卷第一百八十 貢舉三

常袞 宋濟(jì) 牛錫庶 崔元翰 湛責(zé) 尹極 李程 蔡南史 牛僧孺 楊虞卿苗纘 費冠卿 李固言 殷堯藩 施肩吾 張正甫 馮宿 張環(huán) 楊三喜

----------------------------------------

常袞

唐德宗初即位,宰相常袞為福建觀察使治其地。袞以辭進(jìn),鄉(xiāng)縣小民,有能讀書作文辭者,親與之為主客之禮。觀游宴饗,必召與之。時未幾,皆化翕然。于時歐陽詹獨秀出,袞加敬愛,諸生皆推服。閩越之人舉進(jìn)士,繇詹始也。詹死于國子四門助教,隴西李翱為傳,韓愈作哀辭。(出韓愈《歐陽詹哀詞序文》)

【譯文】

唐德宗剛做皇帝,常袞還沒有做到宰相,僅僅是福建觀察使。常兗以博學(xué)宏詞科中進(jìn)士。及做觀察使,對于鄉(xiāng)縣百姓,尤其是讀書人一律尊重,經(jīng)常請他們做客,同他們一起吃飯、喝酒。不幾年,治境安居樂業(yè)。當(dāng)時歐陽詹在讀書人中特別杰出。常兗對他格外厚愛。讀書人都表示佩服。閩越人中進(jìn)士的,歐陽詹是第一個。歐陽詹死在國子監(jiān)四門助教(學(xué)官)的任上。隴西人李翱為其作傳,韓愈為其作悼文。

----------------------------------------

宋濟(jì)

唐德宗微行,一日夏中至西明寺。時宋濟(jì)在僧院過夏。上忽入濟(jì)院,方在窗下,犢(\"犢\"原作\"特\",據(jù)明抄本改)鼻葛巾抄書。上曰:\"茶請一碗。\"濟(jì)曰:\"鼎水中煎,此有茶味,請自潑之。\"上又問曰:\"作何事業(yè)?\"兼問姓行。濟(jì)云:\"姓宋第五,應(yīng)進(jìn)士舉。\"又曰:\"所業(yè)何?\"曰:\"作詩。\"又曰:\"聞今上好作詩。何如?\"宋濟(jì)云:\"圣意不測……\"語未竟。忽從輦遞到。曰官家、官家。濟(jì)惶懼待罪。上曰:\"宋五大坦率。\"后禮部放榜,上命內(nèi)臣看有濟(jì)名。使回奏無名,上曰:\"宋五又坦率也。\"(出《盧氏小說》)或有客譏宋濟(jì)曰:\"白袍子何紛紛?\"濟(jì)曰:\"為朱袍、紫袍紛紛耳。\"(出《國史補(bǔ)》)

【譯文】

唐德宗私行出訪。夏日的一天到了西明寺。當(dāng)時宋濟(jì)在西明寺過夏,戴著布頭巾,斂聲屏息坐在窗下抄書。德宗忽然進(jìn)屋說:\"請給我一碗茶水喝。\"宋濟(jì)說:\"壺里有開水,這杯里的茶水是舊茶水,你自己潑了自己倒。\"德宗又問:\"你在忙什么?\"并問其姓名排行第幾。宋濟(jì)說:\"姓宋,排行老五,正在讀書準(zhǔn)備應(yīng)試。德宗又問:\"擅長什么?\"宋濟(jì)答作詩。德宗又問:\"聽說現(xiàn)在的皇上也好作詩,你認(rèn)為他的詩怎么樣?\"宋濟(jì)說,皇上的詩意不好猜測。沒等話說完,皇上的車馬來了,人們呼喊官家(對皇帝稱官家),宋濟(jì)驚懼請罪。德宗說宋老五很坦率啊。后來禮部放進(jìn)士榜那天,德宗讓侍臣去看有沒有宋濟(jì)的名字。侍臣回來說沒有他的名字。德宗又說宋老五還是很坦率。有人譏笑宋濟(jì),說你白丁忙碌啥呀?宋濟(jì)說為了官袍子忙唄。

