受恩必報

　　受恩必報

　　先姚安公,性嚴(yán)峻,門無雜賓。一日,與一襤縷人對語,呼余兄弟與為禮。曰:“此宋曼珠曾孫,不相聞久矣,今乃見之。明季兵亂,汝曾祖年十一,流離戈馬間,賴宋曼珠得存也。”乃為委曲謀生計。

　　因戒余兄弟曰:“義所當(dāng)報,不必談因果。然因果實亦不爽。昔某公受人再生恩,富貴后,視其子孫零替,漠如陌路。后病困,方服藥,恍惚見其人手授二札,皆未封。視之,則當(dāng)年乞救書也。覆杯于地曰:‘吾死晚矣!’是夕卒。”

　　【譯文】

　　先父姚安公(紀(jì)容舒)性情嚴(yán)峻,平時很少與閑雜人等交往。然而,有一天,卻有一位衣衫襤縷的人坐在堂上,先父恭敬地陪著他吃茶說話。一會兒,先父又把我們兄弟幾人喚上堂來,與此人見禮,并對我們說:“這位先生就是宋曼珠先生的四世孫。我們紀(jì)、宋兩家失去聯(lián)系已經(jīng)很久了,今天才見了面。想當(dāng)年,正遇上明朝末年的戰(zhàn)亂,那時候,你們的曾祖父(紀(jì)潤生)年僅十一歲。在那兵荒馬亂的年月里,多虧曼珠先生將他收留教養(yǎng),才得生存下來。”于是,先父便留下這位宋曼珠的后裔在家中,并多方為他謀求生計。

　　此后,先父還經(jīng)常以此事為例教誡我們兄弟說:“別人對我們有恩有義,我們理當(dāng)盡心盡意去報答,且不必去談?wù)撘蚬�如�?而事實上因果絲毫不會差錯。過去曾有個人受過別人的救命之恩。后來這人富貴了,眼看著恩人的后代衰敗零落,卻冷漠得如同素不相識的過路人。不久,這位富貴人得了一場大病,他剛要舉杯服藥,恍惚間見有人遞給他手里兩封信,信封且不曾封口,他抽出信函一看,竟是當(dāng)年他危難時親筆寫給恩人的求救信。他又是驚恐、又是悔恨,當(dāng)下把藥杯擲之于地,長嘆一聲說:‘我死得太晚了!’當(dāng)天夜里,他就斷氣了。”