié),所恨年年贈(zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋,縱使君來(lái)豈堪折�！睙o(wú)何,有蕃將沙吒利者,初立功,竊知柳氏之色,劫以歸第,寵之專(zhuān)房。及希逸除左仆射入覲,翊得從行,至京師,已失柳氏所止,嘆想不已。偶于龍首岡,見(jiàn)蒼頭以駮牛駕輜軿,從兩女奴。翊偶隨之,自車(chē)中問(wèn)曰:“得非韓員外乎?某乃柳氏也�！笔古�奴竊言失身沙吒利。阻同車(chē)者,請(qǐng)?jiān)懙┬蚁啻�于道政里門(mén)。及期而往,以輕素結(jié)玉合,實(shí)以香膏,自車(chē)中授之,曰:“當(dāng)遂永訣,愿置誠(chéng)念�！蹦嘶剀�(chē),以手揮之,輕袖搖搖,香車(chē)轔轔,目斷意迷,失于驚塵。翊大不勝情。會(huì)淄青諸將合樂(lè)酒樓,使人請(qǐng)翊,翊強(qiáng)應(yīng)之,然意色皆喪,音韻凄咽。有虞候許俊者,以材力自負(fù),撫劍言曰:“必有故,愿一效用�！瘪床坏靡�,具以告之�？≡�:“請(qǐng)足下數(shù)字,當(dāng)立致之�！蹦艘驴z胡,佩雙鞬,從一騎,徑造沙吒利之第。候其出行里余,乃被衽執(zhí)轡,犯關(guān)排闥,急趨而呼曰:“將軍中惡,使召夫人。”仆侍辟易,無(wú)敢仰視。遂升堂,出翊札示柳氏,挾之跨鞍馬。逸塵斷鞅,倏忽乃至,引裾而前曰:“幸不辱命�！彼淖�驚嘆。柳氏與翊,執(zhí)手涕泣,相與罷酒。是時(shí)沙吒利恩寵殊等。翊、俊懼禍,乃詣希逸。希逸大驚曰:“吾平生所為事,俊乃能爾乎?”遂獻(xiàn)狀曰:“檢校尚書(shū)金部員外郎兼御史韓翊久列參佐,累彰勛效。頃從鄉(xiāng)賦。有妾柳氏阻絕兇寇,依止名尼。今文明撫運(yùn),遐邇率化。將軍沙吒利兇恣撓法,憑恃微功,驅(qū)有志之妾,干無(wú)為之政。臣部將兼御史中丞許俊,族本幽薊,雄心勇決,卻奪柳氏,歸于韓翊。義切中抱,雖昭感激之誠(chéng);事不先聞,固乏訓(xùn)齊之令�！睂び性t:“柳氏宜還韓翊,沙吒利賜錢(qián)二百萬(wàn)�！绷�氏歸翊。翊后累遷至中書(shū)舍人。然即柳氏志防閑而不克者,許俊慕感激而不達(dá)者也。向使柳氏以色選,則當(dāng)熊辭輦之誠(chéng)可繼;許俊以才舉,則曹柯澠池之功可建。夫事由跡彰,功待事立。惜郁堙不偶,義勇徒激,皆不入于正。斯豈變之正乎?蓋所遇然也。

【譯文】

唐代天寶年間,昌黎人韓翊的詩(shī)頗有名氣,他性格放蕩不羈。因懷才不遇窮得很厲害。有一位李生跟韓翊很友好,他家里有千金的積蓄,氣盛自負(fù),但很愛(ài)才。李生有個(gè)愛(ài)妾叫柳氏,她的美麗在當(dāng)時(shí)沒(méi)有人能趕上。她喜歡說(shuō)笑,善于唱歌。李生讓她住在另一座宅院,這座宅院是李生與韓翊宴會(huì)唱歌的地方,李生就安排韓翊住在這座宅院的旁邊。韓翊是當(dāng)時(shí)的名人,那些前來(lái)拜訪問(wèn)候他的人,都是當(dāng)時(shí)的德才兼?zhèn)渲�人。柳氏從門(mén)縫偷看他,對(duì)侍女說(shuō):“韓先生哪里會(huì)是長(zhǎng)久貧賤之輩呢?”于是對(duì)他產(chǎn)生了愛(ài)慕之意。李生一向看重韓翊,對(duì)韓翊沒(méi)有什么舍不得的,后來(lái)知道柳氏的心意,便備好了飯菜請(qǐng)韓翊喝酒。酒喝到興頭,李生說(shuō):“柳氏容貌不一般,韓秀才您的文章也不同凡響,我打算讓她侍候您安寢,可以嗎?”