卷第三百三十七 鬼二十二

韋璜 薛萬石 范俶 李浣 張勍 牛爽 李咸 李晝 元載 蕭審

----------------------------------------

韋璜

潞城縣令周混妻者,姓韋名璜,容色妍麗,性多黠惠。恒與其嫂妹期曰:"若有(期曰若有四字原作若云若月,據(jù)明鈔本改。)先死,幽冥之事,期以相報(bào)。"后適周氏,生二女,乾元中卒,月余,忽至其家,空間靈語(yǔ),謂家人曰:"本期相報(bào),故以是來。我已見閻羅王兼親屬。"家人問見鍋湯劍樹否,答云:"我是何人,得見是事?"后復(fù)附婢靈語(yǔ)云:"太山府君嫁女,知我能妝梳,所以見召。明日事了,當(dāng)復(fù)來耳。"明日,婢又靈語(yǔ)云:"我至太山,府君嫁女,理極榮貴。令我為女作妝,今得胭脂及粉,來與諸女。"因而開手,有胭脂極(極原作及,據(jù)明鈔本改。)赤,與粉,并不異人間物。又云:"府君家撒帳錢甚大,四十鬼不能舉一枚,我亦致之。"因空中落錢,錢大如盞。復(fù)謂:"府君知我善染紅,乃令我染。我辭己雖染,親不下手,平素是家婢所以,但承己指揮耳。府君令我取婢,今不得已,暫將婢去,明日當(dāng)遣之還。"女云:"一家唯仰此婢,奈何奪之?"韋云:"但借兩日耳。若過兩日,汝宜擊磬呼之。夫磬一振,鬼神畢聞。"婢忽氣盡,經(jīng)二日不返,女等鳴磬。少選,復(fù)空中語(yǔ)云:"我朝染畢,已遣婢還,何以不至?當(dāng)是迷路耳。"須臾婢至,乃活,兩手忽變作深紅色。又制五言詩(shī),與姊嫂夫數(shù)首,其寄詩(shī)云:"修短各有分,浮華亦非真。斷腸泉壤下,幽憂難具陳。凄凄白楊風(fēng),日暮堪愁人。"又二章寄夫,題云泉臺(tái)客人韋璜。詩(shī)云:"不得長(zhǎng)相守,青春夭舜華。舊游今永已,泉路卻為家。"其一:"早知?jiǎng)e離切人心,悔作從來恩愛深。黃泉冥寞雖長(zhǎng)逝,白日屏帷還重尋。"贈(zèng)嫂一章,序云《阿嫂相疑留詩(shī)》,曰:"赤心用盡為相知,慮后防前只定疑。案牘可申生節(jié)目,桃符雖圣欲何為。"見其親說云爾。(出《廣異記》)

【譯文】

潞城縣令周混的妻子,姓韋名璜,容貌妍麗,性情聰明賢惠,常對(duì)她嫂妹定約說:"若有先死的,幽冥的事,定期相報(bào)。"后來嫁給周混,生了兩個(gè)女兒,乾元年中死了。過了一個(gè)多月,忽然到了她家,在空中顯靈傳語(yǔ),對(duì)家人說:"本來約好相報(bào),所以就來了。我已見到閻羅王和親人。"家人問她是否被下油鍋和上劍樹?她回答說:"我是什么樣的人,能被這樣處置!"后來又附在婢女身上顯靈說:"太山府君嫁女兒,知道我會(huì)梳妝,所以被召去,明天事一完,還會(huì)再來。"第二天,婢女又顯靈說:"我到了太山,府君嫁女兒,極其豪華,讓我為他女兒梳妝,現(xiàn)得到胭脂和粉,來送給各位女友。"就攤開手,有極紅的胭脂和粉,并不異于人間的東西,又說:"府君家撒帳錢很大,四十個(gè)鬼不能舉動(dòng)一枚,我也到了,就向空中撒下錢,錢大得象小杯子。"又說:"府君知道我會(huì)染紅,就讓我染,我說自己雖然會(huì)染,不親自動(dòng)手,平時(shí)是家中的婢女所做,只是聽從我的指揮罷了。府君讓我來取婢女,現(xiàn)在不得已,暫將婢女借去,明天就能送她回來。"女人說:"一家人都只靠這個(gè)婢女,怎么能奪走她?"韋璜說:"只借兩天,要是過了兩天,你們就擊磬石召呼她,磬石一響,鬼神都能聽到。"婢女忽然氣絕,過了兩天沒有回來,女人們敲響磬石。一會(huì)兒,韋璜又在空中語(yǔ):"我已染完,已經(jīng)讓婢女回去,怎么沒到?可能是迷路了。"一會(huì)兒,婢女到了,就活過來,兩手忽然變成深紅色。韋璜又寫了五言詩(shī),贈(zèng)給姊妹、嫂子和丈夫幾首,贈(zèng)來的詩(shī)云:"修短各有分,浮華亦非真。斷腸泉壤下,幽憂難具陳。凄凄白楊風(fēng),日暮堪愁人。"又有兩首贈(zèng)給丈夫,落款云"泉臺(tái)客人韋璜"。詩(shī)云:"不得長(zhǎng)相守,青春夭舜華。舊游今永已,泉路卻為家。"另一首是:"早知?jiǎng)e離切人心,悔作從來恩愛深。黃泉冥寞雖長(zhǎng)逝,白日屏帷還重尋。"贈(zèng)嫂一首,序說,阿嫂相疑留詩(shī),詩(shī)曰:"赤心用盡為相知,慮后防前只定疑。案牘可申生節(jié)目,桃符雖圣欲何為。"這事被她的親屬傳開了。

