卷第三百四十 鬼二十五

韓弇 盧頊 李章武

----------------------------------------

韓弇

河中節(jié)度使侍中渾瑊與西蕃會(huì)盟,蕃戎背("背"原作"皆",據(jù)明抄本改。)信,掌書記韓弇遇害。弇素與櫟陽(yáng)尉李績(jī)友,因晝寢,忽夢(mèng)弇被發(fā)披衣,面目盡血。績(jī)初不識(shí),乃稱姓名,相勞勉如平生。謂績(jī)?cè)?"今從禿發(fā)大使填漳河,憔悴困苦不可言,間來(lái)奉詣耳。別后有一詩(shī)奉呈。"悲吟曰:"我有敵國(guó)仇,無(wú)人可為雪。每至秦隴頭,游魂自鳴咽。"臨別,謂績(jī)?cè)?"吾久饑渴,君至明日午時(shí),于宅西南,為置酒饌錢物,亦平生之分盡矣。"績(jī)?cè)S之,及覺。("覺"字據(jù)明抄本補(bǔ)。)悲愴待旦。至午時(shí),如言祭之。忽有黑風(fēng)自西來(lái),旋轉(zhuǎn)筵上,飄卷紙錢及酒食皆飛去。舉邑人觀之,時(shí)貞元四年。(出《河?xùn)|記》)

【譯文】

河中節(jié)度使侍中渾瑊同西蕃結(jié)盟。西蕃背信棄義,掌書記韓弇被害。韓弇平素同櫟陽(yáng)尉李績(jī)友好,在白天睡覺,忽然夢(mèng)見韓弇頭發(fā)散亂披著衣服,臉面都是血。李績(jī)開始沒認(rèn)出來(lái),于是自報(bào)姓名,煩勞盡力象平生一樣�，F(xiàn)在跟隨禿發(fā)大使鎮(zhèn)守漳河,憔悴窘困受辱不可言狀,秘密地來(lái)到你這里。分別后有一詩(shī)相贈(zèng),他悲傷地吟道:"我有敵國(guó)仇,無(wú)人可為雪。每至秦隴頭,游魂自鳴咽。"臨別時(shí),對(duì)李績(jī)說(shuō):"我已很久又餓又渴,你到明天午時(shí),在屋子的西南方,給置辦酒食錢物,也盡了我們平生的情分。"李績(jī)答應(yīng)了,到睡醒,悲傷凄愴直到早晨,到了午時(shí),象說(shuō)的那樣祭奠。忽然有黑風(fēng)從西邊來(lái),旋轉(zhuǎn)在宴席上。紙錢和酒食都被風(fēng)卷走飛去。全城的人都看見了,時(shí)間是貞元四年。