----------------------------------------

牛錫庶

牛錫庶性靜退寡合,累舉不舉。貞元元年,因問日者,曰:\"君明年合狀頭及第。\"錫庶但望偶中一第爾,殊不信也。時已八月,未命主司。偶至少保蕭昕宅前,值昕杖策,將獨游南園。錫庶遇之,遽投刺,并贄所業(yè)。昕獨居,方思賓友,甚喜。延與之語。及省文卷,再三稱賞。因問曰:\"外間議者以何人當(dāng)知舉?\"錫庶對曰:\"尚書至公為心,必更出領(lǐng)一歲。\"昕曰:\"必不見命。若爾。君即狀頭也。\"錫庶起拜謝。復(fù)坐未安,忽聞馳馬傳呼曰:\"尚書知舉。\"昕遽起。錫庶復(fù)再拜曰:\"尚書適已賜許,皇天后土,實聞斯言。\"昕曰:前言期矣。明年果狀頭及第。(出《逸史》)

【譯文】

牛錫庶性格文靜,不合群�？剂藥啄甓紱]有考中。唐德宗貞元元年,請人給自己算命。那人說,你明年中狀元。牛錫庶只希望考中而已,根本不信。到了次年八月,還沒有確定考官。牛錫庶偶然走到少保(官名)蕭昕家門前,碰到蕭昕拄著手杖,打算到南園散步。牛錫庶忙遞上自己的名帖,并說明自己的狀況。蕭昕自己獨居,很希望有人為伴,特別高興。就把牛錫庶請到屋里,跟他嘮喀�？吹剿�的文章,非常贊賞。蕭昕問:\"你在外面聽到傳說誰任主考官沒有?\"牛錫庶說:\"大家都在傳說你很公正,肯定還要主持這科考試。\"蕭昕說:\"沒準(zhǔn),若真是那樣,你就是狀元了。\"牛錫庶站起來致謝,沒等坐好,有人馳馬而來,傳命蕭昕做主考官。蕭昕剛站起來,牛錫庶立即再拜,說你剛才答應(yīng)的事,天地都聽見了。蕭昕說:\"我說過的話算數(shù)\"。牛錫庶果然中了狀元。

----------------------------------------

崔元翰

崔元翰為楊炎所引,欲拜補(bǔ)闕,懇曰:愿舉進(jìn)士,由此獨步場中。然不曉程試,先求題目為地。崔敖知之。旭日,都堂始開,敖盛氣白主司曰:\"若出白云起封中題,敖請退。\"主司為其所中,卒愕然換之。是歲,二崔俱捷。(出《國史補(bǔ)》)

【譯文】

楊炎薦舉崔元翰做補(bǔ)闕(諫官名)。崔元翰懇求,希望能取中進(jìn)士,做考場中的佼佼者。但是不知道考什么,怎么考,希望能預(yù)先得到題目。這事被崔敖知道了,考試那天早晨,試場大門剛開,崔敖對主考官強(qiáng)烈地提出要求,如果考現(xiàn)在封中的題目,我不參加。主考官明白崔敖知道了題目泄漏的事,愕然之后另行出題。當(dāng)年,崔元翰和崔敖都被取中。

----------------------------------------

湛賁

彭伉、湛賁俱袁州宜春人,伉妻又湛姨也。伉舉進(jìn)士擢第,湛猶為縣吏。妻族為置賀宴,皆官人名干,伉居席之右,一座盡傾。湛至,命飯于后閣,甚無難色。其妻忿然責(zé)之曰:\"男子不能自勵,窘辱如此,復(fù)何為容?\"湛感其言,孜孜學(xué)業(yè)。未數(shù)載,一舉登第。伉常侮之,其時伉方跨驢,縱游于郊郛。忽有家僮馳報:\"湛郎及第。\"伉失聲而墜。故袁人謔曰:湛賁及第,彭伉落驢。(出《摭言》)