----------------------------------------

薛萬石

薛萬石,河?xùn)|人。廣德初,浙東觀察薛兼訓(xùn)用萬石為永嘉令。數(shù)月,忽謂其妻曰:"后十日家內(nèi)食盡,食盡時(shí),我亦當(dāng)死。米谷荒貴,為之奈何?"婦曰:"君身康強(qiáng),何為自作不詳之語(yǔ)?"萬石云:"死甚可惡,有言者,不得已耳。"至期果暴卒,殮畢,棺中忽令呼錄事佐史等。既至,謂曰:"萬石不幸身死,言之凄愴。然自此未嘗擾君,今妻子饑窮,遠(yuǎn)歸無路。所相召者,欲以親愛累君。"爾時(shí)永嘉米貴,斗至萬錢,萬石于錄事已下求米有差。吏人兇懼,罔不依送。迨至丞尉亦有贈(zèng)。后數(shù)日,謂家人曰:"我暫往越州,謁見薛公。汝輩既有糧食,吾不憂矣。"自爾十余日無言,婦悲泣疲頓,晝寢,忽聞其語(yǔ),驚起曰:"君何所求?"答云:"吾從越還,中丞已知吾亡,見令張卿來迎,又為見兩女擇得兩婿。兄弟之情,可為厚矣。宜速裝飾,張卿到來,即可便發(fā)。不爾,當(dāng)罹山賊之劫,第宜速去也。"家人因是裝束。會(huì)卿至,即日首(日首原作日道,據(jù)明鈔本改。)途,去永嘉二百里溫州為賊所破。家人在道危急,即焚香諮白,必有所言。不問即否。親見家人白之。(出《廣異記》)

【譯文】

薛萬石,河?xùn)|人。廣德初年,浙東觀察使薛兼訓(xùn)啟用薛萬石為永嘉縣令。幾個(gè)月后,萬石忽然對(duì)他妻子說:"十天后家中吃的東西就沒了,那時(shí),我也就會(huì)死了。糧食稀少很貴,怎么辦?"婦人說:"你的身體健康強(qiáng)壯,怎么能說不吉利的話呢?"萬石說:"死很可惡,有話相告,不得已啊!"到時(shí)萬石果然暴死,盛殮完畢,棺中忽然命令招呼錄事,佐史等人,他們就都到了,萬石對(duì)他們說:"萬石不幸身死,說起來凄愴,但從前不曾打擾過你們,現(xiàn)在妻子孩子貧窮饑餓,無路可走,所以招呼你們的事,就是想把親人托付給你們。"那時(shí)永嘉年米貴,一斗達(dá)到一萬錢。萬石已經(jīng)求錄事供給他家糧食,差吏兇狠,但也無不依言相送,就連縣丞、縣尉也都有所贈(zèng)送。幾天后,萬石就對(duì)家人說:"我暫時(shí)去越州,拜見薛兼訓(xùn)公,你們既然有了糧食,我就無憂慮了。"從此十多天沒有消息,婦人悲泣疲困,白天睡覺,忽然聽到他說話,驚訝起身說:"您從什么地方來?"回答說:"我從越州回來,中丞已經(jīng)知道我死了,讓張卿來迎接,又為兩個(gè)女兒選擇了兩個(gè)女婿。兄弟之情,可謂深厚,快些整治行裝,張卿到來,就立即出發(fā),不然就會(huì)遇到山賊的打劫,所以快點(diǎn)離開。"家人于是收拾行裝,等張卿到時(shí),當(dāng)天就出發(fā)了。離永嘉二百里的溫州被賊擄掠,家人在途中危急,就焚香告訴他,必有話說,不論怎樣,萬石親自看見他家人說這件事了。