----------------------------------------

盧頊

貞元六年十月,范陽(yáng)盧頊家於錢塘,妻弘農(nóng)楊氏。其姑王氏,早歲出家,隸邑之安養(yǎng)寺。頊宅於寺之北里,有家婢曰小金,年可十五六。頊家貧,假食於郡內(nèi)郭西堰。堰去其宅數(shù)十步,每令小金于堰主事。常有一婦人不知何來(lái),年可四十余,著瑟瑟裙,蓬發(fā)曳漆履,直詣小金坐。自言姓朱,第十二,久之而去。如是數(shù)日。時(shí)天寒,小金爇火以燎。須臾,婦人至,顧見床下炭,怒謂小金曰:"有炭而焚煙熏我,何也?"舉足踏火,火即滅。以手批小金,小金絕倒于地。小金有弟年可四五歲,在旁大駭,馳報(bào)于家。家人至,已失婦人,而小金瞑然如睡,其身僵強(qiáng)如束。命巫人祀之,釋然。如是具陳其事。居數(shù)日,婦人至,抱一物如貍狀,尖嘴捲尾,尾類犬,身斑似虎。謂小金曰:"何不食我貓兒?"小金曰:"素?zé)o為之,奈何?"復(fù)批之,小金又倒,火亦撲滅。童子奔?xì)w以報(bào),家人至,小金復(fù)瞑然。又祝之,隨而愈。自此不令之堰。后數(shù)日,令小金引船于寺迎外姑。船至寺門外,寺殿后有一塔,小金忽見塔下有車馬,朱紫甚盛。佇立而觀之,即覺身不自制。須臾,車馬出,左右辟易,小金遂倒。見一紫衣人策馬,問小金是何人,旁有一人對(duì)答。二人舉扶階上,不令損。紫衣者駐馬,促后騎曰:"可速行,冷落他("落"字原空缺,"他"原作"地",據(jù)明抄本補(bǔ)改)筵饌。"小金問傍人曰:"行何適?"人曰:"過(guò)大云寺主家耳。"須臾,車馬過(guò)盡。其院中人來(lái),方見小金倒于階上,復(fù)驚異載歸,祀酹之而醒。是夕冬至除夜,盧家方備粢盛之具,其婦人鬼倏閃於牖戶之間。以其鬧,不得入。盧生以二虎目擊小金左右臂。夜久,家人怠寢,婦人忽曳,小金驚叫,婦人怒曰:"作餅子,何不啖我?"家人驚起,小金乃醒,而左臂失一虎目。忽窗外即言"還你",遂擲窗有聲,燭之果得。后數(shù)日視之,帛裹干茄子,不復(fù)虎目矣。冬至方旦,有女巫來(lái)坐,話其事未畢,而婦人來(lái),小金即瞑然。其女巫甚懼,方食,遂夾一枚餛飩,置戶限上,祝之。於時(shí)小金笑曰:"笑朱十二喫餫飩,以兩手拒地,合面于餫飩上吸之。"盧生以古鏡照之,小金遂泣。言:"朱十二母在鹽官縣,若得一頓餫飩,及顧船錢,則不來(lái)。"盧生如言,遂訣別而去。方欲焚錢財(cái)之時(shí),已見婦人背上負(fù)錢。焚畢而去,小金遂釋然。居間者,小金母先患風(fēng)疾,不能言,忽于廚中應(yīng)諾,便入房,切切然語(yǔ)。出大門,良久,摳衣闊步而入,若人騎馬狀,直至堂而拜曰:"花容起居。"其家大驚,花容即楊氏家舊婢,死來(lái)十余年,語(yǔ)聲行動(dòng)酷似之,乃問花容:"何得來(lái)?"答曰:"楊郎遣來(lái),傳語(yǔ)娘子,別久好在。楊郎,盧生舅也,要小金母子,故遣取來(lái)。"盧生具傳,懇辭以留,受語(yǔ)而出門。久之,復(fù)命曰:"楊郎見傳語(yǔ),切令不用也,急作紙人代之。"依言剪人,題其名字,焚之。又言:"楊郎在養(yǎng)安寺塔上,與楊二郎雙陸。"又問:"楊二郎是何人?"答曰:"神人耳。又有木下三郎,亦在其中。"又問:"小金前見車馬何人?"曰:"此是精魅耳。本是東鄰吳家阿嫂朱氏,平生苦毒,罰作蛇身。今在天竺寺褚樹中有穴,久而能變化通靈,故化作婦人。"又問:"既是蛇身,如何得衣裳著?"答曰:"向某家塚中偷來(lái)。"又問:"前抱來(lái)者何物?"言"野貍"。遂辭去。即酌一杯令飲,飲訖,更請(qǐng)一杯與門前鑊八。問:"鑊八是何人?"云:"是楊二郎下行官。"又問:"楊二郎出入如此,人遇之皆禍否?"答曰:"如他楊二郎等神物,出入如風(fēng)如雨。在虛中,下視人如螻蟻然,命衰者則自禍耳,他亦無(wú)意焉。"言訖而去。至門方醒,醒后問之,皆不知也。后小金夜夢(mèng)一老人,騎大獅子。獅子如文殊所乘,毛彩奮迅,不可視。旁有二昆侖奴操轡。老人謂小金曰:"吾聞爾被鬼物纏繞,故萬(wàn)里來(lái)救。汝是衰厄之年,故鬼點(diǎn)爾作客。"云:"以取錢應(yīng)點(diǎn)而已,渠亦自得錢。汝若不值我來(lái),至四月,當(dāng)被作土戶,汝則不免死矣。汝於某日拾得秀佛子否?"小金曰:"然。""汝看此樣,繡取七軀佛子,七口幡子。"言訖,又曰:"作八口,吾誤言耳。八口,一伴四口,又截頭發(fā)少許,贖香以供養(yǎng)之,其厄側(cè)除矣。"小金曰:"受教矣。今苦腰背痛,不可忍,慈悲為除之。"老人曰:"易耳。"即令昆侖奴向前,令展手,便於手掌摩指,則如黑漆,染指上。便背上點(diǎn)二灸處。小金方醒,具說(shuō)其事,即造佛及幡。視背上,信有二點(diǎn)處,遂灸之,背痛立愈。盧頊秉志剛直,不信其事,又罵之曰:"焉有圣賢,來(lái)救一婢?此必是鬼耳。"其夜又夢(mèng)老人曰:"吾哀爾疾危,是以來(lái)救。汝愚郎主,卻喚我作鬼魅也,吾亦不計(jì)此事。汝至四月,必作土戶。然至三月末,當(dāng)須出杭州界以避之矣。夫鬼神所部,州縣各異,亦猶人有逃戶。"小金曰:"於余杭可乎?"老人曰:"余杭亦杭州耳,何益也?"又曰:"嘉興可乎?"曰:"可。"老人曰:"汝於嘉興投誰(shuí)家?"答曰:"某家有親,欲投之。"老人曰:"某家是孝,汝今避鬼,還投鬼家,何益也?"凡孝有靈筵,神道交通,他則知汝所在。汝投吉人家,則可矣。又臨發(fā)時(shí),脫汝所愛惜衣一事,剪去身,留領(lǐng)縫襟帶,余處盡去之�？`一草人衣之,著宅之陰暗處,汝則易衣而潛去也。"小金曰:"諾。圣賢前度灸背,當(dāng)時(shí)獲愈,今尚苦腰痛。"老人曰:"吾前不除爾腰者,令爾知有我耳。汝今欲除之耶?"復(fù)于昆侖手掌中研黑,點(diǎn)腰間一處而去。悟而驗(yàn)之,信有點(diǎn)跡,便灸之,又差。其后婦人亦不來(lái)矣,至三月盡。如言潛之嘉興,自后無(wú)事。(出《通幽錄》)