【譯文】

彭伉和湛賁都是袁州宜春人,而且是聯(lián)襟。彭伉中了進(jìn)士,湛賁只做縣吏。老丈人家為彭伉舉行宴會,以示慶賀。參加的人都是當(dāng)?shù)氐墓賳T和有名的人物。彭伉坐著首席上,在座的人都很傾慕。湛賁來了,讓他在后面小屋吃飯,他也并不臉紅。妻子生氣地責(zé)備說:\"男子漢不能自己激勵上進(jìn),受這樣的污辱有什么臉見人?\"湛賁非常受觸動,于是,努力學(xué)習(xí),孜孜不倦。沒幾年,一舉考中,彭伉曾經(jīng)羞辱過湛賁。那天,彭伉正騎著驢在野外郊游,忽然家僮來報告湛賁中了進(jìn)士的消息,他\"啊\"了一聲從驢上跌下來,所以袁州人取笑說:湛賁及第,彭伉落驢。

----------------------------------------

尹極

貞元七年,杜黃裳知舉。聞尹極(《玉泉子》\"極\"作\"樞\(zhòng)",下同。)時名籍籍,乃微服訪之,問場中名士,極唯唯。黃裳乃具告曰:\"某即今年主司也,受命久矣,唯得一人,某他不能盡知,敢以為請。\"極聳然謝曰:\"既辱下問,敢有所隱?\"即言子弟有崔元略。孤進(jìn)有沐(明抄本、許本沐作\"休\",清徐松唐登科記考十二\"沐\"作\"林\"。)藻、令孤楚數(shù)人。黃裳大喜。其年極狀頭及第。試\"珠還合浦賦\"。藻賦成,忽假寐,夢人告曰:\"何不敘珠來去之意。\"既寤,乃改數(shù)句,又謝恩。黃裳謂藻曰:\"敘珠來去,如有神助。\"(出《閩川名士傳》)

【譯文】

貞元(唐德宗年號)七年,杜黃裳做主考官。聽說尹極很有名聲,就穿了普通人的衣服去訪問他。問到尹極今年參加考試的人中,有哪些名人?尹極非常謙恭。杜黃裳告訴他說,我就是今年的主考。老早就接受了任命,只有一個人我了解(即指尹極),其他的人就不很知道,請你介紹一下。尹極很感動,說承蒙您問我,不敢隱諱。太學(xué)中有崔元略,鄉(xiāng)薦的有沐藻、令狐楚等人。杜黃裳特別高興。當(dāng)科,尹極考中了狀元。試題中有《珠還合浦賦》,沐藻做完了賦,睡著了,夢中有人告訴他,你怎么不寫珠子來去的意思。沐藻醒來,把文章改了幾句。謝恩時,沐藻向杜黃裳表示謝意。杜黃裳說,你的文章中論述珠子的生成與用途,似乎有神仙幫助。

----------------------------------------

李程

李程貞元中試日五色賦,先榜落矣。初出試,楊于陵省宿歸第,遇程于省門,詢之所試。程探靴靿中得賦稿,示之。其破題曰:\"德動天鑒,祥天日華。\"于陵覽之,謂程曰:\"公今須作狀元。\"翌日,雜文無名。于陵深不平。乃于故冊子末(\"末\"原作\"未\",據(jù)唐摭言改)繕寫,而斥其名氏,攜之以詣主文。從容紿之曰:\"侍郎今者新賦試。奈何用舊題?\"主文辭以\"非也\"。于陵曰:\"不止題目,向有人賦此,韻腳亦同。\"主文大驚。于陵乃出程賦示之。\"主文嘆賞不已。于陵曰\"當(dāng)今場中若有此賦,侍郎何以待之?\"主文曰:\"無則已,有即非狀無不可也。\"于陵曰:\"茍如此,侍郎已遺賢矣,此乃李程所作。\"亟命取程所納而對,不差一字。主文因而致謝,謀之于陵,于是擢為狀元,前榜不復(fù)收矣。(或云出榜重收。)程后出鎮(zhèn)大梁,聞浩虛舟應(yīng)宏詞,復(fù)賦此題,頗慮浩愈于己,馳一介取原本。既至,將啟緘,尚有憂色。及覩浩破題曰:\"麗日焜煌,中含瑞光。\"程喜曰:\"李程在裹。\"(出《摭言》)