----------------------------------------

范俶

范俶者,廣德初,于蘇州開酒肆。日晚,有婦人從門過,色態(tài)甚異。俶留宿,婦人初不辭讓。乃秉燭,以發(fā)覆面,向暗而坐。其夜與申宴私之好,未明求去,云失梳子。覓不得,臨別之際,嚙俶臂而去。及曉,于床前得一紙梳,心甚惡之。因而體痛紅腫,六七日死矣。(出《廣異記》)

【譯文】

范俶這個(gè)人,廣德初年,在蘇州開酒館。有天晚上,有個(gè)婦人從門口經(jīng)過,面色神態(tài)非常奇怪,范俶留她住宿,婦人開始沒有推辭,就手拿蠟燭,用頭發(fā)蓋住臉面,對(duì)著暗處坐著。這天晚上和范俶偷偷交好,天不亮請(qǐng)求離開,說丟失了梳子,找不到。臨別之際,咬了范俶臂膀而去,待到天亮,范俶在床前找到了一個(gè)紙梳子,心里很討厭它,于是身體紅腫疼痛,過了六七天死了。

----------------------------------------

李浣

河中少尹李浣,以廣德二年薨。初七日,家人設(shè)齋畢,忽于中門見浣獨(dú)騎從門而入。奴等再拜,持浣下馬,入座于西廊。諸子拜謁泣,浣云:"生死是命,何用悲耶?只攪亡者心耳。"判囑家事久之。浣先娶項(xiàng)妃(明鈔本、陳校本妃作玘。)妹,生子四人。項(xiàng)卒,再娶河?xùn)|竇滔女,有美色,特為浣所愛。爾竇懼不出,浣使呼之。逆謂之曰:"生死雖殊,至于恩情,所未嘗替,何懼而不出耶?每在地下,聞君哭聲,輒令凄斷。悲卿亦壽命不永,于我相去不出二年。夫妻義重,如今同行,豈不樂乎?人生會(huì)當(dāng)有死,不必一二年在人間為勝。卿意如何?"竇初不言,浣云:"卿欲不從,亦不及矣。后日,當(dāng)使車騎至此相迎,幸無辭也。"遂呼諸婢,謂四人曰:"汝等素事娘子,亦宜從行。"復(fù)取其妻衣服,手自別之,分為數(shù)袋,以付四婢,曰:"后日可持此隨娘子來。"又謂諸子曰:"吾雖先婚汝母,然在地下殊不相見,不宜以汝母與吾合葬,可以竇氏同穴。若違吾言,神道是殛。"言畢便出。奴等送至門外,見浣駛騎走,而從東轉(zhuǎn)西不復(fù)見。后日車騎至門,他人不之見,唯四婢者見之。便裝束竇,取所選衣服,與家人訣,遂各倒地死亡。(出《廣異記》)

【譯文】

河中少尹李浣,在廣德二年死了,初七日,家人設(shè)祭完畢,忽然在門中看見李浣獨(dú)自騎馬從門外進(jìn)來,仆人等一再行禮,扶李浣下馬,入座在西廊,孩子們哭著拜見他,李浣說:"生死是命,何必悲傷,只能攪擾死者的心。"教誨囑咐家事很長(zhǎng)時(shí)間。李浣先娶項(xiàng)妃的妹妹,生了四個(gè)孩子,項(xiàng)氏死后,又娶河南竇滔的女兒,有美色,特別被李浣寵愛。竇氏害怕不敢出來,李浣讓人招呼她,迎著她對(duì)她說:"生死雖然不一樣,至于恩情,不能替換,何必害怕不出來?我每在地下聽到你的哭聲,就讓我凄然,傷心你也壽命不長(zhǎng),和我相隔不過二年,夫妻情義深重,如今同行,豈不快樂嗎?人生都會(huì)有死,不必在乎一、二年在人間的樂趣,你意如何?"竇氏開始沒有說話。李浣說:"你若不聽從,也不能等你了,后天讓車馬到這相迎,不要推辭。"就召喚幾個(gè)婢女,對(duì)他們四個(gè)人說:"你們一向侍奉娘子,也應(yīng)跟著一塊走。"又拿來妻子的衣服,親自分開,分為幾袋,把它交給四個(gè)婢女,說:"后天可拿這東西跟隨娘子來。"又對(duì)幾個(gè)孩子說:"我雖然先和你們母親結(jié)婚,但在地下不能相見,不能把你們母親和我合葬,可以把竇氏與我合葬,如果背叛了我的話,神通就殺掉了你們。"說完就出來,仆人們送到門外,看見李浣騎馬跑了,從東轉(zhuǎn)西不再看到。后天車馬到了門口,其他的人都沒看見,只有四個(gè)婢女看見車馬,就為竇氏準(zhǔn)備,拿著所選的衣服,同家人告別,就各自倒地死了。