【譯文】

貞元六年十月。范陽(yáng)盧頊家住在錢塘,妻子是弘農(nóng)的楊氏。她的婆婆王氏,早年出家,住在縣城的安養(yǎng)寺。頊的住宅在寺廟的北邊的鄉(xiāng)里。有個(gè)家奴叫小金,年齡十五六歲。頊家境貧寒,在郡內(nèi)部西堰酬借食物。堰距離他的住宅幾十步遠(yuǎn)。每次讓小金在堰主持事情,常常有一個(gè)婦人不知從何處而來(lái),年齡有四十多歲,穿著青綠色的衣裙,蓬松頭發(fā)拖著黑鞋,直到小金前坐下,自稱姓朱,排行十二,很久才離去。如此多日。當(dāng)時(shí)天氣寒冷,小金點(diǎn)火取暖。一會(huì)兒,婦人到,看見床下木炭,怒對(duì)小金說(shuō):"有木炭燒煙薰我,為什么?"抬腳踏火,火就滅了;用手打小金,小金絕氣倒在地上。小金有個(gè)弟弟年僅四五歲,在旁大驚,跑回家報(bào)信。家人到,婦人已失去蹤影。小金閉上眼睛的樣子象睡覺,身體僵硬象被捆住。讓巫人祭祀禱告,才恢復(fù)原樣,如此這般述說(shuō)那些事情。過(guò)了幾天,婦人來(lái),抱著一物象貍的樣子,可是尖嘴卷尾巴,尾巴象狗,身上的斑紋象虎。對(duì)小金說(shuō):"為啥不喂我貓?"小金說(shuō):"從來(lái)沒有做過(guò),怎么辦?"又用手打她,小金又倒地,火也撲滅了。童子跑回家報(bào)信。家人來(lái)到。小金又閉眼象睡著的樣子,又禱告,隨后又復(fù)原。從此不讓她到堰上去。以后過(guò)了幾天,讓小金帶領(lǐng)船到寺廟迎接外婆。船到了寺門外邊,寺殿后有座塔,小金忽然看見塔下有車馬,朱紫顏色非常盛美。站立觀看,就覺得自己不能控制自己。一會(huì)兒,車馬出來(lái),左右驚退,小金于是倒在地上�？匆娨淮┳弦氯瞬唏R,問小金是什么人,旁邊有一人回答。二人抬扶到臺(tái)階上,不讓損害。紫衣人停馬,督促后邊騎馬的人說(shuō):"快點(diǎn)走,別管她(筵饌)。"小金問旁邊的說(shuō):"到哪里去?"那人說(shuō):"到大云寺寺主家。"一會(huì)兒,車馬過(guò)完。那院中人過(guò)來(lái),才看見小金倒在臺(tái)階上。又很驚異用車?yán)�回�?祭奠后才蘇醒。這天晚上是冬至除夜,盧家正準(zhǔn)備盛大祭祀供品的器具。那婦人象鬼似的突然閃到門窗之間,憑著吵鬧,也不能進(jìn)去。盧生把二虎目系在小金左右臂。夜深,家人疲乏睡覺。婦人忽又飄然而來(lái),小金驚叫。婦人怒道:"做餅子,為什么不讓我吃?"家人驚起,小金才醒,而左臂失去一虎目。忽然窗外就說(shuō)還你,接著有擲到窗上的聲音,用燭照果然得到,過(guò)后幾天看它,用帛裹個(gè)干茄子,不是虎目。冬至才亮天,有個(gè)女巫來(lái)坐,說(shuō)那事未完。婦人又來(lái),小金又昏睡過(guò)去。那女巫非常害怕。才吃,于是夾起一個(gè)餛飩,放到門檻上禱祝。在這時(shí)小金笑道,笑朱十二吃餛飩,用兩手抓地,臉對(duì)著餛飩用嘴吸它。盧生用古鏡照她,小金于是哭泣。說(shuō)朱十二母在鹽官縣,要得到一頓餛飩,又想到船錢,就不能再來(lái)。盧生遵從她的話,于是告別而離去。正要燒錢財(cái)之時(shí),已看見婦人背上背著錢,焚化完而離去。小金于是恢復(fù)原樣。住在這里,小金母親從前患中風(fēng)病,不能說(shuō)話,忽然在廚房中應(yīng)答。就入屋,情意懇切地說(shuō)話。出了大門,過(guò)了很久,提起衣襟大步而進(jìn),象人騎馬的樣子,直到堂前而拜說(shuō):"花容請(qǐng)安。"全家大驚�；ㄈ菔菞罴业呐f婢女,死了十多年,話語(yǔ)行動(dòng)很象她,于是問花容:"從哪里來(lái)?"答道:"楊郎派來(lái),傳話給娘子,久別安在,楊郎是盧生的舅舅,要小金母子,所以派我來(lái)取人。"盧生備好傳語(yǔ),懇切要求留下。