【譯文】

李程在唐德宗貞元年間參加考試《日五色賦》,被批落榜。出了考場。碰到大官楊于陵從衙門里出來回家,楊于陵問他考試情況。李程從靴筒里掏出手稿給楊于陵看。開頭詞是:德動天鑒,祥開日華。楊于陵看完對李程說,你應(yīng)該做狀元。第二天,考試雜文,李程又沒名。楊于陵很氣不平,便在舊試題集的后面寫了李程的文章,但沒署名,拿去見主考官,騙他說,你這次考賦,怎么出舊題目?主考說沒有的事,楊于陵說,不僅題目是舊的,而且有人寫過,連限韻都一樣。主考官吃了一驚。楊于陵就把李程的賦拿出來給他看,主考非常贊賞,楊于陵說:\"如果這次考試中有人寫出了這樣的賦,你怎么辦?\"主考說:\"沒有則罷,有的話,肯定中狀元。\"楊于陵說:\"這樣的話,你失誤了,把好的人才給丟掉了,這文章是李程寫的。\"主考立即讓人把李程的卷子拿來對照,一字不差。主考當(dāng)面致謝,并同楊于陵共同商量。于是,李程中了狀元,前面的榜,予以更正。李程后來做到很大的官,鎮(zhèn)守大梁。聽說有一個叫浩的人去參加宏詞科的考試,也考這個題目。擔(dān)心浩的文章超過自己,專門派了一個仆人把浩的文章取來,拆封前還感到憂慮。讀到浩的破題:麗日輝煌,中含瑞光。李程高興了,說他這破題解的意思,沒有超過自己的范疇。

----------------------------------------

蔡南史

貞元十二年,駙馬王士平與義陽公主反目。蔡南史、獨孤申叔播為樂曲,號義陽子,有團(tuán)雪散雪之歌。德宗聞之怒,欲廢科舉,后但流斥南史乃止。(出《國史補(bǔ)》)

【譯文】

唐德宗貞元十二年,駙馬王士平同義陽公主不和睦。蔡南史和獨孤申叔兩人為他們演奏樂曲,曲名《義陽子》,其中有歌詞為團(tuán)雪散雪。德宗知道這件事很惱怒,認(rèn)為蔡南史有失文人體統(tǒng),準(zhǔn)奮廢除科舉,后來流放了蔡南史作罷。

----------------------------------------

牛僧孺

牛僧孺始舉進(jìn)士,致琴書于灞浐間。先以所業(yè)謁韓愈、皇甫湜。時首造愈,值愈他適,留卷而已。無何,愈訪湜。時僧孺亦及門。二賢覽刺忻然,同契延接,詢及所止。對曰:某方以薄伎小醜呈于宗匠,進(jìn)退惟命,一囊猶置于國門之外。二公披卷,卷首有說樂一章。未閱其詞,遽曰:\"斯高文。且以拍板為何等?\"對曰:\"謂之樂句。\"二公相顧大喜曰:\"斯高文必矣。\"僧孺因謀所居,二公沈然良久,乃曰:\"可于客戶稅一廟院。僧孺如所教。造門致謝,二公又誨之曰:某日可游青龍寺。薄暮而歸,二公聯(lián)鏕至彼。因大署其門曰:韓愈、皇甫湜同訪幾官不遇。翌日,輦轂名士咸觀焉。奇章之名,由是赫然矣。僧孺既及第,過堂,宰相謂曰:\"掃廳奉候。\"僧孺獨出曰:\"不敢。\"眾聳異之。(出《摭言》)

【譯文】

牛僧孺中進(jìn)士前,攜琴書游于山水間。以他的文章謁見韓愈和皇甫湜。第一次拜訪韓俞,韓愈沒在家,便留下文章。沒多久,韓愈拜訪皇甫湜,正好牛僧孺也來了。韓愈和皇甫湜看了牛僧孺的名帖,非常高興,兩人一起接見他。問到牛僧孺的打算。牛僧孺說,我?guī)е�拙作來謁見兩位前輩,聽從你們的指教,我沒有功名現(xiàn)在還沒有什么事做,韓愈和皇甫湜打開牛僧孺的文章,開頭的篇目是《說樂》,沒有看下文,便說準(zhǔn)是好文章。即問牛僧孺拍板是什么?牛僧孺回答說是樂句。兩人相望,非常高興。說這準(zhǔn)是好文章了。牛僧孺說自己打算找一處房子。兩人考慮再三,才說,可以去寺院里租一處地方。牛僧孺照辦,又登門拜謝。兩人又教誨他,說某日你可以去游青龍寺,晚一點回來。那天,韓愈和皇甫湜一起坐車到牛僧孺住的地方,在大門上題字說,韓愈、皇甫湜同訪牛僧孺不遇。第二天,京都許多名人都去參觀。牛僧孺的大名,由是鵲起。牛僧孺參加過堂(宰相接見)時,宰相一定要把屋子打掃干凈來接待。牛僧孺獨自應(yīng)聲說不敢,參加過堂的進(jìn)士們都感到驚奇。