----------------------------------------

張勍

代宗時(shí),河朔未寧,寇賊劫掠。張勍者,恒陽(yáng)人也,因出游被掠。其后亦自聚眾,因殺害行旅,而誓不傷恒陽(yáng)人。一日引眾千人至恒陽(yáng)東界,夜半月明,方息大林下,忽逢百余人,列花燭,奏歌樂,與數(shù)婦人同行。見勍,遙叱之曰:"官軍耶?賊黨耶?"勍左右曰:"張將軍也。"行人曰:"張將軍是綠林將軍耶?又何軍容之整,士卒之整也?"左右怒,白勍,請(qǐng)殺之,因領(lǐng)小將百人與戰(zhàn)。行人持戈甲者不過三二十人,合戰(zhàn)多傷士卒。勍怒,自領(lǐng)兵直前,又?jǐn)?shù)戰(zhàn)不利。內(nèi)一人自稱幽地王,"得恒陽(yáng)王女為妻,今來新迎。此夜靜月下涉原野,欲避繁雜,不謂偶逢將軍。候從無禮,方叱止之。因不(明鈔本"因不"作"而致)犯將軍之怒。然素聞將軍誓言,不害恒陽(yáng)人。將軍幸不違言。"以恒陽(yáng)之故,勍許舍之,乃曰:"君輩皆舍,婦人即留。"對(duì)曰:"留婦人即不可,欲斗即可。"勍又入戰(zhàn),復(fù)不利,勍欲退。左右皆憤怒,愿死格。遂盡出其兵,分三隊(duì)更斗,又?jǐn)?shù)戰(zhàn)不利。見幽地王揮劍出入如風(fēng),勍懼,乃力止左右。勍獨(dú)退而問曰:"君兵士是人也?非人也?何不見傷?"幽地王笑言曰:"君為短賊(明鈔本短賊"作"群盜。")之長(zhǎng),行不平之事,而復(fù)欲與我陰軍競(jìng)力也。"勍方下馬再拜。又謂勍曰:"安祿山父子死,史氏僣命,君為盜,奚不以眾歸之,自當(dāng)富貴。"勍又拜曰:"我無戰(zhàn)術(shù),偶然賊眾推我為長(zhǎng),我何可佐人?"幽地王乃出兵書一卷,以授之而去。勍得此書,頗達(dá)兵術(shù)。尋以兵歸史思明,果用之為將。數(shù)年而卒。(出《瀟湘錄》)

【譯文】

代宗時(shí),河朔一帶不得安寧,寇賊劫掠。張勍是恒陽(yáng)人,曾經(jīng)因出游被擄掠,后來張勍自己也聚眾搶劫,因而殺害行旅之人,但發(fā)誓不傷害恒陽(yáng)人。一天,張勍率一千人到了恒陽(yáng)東部,夜半月明,才歇息在林中,忽然遇到一百多人,列舉花燭,高奏歌樂,和幾個(gè)婦人一齊走,看到張勍,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地喝問:"是官軍?還是賊寇?"張勍左右的人說:"是張將軍。"行人說:"張將軍不過是綠林將軍,又怎能軍容整齊,士卒整齊呢?"張勍左右的人很生氣,就報(bào)告了張勍,請(qǐng)戰(zhàn)殺他們,就率領(lǐng)士卒百余人出戰(zhàn)。那一隊(duì)人拿兵器的不過二三十人,交戰(zhàn)起來士卒卻多有損傷。張勍大怒,親自領(lǐng)兵上前,再數(shù)戰(zhàn)也未能取勝。行人中有一個(gè)自稱幽地王,說他娶恒陽(yáng)王的女兒做妻子,現(xiàn)在親自來迎娶,趁著寂靜的月色走過原野,想要躲避麻煩,不料偶然遇到張將軍,隨從無禮,正要訓(xùn)斥制止他們,別引起將軍的憤怒,但一向聽說將軍發(fā)誓不傷害恒陽(yáng)人,便上前請(qǐng)求,將軍不要違背誓言。因恒陽(yáng)人的原因,張勍便準(zhǔn)許放他們走,就說:"你們這些人都可以走了,婦人要留下。"對(duì)方回答說:"留下婦人不行,想再打還可以。"張勍再次進(jìn)行戰(zhàn)斗,又未取勝,張勍想退卻,左右的人都很生氣,愿意以死相拼,就出動(dòng)了全部兵力,分三隊(duì)大戰(zhàn)。又?jǐn)?shù)戰(zhàn)不利,只見幽地王揮劍象風(fēng)一樣出入戰(zhàn)陣,張勍害怕了,就盡力制止了左右的人,獨(dú)自退卻問道:"你的兵士是人?還是非人?怎么不受傷?"幽地王笑著說:"你是毛賊的首領(lǐng),干不正當(dāng)?shù)氖?還想和我們陰曹地府的士兵較量嗎?"張勍才下馬一拜再拜,幽地王又對(duì)張勍說:"安祿山父子已經(jīng)死了,現(xiàn)在史思明發(fā)號(hào)施命,你是盜賊,怎么不率眾歸順?biāo)?自然就富貴了。"張勍又拜謝說:"我不懂兵法,偶然賊眾推我為首領(lǐng),我怎么能指揮人呢?"幽地王就拿出一卷兵書,給了他之后就走了。張勍得到了這部書,很精通兵法,不久率部歸順史思明,史思明果然啟用他當(dāng)將軍,幾年后死了。

