轉(zhuǎn)校說(shuō)明

全文自“明清小說(shuō)網(wǎng)”下載,該網(wǎng)所收諸書(shū),均為PDF格式,許看不許碰,可惡程度,堪比超星格式。網(wǎng)上流行的各種PDF轉(zhuǎn)化軟件,都不靈光,大概這些PDF已被加密了,故無(wú)法轉(zhuǎn)化。幸《大唐三藏取經(jīng)詩(shī)話》的全文不長(zhǎng),只要發(fā)了狠,將每頁(yè)放大數(shù)倍,然后用屏幕COPY軟件分別存儲(chǔ)成JPG圖片格式,將圖片的明暗度分別調(diào)好,即可用OCR軟件校對(duì)。不過(guò),因清晰度不夠,許多字尚得手工錄入,甚是辛苦。如明清小說(shuō)網(wǎng)上傳的是html格式,又何必費(fèi)我如此功夫?但一想到破除加密的快樂(lè),便不覺(jué)得苦了。

《大唐三藏取經(jīng)詩(shī)話》的版本,除影印本外,有古典文學(xué)出版社1954年版等,中華書(shū)局近年似有新版,然皆不可見(jiàn)。此書(shū)與百回本《西游記》的關(guān)系甚為密切,將其同小說(shuō)對(duì)讀,必能有所發(fā)現(xiàn),奈何我等普通人卻難有得見(jiàn)之機(jī),只能看那些有資格、有機(jī)緣遇到此書(shū)者的高論。據(jù)此,成為學(xué)者,原也不難,只需守住珍本數(shù)種,秘不外泄即可。所以,得不到此書(shū)還罷,一旦得到,哪怕是電子版,我也一定要破掉其中的貓膩,讓它廣泛地流傳出去,讓手中有電腦的人都能讀到。

可惜,因無(wú)任何底本,原文中的掃校錯(cuò)字不難擅動(dòng),故均仍其舊。倘他日購(gòu)得印本,必再校過(guò)一遍。眼前,“拿來(lái)”與“發(fā)走”才是第一位的。

魯迅、鄭振鐸、胡適等前賢論及《西游記》與《大唐三藏取經(jīng)詩(shī)話》的文字,容易見(jiàn)到一些;今人的有關(guān)論述,“西游記宮”等專(zhuān)業(yè)網(wǎng)站及其他網(wǎng)站上有一點(diǎn),但未曾有人摘錄,故順便將其一一摘出,另整理為《大唐三藏取經(jīng)詩(shī)話》研究資料選輯。

慧立、彥棕著《大唐大慈恩寺三藏法師傳》(有中華書(shū)局1983年版)與《大唐故三藏玄奘法師行狀》,同小說(shuō)《西游記》也不無(wú)關(guān)系,在佛經(jīng)網(wǎng)站上均有收錄,下載了,沒(méi)空整理,以后再說(shuō)吧。

《永樂(lè)大典》中收錄的“夢(mèng)斬涇河龍”故事,朝鮮漢語(yǔ)教科書(shū)《樸通事諺解》中收錄的“車(chē)遲國(guó)斗圣”故事,在胡士瑩先生的《話本小說(shuō)概論》中可見(jiàn),網(wǎng)上似未有全文,也只好等以后再說(shuō)。

明楊景賢的《西游記》雜劇,買(mǎi)不到,網(wǎng)上也找不到。

全文原無(wú)目錄,我自加。

12:14 04-6-26肖毛