韓翊驚訝顫栗,當(dāng)即離開(kāi)座位說(shuō):“承蒙您的關(guān)照,經(jīng)常送衣服、食物給我,我怎么還能奪去你所愛(ài)的人呢?”李生堅(jiān)持要把柳氏送給韓翊。柳氏知道李生是誠(chéng)心誠(chéng)意的,就拜了兩拜,提起衣服坐到了韓翊的旁邊。李生讓韓翊坐在客位,端起酒杯一飲而盡,極為高興。李生又拿出三十萬(wàn)錢(qián)的財(cái)物,幫助韓翊解決困難。韓翊敬仰柳氏的美貌,柳氏羨慕韓翊的文才,兩人的心思都實(shí)現(xiàn)了,那快樂(lè)是可想而知的。第二年,禮部侍郎楊度在考試中選拔韓翊為上等,韓翊卻在家閑住了一年。柳氏對(duì)韓翊說(shuō):“榮譽(yù)和名聲可以光宗耀祖,這也是自古以來(lái)人們所追求的,你怎么能因?yàn)槲疫@個(gè)洗洗涮涮的賤人,而耽誤你美好的前程呢?再說(shuō)用具財(cái)物也足夠等到您回來(lái)�！表n翊于是到清池老家探望父母。過(guò)了一年多,柳氏開(kāi)始缺少吃的,就賣(mài)掉化妝用品以自給。天寶末年,安祿山攻陷了長(zhǎng)安與洛陽(yáng),男男女女奔走驚恐,柳氏因?yàn)殚L(zhǎng)得漂亮,特別顯眼,害怕不能免禍,便剪去頭發(fā)毀壞容貌,寄居在法靈寺。當(dāng)時(shí)侯希逸用平盧節(jié)度使的名義統(tǒng)轄淄青,一向仰慕韓翊的聲名,就請(qǐng)去做了秘書(shū)。等到肅宗皇帝憑著神明英武使國(guó)家恢復(fù)正常后,韓翊才派人暗地行動(dòng),尋找柳氏。他用絲綢做個(gè)袋子,裝著碎金,在袋上寫(xiě)道:“章臺(tái)柳,章臺(tái)柳,昔日青青今在否?縱使長(zhǎng)條似舊垂,亦應(yīng)攀折他人手。”柳氏捧著金袋子嗚嗚咽咽地哭,身旁侍奉的人都傷心憐憫。柳氏針對(duì)韓翊的題詞答復(fù)說(shuō):“楊柳枝,芳菲節(jié),所恨年年贈(zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋,縱使君來(lái)豈堪折?”不久,有一個(gè)在唐朝為官的叫沙吒利的少數(shù)民族將領(lǐng),剛剛立了功,私下里知道了柳氏姿色非凡,就把她搶到了家里,并把寵愛(ài)全部加到了她一人身上。等到侯希逸被授官左仆射入朝見(jiàn)皇帝時(shí),韓翊得以隨行。到了京城,他已經(jīng)找不到柳氏的住處,感嘆想念不止。有一天,偶然在龍首岡看見(jiàn)一個(gè)仆役用雜色牛駕著一輛帶帷幕的車(chē),車(chē)后還跟著兩個(gè)女仆。韓翊便與車(chē)并行,忽然車(chē)中有人問(wèn):“莫不是韓員外嗎?我是柳氏啊。”就讓女仆偷偷告訴韓翊,自己已被沙吒利占有,礙于同車(chē)的人,不便交談,請(qǐng)求韓翊明天早晨一定要在道政里門(mén)等著。韓翊如期前往,柳氏用薄薄的綢子系著玉盒,玉盒中裝著香膏,從車(chē)中交給韓翊,說(shuō):“該永別了,愿你留下它做個(gè)紀(jì)念�！庇谑堑艮D(zhuǎn)車(chē)頭,揮著手告別,她的衣袖輕輕地飄動(dòng)著,隨散發(fā)出香味的車(chē)轔轔而去。韓翊目送香車(chē)遠(yuǎn)車(chē),直到看不見(jiàn)時(shí),心中茫然一片,仿佛一切都在飛揚(yáng)的塵土中消失了。韓翊實(shí)在承受不了這種深深的離情。