----------------------------------------

牛爽

永泰中,牛爽授廬州別駕。將之任,有乳母乘驢,為鐙研破股,歲余,瘡不差。一旦苦瘡癢,抑搔之,若蟲行狀。忽有數(shù)蟬,從瘡中飛出,集庭樹,悲鳴竟夕。家人命巫卜之,有女巫頗通神鬼,巫至。向樹呵之,咄咄語(yǔ)。("語(yǔ)"原作"人",據(jù)明鈔本改。)詰之,答:見一鬼黑衣冠,據(jù)枝間,以手指蟬以導(dǎo),其詞曰:"東堂下,余所處。享我致福,欺我致禍及三女。"巫又言,黑衣者灶神耳。爽不信之,網(wǎng)蟬殺之,逐巫者。后歲余,無異變。爽有三女,在閨房。夏月夜褰闈,爽忽覺前床有一長(zhǎng)大尸,白衾覆而僵臥。爽大怖,私語(yǔ)其妻,妻見甚懾。爽嘗畜寶劍,潛取擊之,劃然而內(nèi)驚叫。及燭,失其鬼,而閨中長(zhǎng)女腰斷矣,流血滿地,爽驚慟失據(jù)。大小亂哭,莫知其由。既后半年,夜晦冥,爽列燈于奧,方寢心動(dòng),驚覺。又見前鬼在床,爽神迷,倉(cāng)卒復(fù)刎之,斷去。閨中亂喧,次女又?jǐn)嘌�矣。舉家惶振,議者令爽徙居,明鬼神不可與競(jìng),爽終不改。明年又見,卒殺三女。而親友強(qiáng)徙之他第,爽抱疾亦卒,果如蟬言。后有華岳道士褚乘霞,善驅(qū)除,素與爽善,聞之而來�？ひ允钦瑑�,廢之。霞至獨(dú)入,結(jié)壇守。其日暮,內(nèi)聞雷霆,搜索及明,發(fā)屋拔木。道士告郡,命鍬鍤,發(fā)堂下丈余,得古墳,銘曰"卓女墳"。道士說,宵中,初有甲兵與霞戰(zhàn),鬼敗而潰散。須臾,有一女子,年二十許,叩頭謝,言是卓女郎。霞讓之,答曰:"非某過也,宿命有素。值爽及女命盡,且不修德,而強(qiáng)梁誣欺,自當(dāng)爾。"乘霞遂徙其墳,宅后不復(fù)兇矣。(出《通幽錄》)