----------------------------------------

楊虞卿

楊虞卿及第后,舉宏詞,為校書,來淮南就李鄘婚姻。遇前進(jìn)士陳商,啟護(hù)窮窘,虞卿未相識。聞之,倒囊以濟(jì)。(出《摭言》)

【譯文】

楊虞卿以宏詞科中進(jìn)士,授職校書(官名)。到淮南同李鄘的女兒結(jié)婚,遇到前進(jìn)士陳商。陳商向他訴說自己的貧困,楊虞卿并不認(rèn)識陳商,但聽了他的陳詞。傾囊相助。

----------------------------------------

苗纘

苗粲子纘應(yīng)舉,而粲以中風(fēng)語澀,而心緒至切。臨試,又疾亟。纘乃為狀,請許入試否?粲猶能把筆,淡墨為書曰:入入!其父子之情切如此。其年,纘及第。(出《嘉話錄》)

【譯文】

苗粲的兒子苗纘即將參加科舉考試,苗粲中風(fēng)不語,但是望子成龍的心很切。臨近試期,苗粲的病重加沉重。苗纘就把字寫在紙上,請問自己要不要去考試。苗粲拿筆淡淡地在紙上寫了入入二字。父子這樣情切令人感動。當(dāng)年,苗纘中進(jìn)士。

----------------------------------------

費冠卿

費冠卿元和二年及第,以祿不及親,永懷罔極之念,遂隱于池陽九華山。長慶中,殿中侍御史李行修舉冠卿孝節(jié),徵拜右拾遺。制曰:前進(jìn)士費冠卿嘗與計偕,以文中第。祿不及于榮養(yǎng),恨每積于永懷。遂乃屏身丘園,絕跡仕進(jìn)。守其至性,十有五年。峻節(jié)無雙,清飚自遠(yuǎn)。夫旌孝行、舉逸人,所以厚風(fēng)俗而敦名教也。宜陳高獎,以儆薄夫。擢參近侍之榮,載佇移忠之效:可右拾遺。冠卿竟不應(yīng)徵命。(出《摭言》)

【譯文】

唐憲宗元和二年,費冠卿中進(jìn)士。思念自己故去的父母,沒有辦法報答養(yǎng)育之恩,心情沉重。于是,隱居于池陽的九華山。穆宗長慶年間,殿中侍御史(官名)李行修舉薦費冠卿節(jié)操仁孝,請征其入朝,做右拾遺(左右拾遺同為諫官)。朝廷的征文說,前進(jìn)士費冠卿是一個人才,曾以文才考中進(jìn)士。因為有了榮祿不能孝養(yǎng)故去的父母,心中遺恨綿綿。因此隱居耕種,不肯做官。守其孝道,十五年了,這樣高風(fēng)亮節(jié),很少有人能比。表揚孝行,錄用人才,才能使世風(fēng)敦厚,應(yīng)當(dāng)給予獎掖,以教育那些不孝順的人。請到皇帝的身邊,讓臣子們效仿你的忠孝�？梢宰鲇沂斑z。費冠卿卻沒有應(yīng)征。

----------------------------------------

李固言

李固言生于鳳翔莊墅,性質(zhì)厚,未熟造謁。始應(yīng)進(jìn)士舉,舍于親表柳氏京第。諸柳昆仲,率多謔戲。以固言不閑人事,俾信趨揖之儀。候其磬折,密于頭巾上貼文字云:此處有屋僦賃。固言不覺。及出,朝士見而笑之。許孟容為右常侍,于時朝中薄此官,號曰貂腳,頗不能為后進(jìn)延譽(yù)。固言始以所業(yè)求見,謀于諸柳。諸柳與導(dǎo)行卷去處,先令投許常侍。固言果詣之,孟容謝曰:\"某官緒閑冷,不足發(fā)君子聲彩。雖然,亦藏之于心。\"又睹頭巾上文字,知其樸質(zhì)。無何,來年許知禮闈,乃以固言為狀頭。(出《摭言》)