接受傳語(yǔ)而出門,過(guò)了許久,回復(fù)命令說(shuō):"楊郎見到傳語(yǔ),就令不用了,趕緊做紙人代替她們。"按著說(shuō)的剪紙人,寫上她們的名字,焚燒。又說(shuō)楊郎在養(yǎng)安寺塔上,與楊二郎平起平坐。又問楊二郎是什么人,回答說(shuō),是神人。還有木下三郎,也在那里。又問小金看見的車馬里是什么人,回答說(shuō),是精靈,原來(lái)是東鄰吳家阿嫂朱氏,平生狠毒,被罰作蛇身,現(xiàn)在在天竺寺楮樹中有洞穴,時(shí)間久了能變化通靈氣,所以能變作婦人。又問既然是蛇身,怎么能有衣裳穿?回答說(shuō),從某家墳里偷來(lái)。又問先前抱來(lái)的是什么東西,說(shuō)是野貍。要告辭離去,酌了一杯酒讓他喝,喝完,又要一杯給門前的鑊八。問鑊八是什么人,說(shuō)是楊二郎的下行官。又問出入如此,人遇上他都是禍患吧?答曰:"象他楊二郎等神物,出入象風(fēng)象雨,在虛幻中,向下看人象螻蟻的樣了,生命力衰弱的則自有禍呀,他也無(wú)意這樣。"說(shuō)完離去,到門口才醒。醒后問她,全不知道。后來(lái)小金夜間夢(mèng)見一位老人,騎著大獅子,獅子象文殊天尊的坐騎,毛色光彩奪目精神振奮行動(dòng)迅速,不可直視。旁邊有兩個(gè)家奴拿著韁繩。老人對(duì)小金說(shuō):"我聽說(shuō)你被鬼纏繞,特意不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)救你。你現(xiàn)在是衰弱苦難之年,所以鬼點(diǎn)你作客,說(shuō)是以取錢應(yīng)付罷了。你如果不遇上我來(lái),到四月份,將被埋在地下,你就避免不了死去。你在某天拾到繡佛子了嗎?"小金曰:"是的。""你照這個(gè)樣子,繡七個(gè)佛子,七口幡子。"說(shuō)完,又說(shuō):"作八口,我說(shuō)錯(cuò)了,八口,一半四口,再剪下頭發(fā)少許,燒香供奉它,那苦難就解除了。"小金說(shuō):"接受教誨了。現(xiàn)在苦于腰背疼痛,不可忍受,你發(fā)發(fā)慈悲給除掉。"老人說(shuō):"容易呀。"就讓家奴上前,讓展開手,在手掌磨手指,就象黑漆,站在指上,在背上點(diǎn)了兩穴位。小金才醒,全部述說(shuō)那些事情,馬上制作佛與幡�？幢成�,確實(shí)有兩個(gè)點(diǎn)處,于是針灸,背痛立刻消失,盧頊秉性剛直,不信那事。又罵道:"那有圣賢,來(lái)救一個(gè)婢女,這一定是鬼。"那夜又夢(mèng)見老人說(shuō):"我可憐你疾病危險(xiǎn),這才來(lái)救你,你那愚蠢的主人,卻說(shuō)我是鬼魅,我也不計(jì)較這事。你到四月,必死,然而到三月末,應(yīng)離開杭州地界而逃避。那鬼神所管轄的,州縣各不相同,就好象人有逃戶的。"小金說(shuō):"到余杭可以嗎?"老人說(shuō):"余杭也屬杭州呵,有什么益處?"又說(shuō):"嘉興可以嗎?"說(shuō):"可以。"老人問:"你到嘉興投奔誰(shuí)家?"回答說(shuō):"某家有親屬關(guān)系,想投奔他。"老人說(shuō):"某家有孝,你現(xiàn)在避鬼,還投奔有鬼人家,有什么好處?凡是守孝的有靈筵,神道交往,他就知道你的所在。你投奔吉祥人家,才可以。關(guān)于脫掉你所愛惜的衣服一事,剪去衣身,留著領(lǐng)縫襟帶,其余部分都去掉,扎一個(gè)草人讓它穿上,放到屋子的陰暗處。你換上衣服偷偷地離去。"小金說(shuō):"是,圣賢前次針灸背部,當(dāng)時(shí)病好,現(xiàn)在還苦于腰痛。"老人說(shuō):"我以前不根除你的腰痛病,讓你知道有我,你現(xiàn)在要根除嗎?"又在家奴手掌中研出黑色,點(diǎn)腰一處而離去。醒后驗(yàn)證,確實(shí)有點(diǎn)的痕跡。又病愈。那以后婦人也不來(lái)了。到了三月末,按照說(shuō)的偷偷地到了嘉興,從那以后無(wú)事。