【譯文】

永泰年中。牛爽被任命為廬州別駕,將要去上任。他有個(gè)乳母騎驢磨破了大腿。一年多了生了瘡也沒好。一天早上,苦于腿瘡的搔癢,就抓撓幾下,瘡象個(gè)蟲子的形狀,忽然有幾只蟬從瘡中飛出來,停在庭院中的樹上哀叫到夜晚。家中讓巫師卜算這事。有個(gè)女巫,很精通神鬼之道,巫師對(duì)著樹咄咄訓(xùn)斥,人們問她,她回答說:"看見一個(gè)鬼,穿戴著黑色衣帽,站在樹枝上。用手指著蟬傳過話來:'東堂下面,是我居住的地方,供奉我就能得到福,欺負(fù)我就會(huì)有禍降臨到三個(gè)女兒身上。'女巫又說:"黑衣人是灶神。"牛爽不信,用網(wǎng)捉住蟬殺死了它,趕走了巫師。后來一年多沒有變故。牛爽有三個(gè)女兒在閨房中,夏天月夜關(guān)門在家,牛爽忽然發(fā)覺前床有一具很大的尸體,白衣覆蓋僵臥在床。牛爽非常害怕,偷偷告訴了他的妻子。妻子見了也很害怕。牛爽曾保存一把寶劍,偷偷拿出來刺殺鬼。劃地一下被里發(fā)出大聲驚叫,等點(diǎn)亮燈火鬼就消失了。可是閨中長(zhǎng)女的腰已經(jīng)斷了,血流滿地,牛爽驚訝悲痛,舉足失措。一家大小亂哭,不知道其中的原因。以后半年,夜里昏暗,牛爽掌燈在屋子的西南角,剛剛就寢,心中一動(dòng)有了警覺,看見以前的鬼又在床上。牛爽神迷不清,又揮劍刺殺。閨閣中混亂喧嘩,次女又腰斷了。全家驚惶失措,議論的人讓牛爽搬家。鬼神不能跟它爭(zhēng)勝,牛爽始終不變。第二年鬼又出現(xiàn)了,殺死了三女兒。親友們強(qiáng)行他搬了家。牛爽也染病死了,果然象蟬說的那樣。后來有個(gè)華山道士褚乘霞善于驅(qū)除鬼,一向同牛爽友善,聽說了這事就來到了這個(gè)州郡,這個(gè)郡的人以為這個(gè)宅子不吉利。要廢掉它。褚乘霞到了這里單獨(dú)進(jìn)去,設(shè)壇守護(hù)。那天晚上,聽到里邊雷霆大作,搜索交戰(zhàn)。等到天亮,廢掉屋子,拔掉樹木。道士告訴州郡,讓用鐵鍬挖開堂下一丈多深,找到一座古墳,墓銘寫道:"卓女墓。"道士說,剛到半夜有甲兵和他戰(zhàn)斗,鬼敗而潰散。一會(huì)兒有個(gè)女子,年齡約二十左右,叩謝說她是卓女。乘霞責(zé)怪她,她回答說:"不是我的過錯(cuò),命運(yùn)如此,恰好該牛爽和女兒命到頭了,并且不修德行而蠻橫欺詐,自然該這樣。"乘霞就遷走了她的墳,宅子后來就不再兇了。

----------------------------------------

李咸

太原王容與姨弟趙郡李咸,居相衛(wèi)間。永泰中,有故之荊襄,假公行乘傳。次鄧州,夜宿郵之廳。時(shí)夏月,二人各據(jù)一床于東西間,仆隸息外舍。二人相與言論,將夕各罷息,而王生竊不得寐。三更后,云月朦朧,而王臥視庭木。蔭宇蕭蕭然,忽見廚屏間有一婦人窺覘,去而復(fù)還者再三。須臾出半身,綠裙紅衫,素顏奪目。時(shí)又竊見李生起坐,招手以挑之。王生謂李昔日有契,又必謂婦人是驛吏之妻,王生乃佯寐以窺其變。俄而李子起就婦人,相執(zhí)于屏間,語(yǔ)切切然。久之,遂攜手大門外。王生潛行陰處,遙覘之。二人俱坐,言笑殊狎。須臾,見李獨(dú)歸,行甚急,婦人在外屏立以待。李入廚取燭,開出書笥,顏色慘凄。取紙筆作書,又取衣物等,皆緘題之。王生竊見之,直謂封衣以遺婦人,輒不忍驚,伺其睡,乃擬掩執(zhí)。封衣畢,置床上卻出。顧王生且睡,遂出屏,與婦人語(yǔ)。久之,把被俱入下廳偏院。院中有堂,堂有床帳,供樹森森然。既入食頃,王生自度曰:"我往襲之,必同私狎。"乃持所臥枕往,潛欲驚之。比至入簾,正見李生臥于床,而婦人以披帛絞李之頸,咯咯然垂死。婦人白面,長(zhǎng)三尺余,不見面目,下按悉力以勒之。王生倉(cāng)卒驚叫,因以枕投之,不中,婦人遂走。王生乘勢(shì)奔逐,直入西北隅廚屋中。據(jù)床坐,頭及屋梁,久之方滅。童隸聞呼聲悉起,見李生斃,七竅流血,猶心稍煖耳。方為招魂將養(yǎng),及明而蘇。王生取所封書開視之,乃是寄書與家人,敘以辭訣,衣物為信念。不陳所往。但詞句鄭重,讀書惻愴。及李生能言,問之,都不省記。但言仿佛夢(mèng)一麗人,相誘去耳,諸不記焉。驛之故吏云,舊傳廁有神,失天中,已曾殺一客使。此事王容逢人則說,勸人夜不令獨(dú)寐。(出《通幽錄》)