【譯文】

李固言生于鳳翔農(nóng)村。性格敦厚。沒有人薦舉,就去參加京試,住在表親柳家。柳家的兄弟們,經(jīng)常嘲笑他,說他不明白事理。他們認(rèn)為不求人舉薦沒有能考上的道理,等候聽他失意的消息。還偷著寫了\"此處有屋出租\"的字條貼在李固言的頭巾上。李固言自己一點不知道。出門,看見的人都偷著笑。許孟容當(dāng)時做右常侍(官名),是一個沒權(quán)勢的官,不被人看重。人稱常侍官為貂腳,沒力量替年輕人說話。李固言想拿自己的文章去求教人,跟柳氏兄弟商量。柳氏兄弟就帶他到許孟容的住地,讓他去見。許孟容遜謝說:\"我是個閑官,沒能力幫你。但是,你的心意,我記在心里。\"又看到李固言頭巾上的紙條,知道他忠厚。第二年許孟容做主考官,取李固言作狀元。

----------------------------------------

殷堯藩

元和九年,韋貫之榜,殷堯藩雜文落矣。陽(明抄本\"陽\"作\"楊\"。)漢公乃貫之前榜門生,盛言堯藩之屈,貫之為之重收。(出《摭言》)

【譯文】

元和九年,韋貫之主持考試。殷堯藩的雜文沒被取中。韋貫之的學(xué)生陽漢公竭力為殷堯藩分辯,說他受了委屈。韋貫之重新取中了殷堯藩。

----------------------------------------

施肩吾

施肩吾元和十年及第。以洪州之西山,乃十二真君羽化之地,靈跡具存,慕其真風(fēng),高蹈于此。嘗賦閑居遣興七言詩一百韻,大行于世。(出《摭言》)

【譯文】

施肩吾在元和十年考中進(jìn)士。認(rèn)為洪州的西山是十二真君升仙的地方,名勝古跡都在,很羨慕。就到那里去隱居,每天吟詩作賦。曾作閑居遣興七言詩一百韻,為時人傳誦。

----------------------------------------

張正甫

張正甫為河南尹,裴度銜命伐淮西,置宴府西亭。裴言一舉人詞藝,好解頭。張正色曰:\"相公此行何為也?爭記得河南解頭。\"裴有慚色。(出《摭言》。明抄本作出《幽閑鼓吹》)

【譯文】

張正甫做河南尹(地方長官),裴度奉命討伐淮西。張正甫在府中西亭為裴度設(shè)宴。裴度談?wù)撚幸慌e人的才學(xué)很好,地方應(yīng)取他為解頭(鄉(xiāng)試第一,后世也稱解元)。張正甫正色說:\"宰相此行是做什么來的?還有心思來爭這個解元?\"裴度感到慚愧。

----------------------------------------

馮宿

馮宿之三子陶、韜、圖,兄弟連年進(jìn)士及第,連年登宏詞科。一時之盛,代無比焉。當(dāng)太和初,馮氏進(jìn)士及第者,海內(nèi)十人。而公家兄弟叔侄八人。(出《傳載故實》)

【譯文】

馮宿有三個兒子馮陶、馮韜、馮圖。兄弟三人連續(xù)考中進(jìn)士,連年登博學(xué)宏詞科。為一時之最,累代都沒有。在太和(文宗年號)初年,馮氏中進(jìn)士的全國共十人,而馮宿一家就占了八個。

----------------------------------------

張環(huán)

張環(huán)兄弟七人并舉進(jìn)士。(出《譚賓錄》)

張環(huán)兄弟七人同時考中進(jìn)士。

----------------------------------------

楊三喜

楊敬之拜國子司業(yè),次子載進(jìn)士及第,長子三史登科,時號楊三喜。(出《摭言》)

【譯文】

楊敬之做了國子司業(yè)(太學(xué)官),同時,二兒子楊載中了進(jìn)士,大兒子楊三史也被舉薦入試。被稱為楊三喜。