----------------------------------------

李章武

李章武,字飛卿,("卿"字原闕,據(jù)明抄本補(bǔ)。)其先中山人。生而敏博,遇事便了。工文學(xué),皆得極至。雖弘道自高,惡為潔飾,而容貌閑美,即之溫然。與清河崔信友善,信亦雅士,多聚古物,以章武精敏,每訪辨論,皆洞達(dá)玄微,研究原本。時(shí)人比之張華。貞元三年,崔信任華州別駕,章武自長(zhǎng)安詣之。數(shù)日,出行,於市北街見一婦女甚美,因紿信云:"須州外與親故知聞。"遂賃舍于美人之家。主人姓王,此則其子?jì)D也,乃悅而私焉。居月余日,所計(jì)用直三萬(wàn)余,子?jì)D所供費(fèi)倍之。即而兩心克諧,情好彌切。無(wú)何,章武系事,先歸長(zhǎng)安,殷勤敘別。章武留交頸鴛鴦綺一端,仍贈(zèng)詩(shī)曰:"鴛鴦綺,知結(jié)幾千絲。別后尋交頸,應(yīng)傷未別時(shí)。"子?jì)D答白玉指環(huán)一,又贈(zèng)詩(shī)曰:"捻指環(huán)相思,見環(huán)重相憶。愿君永持玩,循環(huán)無(wú)終極。"章有仆楊果者,子?jì)D赍錢一千以獎(jiǎng)其敬事之勤。既別,積八九年。章武家長(zhǎng)安,亦無(wú)從與之相聞。至貞元十一年,因友人張?jiān)�宗寓居下邽縣,章武又自京師與元會(huì)。忽思曩好,乃回車涉渭而訪之。日暝達(dá)華州,將舍于王氏之室,至其門,則闃無(wú)行跡,但外有賓榻而已。章武以為下里或廢業(yè)即農(nóng),暫居郊野,或親賓邀集,未始?xì)w復(fù)。但休止其門,將別適他舍。見東鄰之婦,就而訪之,乃云:"王氏之長(zhǎng)老,皆捨業(yè)而出游,其子?jì)D歿已再周矣。"又詳與之談,即云:"某姓楊,第六,為東鄰妻,復(fù)訪郎何姓?"章武具語(yǔ)之。又云:"曩曾有傔姓楊名果乎?"曰:"有之"。因泣告曰:"某為里中婦五年,與王氏相善。嘗云:'我夫室猶如傳舍,閱人多矣。其于往來(lái)見調(diào)者,皆殫財(cái)窮產(chǎn),甘辭厚誓,未嘗動(dòng)心。頃歲有李十八郎,曾舍于我家。我初見之,不覺自失,后遂私侍枕席。實(shí)蒙歡愛,今與之別累年矣。思慕之心,或竟日不食,終夜無(wú)寢。我家人故不可讬,復(fù)被彼夫東西,不時(shí)會(huì)遇。脫有至者,愿以物色名氏求之。如不參差,相讬祗奉,并語(yǔ)深意。但有仆夫楊果即是。'不二三年,子?jì)D寢疾。臨死,復(fù)見讬曰:'我本寒微,曾辱君子厚顧。心常感念,久以成疾,自料不治。曩所奉讬,萬(wàn)一到此,愿申九泉啣恨,千古睽離之嘆。仍乞留止此,冀神會(huì)于仿佛之中。'"章武乃求鄰婦為開門,命從者市薪芻食物。方將具絪席,忽有一婦人持帚掃地,鄰婦亦不之識(shí)。章武因訪所從者,云是舍中人。又逼而詰之,即徐曰:"王家亡婦,感郎恩情深,將見會(huì)�？稚�怪怖,致使相聞。"章武許諾,云:"章武所由來(lái)者,正為此也。雖顯晦殊途,人皆忌憚,而思念情至,實(shí)所不疑。"