【譯文】

太原王容和表弟趙郡的李咸,居住在相州衛(wèi)州一帶。永泰中,有事去荊襄,利用公差去乘坐驛車,次日到了鄧州,晚上住在郵驛的大廳。當(dāng)時(shí)是夏夜,兩人各占用一張床在東西間,仆隸在外屋休息。兩人互相說話,快到晚上各自休息。王容睡不著覺,三更后,云月朦朧,王容躺著看庭院中的樹,蔭宇蕭蕭,忽然看見廚屏間有一婦人偷看,去而往返三次。過了一會(huì)兒,現(xiàn)出半身,綠裙紅衫,白臉奪目,又看見李咸起身坐起來,抬手來挑逗她。王容以為李咸以前和她有約。又以為婦人一定是驛站差吏的妻子,王容就假裝睡覺來靜觀其變。一會(huì)兒李咸起身走近婦人,手挽手在屏間,言語(yǔ)切切的樣子,過了很久,就攜手出了大門外。王容偷偷地走到暗處,遠(yuǎn)遠(yuǎn)地偷看,兩人都坐看,說笑著互相調(diào)情。一會(huì)兒,看見李咸獨(dú)自回來,走得很快,婦人在外面站著等待。李咸到廚房取出蠟燭,打開書囊,面色凄慘,拿出紙筆寫字,又拿出衣物,都署上名字。王容偷偷看到,只以為把衣服送給婦人,就不忍心驚動(dòng)他,想等他睡,就偷偷抓住。李咸安排完衣服,放在床上就出去了,看見王容已經(jīng)睡了,就出屏和婦人說話。過了很久,拿著被去了,來至偏院,院中有堂屋,堂屋有床帳,樹木森森的樣子,已經(jīng)進(jìn)去一頓飯的功夫。王容想到:"我去偷襲他們,他們一定睡在一起。"就拿著枕頭去了,偷偷地走想去驚嚇?biāo)麄?等到了簾內(nèi),正看見李咸躺在床上,婦人用衣帶絞了李咸的脖子,李咸的樣子快要死了。婦人白臉,三尺多長(zhǎng),不見面目,下邊按住李咸用盡力氣來勒他。王容突然驚叫起來,就用枕頭打她。沒打著,婦人就跑了。王容趁勢(shì)追逐,婦人徑直進(jìn)入西北角的廚房中,在床上坐著,腦袋觸到了房梁,很久才消失。仆童聽到叫聲都起來了,看見李咸死了,七竅流血,只是心口還熱。就為他招魂搶救,到天亮才蘇醒過來。王容拿來他寫的書信打開一看,竟是寄信給家人,敘述告別,衣物為想念之物,沒說去什么地方,但詞句鄭重。讀信讀來惻隱愴然。等到李咸能說話了,問他,他都不能記得,只說仿佛夢(mèng)見一個(gè)麗人,引誘他離開,其他的事都不記得了。驛站的老吏說:"以前傳說廁所有鬼神,先天年間,曾經(jīng)殺死一個(gè)客使。"此事王容逢人就說,告誡別人夜晚不能獨(dú)自睡覺。

----------------------------------------

李晝

李晝?yōu)樵S州吏,莊在扶溝。永泰二年春,因清明歸,欲至泊梁河。先是路旁有冢,去路約二十步,其上無草,牧童所戲。其夜,李晝忽見冢上有穴,大如盤,兼有火光。晝異之,下馬躋冢焉。見五女子,衣華服,依五方,坐而紉針。俱低頭就燭,矻矻不歇。晝叱之一聲,五燭皆滅,五女亦失所在。晝恐,上馬而走。未上大路,五炬火從冢出,逐晝。晝走不能脫,以鞭揮拂,為火所爇。近行十里。方達(dá)伯梁河,有犬至,方滅。明日,看馬尾被燒盡,及股脛亦燒損。自后遂目此為五女冢,今存焉。(出《博異志》)

【譯文】

李晝是許州官吏,莊子在扶溝。永泰二年的春天,清明回家,將到伯梁河,路旁有座墳?zāi)?離大道約二十步。那上面沒草,是牧童游戲的場(chǎng)所。這天晚上,李晝忽然看見墳上有洞穴,大小象盤石,還有火光。李晝?cè)尞?下馬登上墳?zāi)?看見五個(gè)女子身穿華麗的衣服,按五個(gè)方位坐著縫補(bǔ),低著頭湊近燈光,孜孜不停。李晝呵叱了一聲,五個(gè)燭光都滅了,五個(gè)女子也消失了。李晝害怕,上馬而逃。沒走上大道,五炬火光從墳里出來追趕李晝。李晝跑不掉,用馬鞭揮打,被火燒著了,走了十里,才到伯梁河。有人來了,燈火才滅。第二天看馬尾巴被燒沒了,大腿和小腿也燒傷了。從此后就把這個(gè)墳看成五女墳,現(xiàn)在還保存在那里。

