鬼全孝悌

　　鬼全孝悌

　　莆田李生裕翀言：有陳至剛者，其婦死，遺二子一女。歲余，至剛又死。田數(shù)畝，屋數(shù)間，俱為兄嫂收去。聲言以養(yǎng)其子女，而實(shí)虐遇之。俄而屋后夜夜聞鬼哭，鄰人久不平，心知為至剛魂也。登屋呼曰：“何不祟爾兄？哭何益!”魂卻退數(shù)丈外，嗚咽應(yīng)曰：“至親者兄弟，情不忍祟;父之下，兄為尊矣，禮亦不敢祟。吾乞哀而已。”兄聞之感動(dòng)，詈其嫂曰：“爾使我不得為人也。”亦登屋呼曰：“非我也，嫂也。”魂又嗚咽曰：“嫂者兄之妻，兄不可祟，嫂豈可祟也!”嫂愧不敢出。自是善視其子女，鬼亦不復(fù)哭矣。

　　使遭兄弟之變者，盡如是鬼，尚有鬩墻之釁乎？

　　【譯文】

　　莆田人李裕種說：有位名叫陳至剛的人，他妻子不幸去世，遺下二男一女。過了一年多，至剛也死了。他的幾畝薄田和數(shù)間房屋，都被他兄嫂收去。他們聲言要代至剛撫養(yǎng)這三個(gè)子女，而實(shí)際上，他們對(duì)至剛的孩子卻百般虐待。

　　不久，每到深夜，就聽見陳家屋后有鬼哭的聲音。其聲凄慘哽咽，令人心碎。鄰居為此憤憤不平，都明白這是陳至剛的鬼魂在哭泣。有位膽大的鄰居便爬上屋頂，呼道：“陳至剛!你死后為鬼，既然知道你哥哥虐待你子女，為什么不向你哥哥作祟，光哭有什么用？’那鬼魂聽到人聲，頓時(shí)倒退數(shù)丈，嗚嗚咽咽地回答說：“世間至親者莫過兄弟，一母同胞，手足情深，我怎么忍心對(duì)他作祟？再說，父親之下，兄為尊長，我若害他，情禮難容啊!我只能苦苦哀求他呀!”

　　那陳至剛的哥哥在屋里聽得明白，又感動(dòng)，又愧疚，當(dāng)即罵他妻子道：“都是你這臭娘們，叫我沒臉做人!”隨后登上屋頂，說道：“至剛呀!這事兒可不能怪我，全是你嫂嫂出的壞點(diǎn)子!”陳的鬼魂又嗚咽泣道：“嫂嫂是哥哥的妻子，我既不能對(duì)哥哥作祟，怎么忍心加害于嫂嫂呢？”他嫂子聽了，又愧又怕，嚇得她連家門都不敢出。從這以后，夫妻二人痛改前非，好生撫養(yǎng)陳至剛的子女。陳至剛的鬼魂，也不再哭泣了。

　　假如世上那些兄弟之間發(fā)生矛盾，都能像陳至剛那樣的顧念親情，哪里還會(huì)有骨肉相爭的事發(fā)生呢？