言畢,執(zhí)帚人欣然而去。逡巡映門,即不復(fù)見。乃具飲饌,呼祭。自食飲畢,安寢。至二更許,燈在床之東南,忽爾稍暗,如此再三。章武心知有變,因命移燭背墻,置室東南("南"原作"西",據(jù)明抄本改。)隅。旋聞室北角窸窣有聲,如有人形,冉冉而至。五六歲,即可辨其狀。視衣服,乃主人子?jì)D也。與昔見不異,但舉止浮急,音調(diào)輕清耳。章武下床,迎擁攜手,款若平生之歡。自云:"在冥錄以來(lái),都忘親戚,但思君子之心,如平昔耳。"章武倍與狎匿,亦無(wú)他異,但數(shù)請(qǐng)令人視明星,若出,當(dāng)須還,不可久住。每交歡之暇,即懇讬在鄰婦楊氏,云:"非此人,誰(shuí)達(dá)幽恨。"至五更,有人告可還,子?jì)D泣下床,與章武連臂出門。仰望天漢,遂嗚咽悲怨。卻入室,自於裙帶解錦囊,囊中取一物以贈(zèng)之。其色紺碧,質(zhì)又堅(jiān)密,似玉而冷,狀如小葉,章武不之識(shí)也。子?jì)D曰:"此所謂靺鞨寶,出昆侖玄圃中,彼亦不可得。妾近於西岳與玉京夫人戲,見此物在眾寶珰上,愛而訪之,夫人遂假以相授,云:'洞天群仙每得此一寶,皆為光榮。'以郎奉玄道,有精識(shí),故以投獻(xiàn),常愿寶之,此非人間之有。"遂贈(zèng)詩(shī)曰:"河漢已傾斜,神魂欲超越。愿郎更回抱,終無(wú)從此訣。"章武取白玉寶簪一以酬之,并答詩(shī)曰:"分從幽顯隔,豈謂有佳期。寧辭重重別,所嘆去何之。"因相持泣。良久,子?jì)D又贈(zèng)詩(shī)曰:"昔辭懷后會(huì),今別便終天。新悲與舊恨,千古閑窮泉。"章武答曰:"后期杳無(wú)約,前恨已相尋。別路無(wú)行信,何因得寄心?"款曲敘別訖,遂卻赴西北隅。行數(shù)步,猶回顧拭淚,云:"李郎無(wú)捨,念此泉下人。"復(fù)哽咽佇立,視天欲明,急趨至角,即不復(fù)見。但空室窅然,寒燈半滅而已。章武乃促裝,卻自下邽歸長(zhǎng)安武定堡。下邽郡官與張?jiān)�宗攜酒宴飲。既酣,章武懷念,因即事賦詩(shī)曰:"水不西歸月暫圓,令人惆悵古城邊。蕭條明早分歧路,知更相逢何歲年?"吟畢,與郡官別。獨(dú)行數(shù)里,又自吟誦。忽聞空中有嘆賞,音調(diào)凄惻,更審聽之,乃王氏子?jì)D也。自云:"冥中各有地分,今于此別,無(wú)日交會(huì)。知郎思眷,故冒陰司之責(zé),遠(yuǎn)來(lái)奉送。千萬(wàn)自愛。"章武愈惑之。及至長(zhǎng)安,與道友隴西李助話,亦感其誠(chéng)而賦曰:"石沉遼海闊,劍別楚天長(zhǎng)。會(huì)合知無(wú)日,離心滿夕陽(yáng)。"章武既事東平丞相府,因閑召玉工視所得靺鞨寶。工不("不"原作"亦",據(jù)明抄本改。)知,不敢雕刻。后奉使大梁,又召玉工,粗能辨。乃因其形,雕作檞葉象。奉使上京,每以此物貯懷中。至市東街,偶見一胡僧,忽近馬叩頭云:"君有寶玉在懷,乞一見耳。"乃引于靜處開視。僧捧玩移時(shí),云:"此天上之物,非人間有也。"章武后往來(lái)華州,訪遺楊六娘,至今不絕。(出李景亮為作傳)