----------------------------------------

元載

大歷九年春,中書侍郎平章事元載,早入朝,有獻(xiàn)文章者,令左右收之。此人若欲載讀,載云:"侯至中書,當(dāng)為看。"人言:"若不能讀,請(qǐng)自誦一首。"誦畢不見,方知非人耳。詩(shī)曰:"城東城西舊居處,城里飛花亂如絮。海燕啣泥欲下來,屋里無人卻飛去。"載后竟破家,妻子被殺云。(出《玄怪錄》)

【譯文】

大歷九年春天,中書侍郎平章事元載早起上朝,有個(gè)獻(xiàn)文章的人,元載讓隨從收下來。這人想讓元載讀,元載說:"等回到中書省,再為你看。"那人說:"若不能讀,讓我自誦一首。"誦完就不見了,詩(shī)曰:"城東城西舊居處,城里飛花亂如絮。海燕銜泥欲下來,屋里無人卻飛去。"元載后來竟然家道敗落,妻子和孩子都被殺了!

----------------------------------------

蕭審

蕭審者,工部尚書旻之子,永泰中,為長(zhǎng)洲令,性貪暴,然有理跡,邑人懼憚焉。審居長(zhǎng)洲三年,前后取受無紀(jì)極。四年五月,守門者見紫衣人三十余騎,從外入門。迎問所以,騎初不言,直至堂院。廳內(nèi)治書者皆見。門者走入,白審曰:"適有紫衣將軍三十騎直入,不待通。"審問:"其人安在?焉得不見?"門者出至廳,須臾,見騎從內(nèi)出,以白衫蒙審。步行。門者又白奇事,審顧不言。諸吏送至門,不復(fù)見。俄聞內(nèi)哭,方委審卒。后七日,其弟宇復(fù)墓,忽倒地作審靈語(yǔ),責(zé)宇不了家事,數(shù)十百言。又云:"安胡者,將吾米二百石,絹八十匹,經(jīng)紀(jì)求利。今幸我死,此胡辜恩,已走矣。明日食時(shí),為物色捉之。"宇還至舍,記事白嫂,嫂爾日亦靈語(yǔ)云然。宇具以白刺史常元甫,元甫令押衙候捉,果得安胡。米絹具在,初又云:"米是己錢,絹是枉法物,可施之。"宇竟施絹。(出《廣異記》)

【譯文】

蕭審是工部尚書蕭旻的兒子。永泰年中為長(zhǎng)洲令,性情貪婪暴戾,但有規(guī)律可循。邑人非常懼怕他,蕭審在長(zhǎng)洲三年,前前后后收取賄賂,無法無紀(jì)已到極點(diǎn)。永泰四年五月,守門人看見身穿紫衣人三十多騎馬的人從外邊進(jìn)入門內(nèi)。門人迎上去問干什么?騎馬的人開始不說話,徑直到堂院廳內(nèi),管書的人都看見了。門人走進(jìn)去告訴蕭審,說:"剛才有紫衣將軍三十個(gè),直撲進(jìn)來,來不及通報(bào)。"蕭審問:"那些人在哪兒?怎么不見?"門人出來到廳堂,一會(huì)兒,看見騎馬的人從里邊出來,用白衣服蒙住蕭審步行出來。門人又說:"奇事。"蕭審看著不能說話,幾位官吏送到門口,不再見到他們了。過了一會(huì)兒,聽到里面哭聲,才知道蕭審死了。七天后,他弟弟蕭宇去掃墓,忽然倒地成了蕭審"顯靈"傳語(yǔ),責(zé)怪蕭宇不管家事,說了幾百句話,又說:"安胡這個(gè)人,將我的米二百石,絹八十匹,拿去經(jīng)營(yíng)掙錢,現(xiàn)在安胡慶幸我死了,他辜負(fù)我的恩情也跑了,明天吃飯的時(shí)候,準(zhǔn)備抓他。"蕭宇回家,將他所記得的這些事情說給嫂子聽,嫂女也傳靈語(yǔ)這樣說。蕭宇就詳細(xì)地告訴了刺史常元甫。元甫命令衙役等候捉他,果然捉住了安胡。米、絹都在,蕭審又說:"米是自己的錢買的,絹是貪贓枉法之物,可以施舍給別人。"蕭宇就全部施舍了絹。