當(dāng)時(shí),正趕上淄青的各位將領(lǐng)要在酒樓上聚會(huì)取樂(lè),派人請(qǐng)韓翊,韓翊勉強(qiáng)答應(yīng)了,然而神色頹喪,說(shuō)話的聲音都有些哽咽。有個(gè)虞侯叫許俊,憑著才能、力氣非常自信,他摸著劍說(shuō)道:“這里面一定有原因,我愿意為您出一次力。”韓翊迫不得已,就把情況全告訴了他。許俊說(shuō):“請(qǐng)您寫(xiě)幾個(gè)字,我會(huì)立刻把她帶來(lái)�！痹S俊于是穿上軍服,佩戴上雙弓,讓一個(gè)騎兵跟著,直接來(lái)到沙吒利的住宅。許俊等沙吒利走出門(mén)并離家一里多路時(shí),就披著衣服,拉著馬韁繩沖進(jìn)大門(mén),又闖進(jìn)里面的小門(mén),急匆匆地邊走邊喊道:“將軍得了急病,讓我來(lái)請(qǐng)夫人!”仆人侍女都驚得連連后退,沒(méi)有敢抬頭看的。于是許俊登上堂屋,拿出韓翊的信交給柳氏看,然后挾著柳氏跨上了鞍馬。馬在飛揚(yáng)的塵土中奔跑,連馬脖子上的帶子都跑斷了,不一會(huì)兒就到了韓翊處。許俊整理衣襟,走上前去,說(shuō):“我幸而未辱使命�！彼淖�驚嘆不已。柳氏與韓翊手拉手哭泣不止,大家因此停止了飲宴。當(dāng)時(shí)沙吒利受到皇帝特殊的寵幸,許俊、韓翊害怕會(huì)有災(zāi)禍,就去進(jìn)見(jiàn)侯希逸。希逸非常吃驚,說(shuō):“我平生敢干的事,你許俊也敢干呵!”隨即向皇帝上奏說(shuō):“檢校尚書(shū)金部員外郎兼御史韓翊長(zhǎng)久以來(lái)?yè)?dān)任僚屬之職,屢次建立功勞。前不久參加鄉(xiāng)賦,他的愛(ài)妾柳氏被兇寇所隔絕,暫住在尼姑庵中�，F(xiàn)在由于國(guó)家文明昌盛,又注意安撫百姓,使遠(yuǎn)近的人都被感化了;但將軍沙吒利兇暴恣肆,違犯法紀(jì),僅依微小的功績(jī),劫掠有節(jié)操的婦女,破壞了祥和的社會(huì)秩序。臣的部將兼御史中丞許俊,家族本在幽州、薊州一帶,有膽略且勇敢果決,奪回了柳氏,還給了韓翊。許俊內(nèi)心里充滿了正義,此次雖然出于義憤,但事先不向上級(jí)請(qǐng)示,實(shí)在是我平時(shí)缺乏嚴(yán)明教育所致�！辈痪�,皇帝下了詔書(shū):柳氏應(yīng)該還給韓翊,賜給沙吒利二百萬(wàn)錢(qián),柳氏于是重又回到韓翊手里。韓翊后來(lái)屢次升遷,最后升到中書(shū)舍人(主管宮廷文書(shū)的官)。然而,柳氏志在防范外人的非禮,卻未能做到,許俊能夠見(jiàn)義勇為卻不夠通達(dá)事理。如果柳氏憑容貌能夠被選入皇宮,她一定會(huì)像漢元帝的妃子馮婕妤那樣臨危不懼為皇帝擋住撲來(lái)的熊,也會(huì)像漢成帝時(shí)的班婕妤那樣,為了皇帝的聲名而拒絕和皇帝同車(chē)出游。如果許俊能以德才兼?zhèn)涠�被皇帝重�?他一定會(huì)像春秋時(shí)的曹沫那樣,當(dāng)齊桓公和魯莊公在柯地會(huì)談時(shí)用匕首劫持侵略魯國(guó)的齊桓公,逼他交還被占的魯國(guó)土地,也會(huì)像戰(zhàn)國(guó)時(shí)的蘭相如那樣在澠池會(huì)上建立特殊的功勛。事業(yè)必須靠行動(dòng)才能展示,功勛靠事業(yè)才能建立,可惜世上懷才不遇的人卻很多,有勇無(wú)謀的人也成不了大業(yè)。這些事情并不能歸咎于世事的變化無(wú)常,而是形勢(shì)走到那一步,必然要產(chǎn)生那樣的結(jié)果。