【譯文】

李章武,字飛卿,他的祖先是中山人。生來(lái)敏捷博學(xué),遇事就弄明白,工于文章學(xué)問,都達(dá)到極高程度。雖然志大清高,可是不愿整潔修飾,而容貌文雅俊美,又很溫和。與清河的崔信友好,崔信也是個(gè)高雅的人,聚集了很多古物,因?yàn)檎挛渚�明敏�?每當(dāng)拜訪辨別談?wù)?都能透徹地說(shuō)明其玄妙,研究其根本,當(dāng)時(shí)人把他比作張華。貞元三年,崔信擔(dān)任華州別駕。章武從長(zhǎng)安來(lái)到這里,住了幾天,外出旅游,在市北街上看見一婦人很美,于是欺騙崔信說(shuō),需要在城外與親朋故友在一起。于是在美人家租了房子,主人姓王,那美人是他兒媳婦。喜歡并和她私通。住了一個(gè)多月,所花費(fèi)的價(jià)值計(jì)有三萬(wàn)多,而為他的兒媳婦所花費(fèi)的還要加倍。不久兩人心意和諧,感情好到密不可分。不久,章武涉及一件事情,告別回長(zhǎng)安。情意懇切深厚的話別,章武留給她交頸鴛鴦綺一匹,又贈(zèng)詩(shī)道:"鴛鴦綺,知結(jié)幾千絲,別后尋交頸,應(yīng)傷未別時(shí)。"婦人答謝白玉環(huán)一個(gè),又贈(zèng)詩(shī)道:"捻指環(huán)相思,見環(huán)重相憶。愿君永持玩,循環(huán)無(wú)終極。"章武有個(gè)仆人叫楊果,婦人給他錢一千用來(lái)獎(jiǎng)勵(lì)他做事勤奮。分別后,已經(jīng)八九年,也沒有與她通信息。到了貞元十一年,因?yàn)橛讶藦堅(jiān)�宋住在下邽縣,章武又從京城去與元會(huì)面。忽然想起從前相好的,就回轉(zhuǎn)車渡過(guò)渭水去拜訪。天黑到華州,要住在王氏家。到她家門,寂靜沒有行跡,只是在外面有遺棄的床罷了。章武以為下到鄉(xiāng)里或者停業(yè)務(wù)農(nóng),暫時(shí)住在郊外,或者親朋好友邀請(qǐng)聚會(huì),還沒回來(lái),只停在她門前。將要離別到其它房舍,看見東鄰的婦人,走近詢問她。說(shuō):"王氏的長(zhǎng)者,拋棄全部家業(yè)而外出游覽,他的兒媳婦死去已兩年了。"又詳細(xì)和她談,她說(shuō):"我姓楊,排行第六,是東阾的妻子。"又問他姓啥,章武完全告訴她。又說(shuō):"從前曾有仆人楊名果的嗎?"答:"有。"于是哭訴道:"我做里中的媳婦五年,與王氏友好,她曾說(shuō):'我家猶如旅舍,看到的人很多,其中來(lái)往調(diào)戲的人,都用盡了錢財(cái),甜言海誓,未曾動(dòng)心。不久,有個(gè)李十八郎,曾經(jīng)住在我家,我初見他,不覺自失于他,以后于是與他私通,確實(shí)蒙受他的歡心喜愛,現(xiàn)在和他分別多年了,想念他的心,有時(shí)全天不吃飯,整夜睡不著。我家人本不可托咐,又苦于李郎非東即西地四處奔波,也就無(wú)相見之望了。倘或有來(lái)到的,希望靠形貌姓名探求他,如無(wú)差錯(cuò),拜托進(jìn)獻(xiàn),并說(shuō)明深意,只要有仆夫楊果的就是。'不過(guò)二三年,婦人患病,臨死,又拜托說(shuō):'我本出身寒微,曾蒙君子厚愛,心常感激想念,久而成疾,自己料想不能活好。從前所托咐的,萬(wàn)一到這,請(qǐng)申明九泉含恨,千古離別的嗟嘆。仍然要求留在這里,希望在仿佛之中神會(huì)。'"章武要求鄰婦給開門。讓跟從的人買柴草食品,正要整理床席,忽然有一個(gè)婦人拿著笤帚出房掃地,鄰婦也不認(rèn)識(shí)她。章武于是問跟從的人,說(shuō)是屋里的人。又走近問她,就慢慢地說(shuō):"王家死亡的媳婦,感謝你的恩重情深,才來(lái)與你相會(huì),恐怕你怪異害怕,特意讓你知道。"章武答應(yīng)說(shuō):"章武來(lái)此的原因,正是為此。雖然是陰陽(yáng)殊途,人都顧忌和畏懼,可是思念情深,確實(shí)不能懷疑。"說(shuō)完,拿笤帚人高興而去,徘徊門前,立即不見了。就準(zhǔn)備了酒食,呼喚祭祀。自己吃喝完,安息就寢。到二更左右,燈在床的東南處,忽然稍暗,如此多次。章武心知有變故,于是讓挪移燈燭背墻,放到屋子的東南角。很快就聽到屋子的北角有窸窣的聲響。好象有人影,慢慢地來(lái)到。距五六步遠(yuǎn),就可分辨清她的形狀,看她衣服,是主人的兒媳,與從前相見沒有兩樣。只是舉止浮躁,音調(diào)輕清罷了。章武下床,迎接擁抱拉手,懇切盡象平生的歡樂。自說(shuō)道:"在冥府以來(lái),都忘掉了親戚,只是相念你的心,象從前平常一樣。"章武加倍與她親熱,她也沒有其它兩樣。只是多次讓人看啟明星,如果出來(lái),就必須回去,不可久住。每次交歡的空閑,就懇切拜托在鄰婦楊氏上,說(shuō):"不是這個(gè)人,誰(shuí)能明白幽深的遺憾。"到了五更,有人告訴應(yīng)該回去了。婦人哭泣下床,與章武挽臂出門,仰望天空,于是嗚咽悲怨。退回屋,自在裙帶上解下錦囊,從囊中取出一物贈(zèng)給他。那顏色紺碧,質(zhì)堅(jiān)緊密,象玉而且涼,狀如小葉。章武不認(rèn)識(shí)它。婦人說(shuō):"這就是所說(shuō)的靺鞨寶,出自昆侖玄圃中,那也不易得。我最近在西岳與玉京夫人玩,看見此物在眾寶珰上,喜愛問她。夫人于是把它送給我。說(shuō):'洞天群仙得到這個(gè)寶貝,都是光榮。'因?yàn)槟阈欧钚��?有精深知識(shí),所以把它獻(xiàn)給你,經(jīng)常希望你把它當(dāng)成寶貝,這不是人間有的。于是贈(zèng)詩(shī)道:"河漢已傾斜,神魂欲超越。愿郎更回報(bào),終無(wú)從此訣。"章武取出白玉寶簪一個(gè)用來(lái)酬謝她,并答詩(shī)道:"分從幽顯隔,豈謂有佳期。寧辭重重別,所嘆去何之"于是相持哭泣。過(guò)了好久,婦人又贈(zèng)詩(shī)道:"昔辭懷后會(huì),今別便終天。新悲與舊恨,千古閑窮泉。"章武答道:"后期杳無(wú)約,前恨已相尋。別路無(wú)行信,何因得寄心。"衷情地話別完,她就向西北角走去。走了幾步,還回頭看看擦拭眼淚,說(shuō):"李郎不要舍棄我,想到我這泉下人。"又哽咽佇立,看天要亮了,急忙奔到角落,便不見了。只有深遠(yuǎn)的空屋,寒燈半滅罷了。章武整頓行裝,將要從邽回歸長(zhǎng)安武定堡。下邽郡官和張?jiān)�宗攜酒設(shè)宴。已酬,章武懷念,于是即事賦詩(shī)道:"水不西歸月暫圓,令人惆悵古城邊。蕭條明早分歧路,知更相逢何歲年。"吟罷,與郡官告別,獨(dú)自行走幾里,又自己吟誦。忽然聽到空中有人贊賞,音調(diào)凄惻。再仔細(xì)聽,是王氏兒媳。自己說(shuō)道:"冥府中各有地界,現(xiàn)在在此分別,沒有再相會(huì)的日子,知道你思念我,因此冒著陰司責(zé)罰的危險(xiǎn),遠(yuǎn)道而來(lái)送行,你千萬(wàn)要自愛。"章武越加困惑。等到了長(zhǎng)安,與道友隴西李助談話,也感激她的誠(chéng)意而賦道:"石沉遼海闊,劍別楚無(wú)長(zhǎng)。會(huì)合知無(wú)日,離心滿夕陽(yáng)。"章武后來(lái)在東平丞相府做事,空閑時(shí)召令玉工看他所得的靺鞨寶。玉工不懂,不敢雕刻。后來(lái)奉命到大梁去,又召令玉工,粗略能辨識(shí),于是根據(jù)它的形狀,雕成檞葉象。奉命到京城去,每每把這一寶物放在懷里。到了市東街上,側(cè)然看見一個(gè)胡僧,忽然靠近馬叩頭說(shuō):"你有寶玉在懷里,請(qǐng)求看一看。"就領(lǐng)他到安靜的地方拿出讓他看。僧捧著欣賞時(shí),說(shuō):"這是天上極好的寶物,不是人間有的。"章武后來(lái)到華州,探望贈(zèng)送給楊六娘,至今沒有絕斷。