準提神咒注音帶注解

　　佛母準提神咒

　　準提咒目前在顯教的《佛教念誦集》中作為“十小咒”之一,其內(nèi)容如下:

　　準提神咒:

　　稽首皈依蘇悉帝頭面頂禮七俱胝。

　　我今稱贊大準提唯愿慈悲垂加護。

　　無颯哆喃。三藐三菩陀。俱胝喃。

　　怛侄他。唵。折戾主戾。準提。娑婆訶。

　　準提咒是任何信仰者(不拘出家在家,或茹素與否)都可以持誦的。古來相傳的讀法,隨著我國歷代語音的變化,已經(jīng)有少許失真,茲將漢譯咒語附上梵文及羅馬字讀音,以供持誦者參考︰

　　南無颯多喃 Nama? saptānām

　　na mo sa duo nan

　　叁藐叁菩馱 Samyaksa?buddha

　　蘭札體準提咒心san miao san pu tuo

　　俱胝喃Ko?īnām ju zhi nan

　　怛侄他 Tadyathā da zhi ta

　　唵 折隸主隸 O? Cale cule an zhe lei zhu lei

　　準提 娑婆訶 Cunde Svāhā ! zhun ti suo po he

　　現(xiàn)根據(jù)《中華佛教百科全書》(電子版)和《漢梵、梵漢陀羅尼用語用句辭典》(作者Robert Heineman(德國),臺灣華宇出版社,1985年)兩部著作對準提咒分別以漢語拼音和現(xiàn)代漢語進行了注音,其中漢語拼音的音調(diào)均為一聲,同時對真言的句義進行了簡要的說明。

　　(1)南無颯哆喃

　　梵文:namo-saptanam

　　漢語拼音注音:na-mo-sa-da-nan

　　現(xiàn)代漢語注音:拿摩薩達南

　　注釋:‘南無’意為‘歸命’,‘颯哆喃’意為數(shù)字‘七’。

　　(2)三藐三菩馱

　　梵文:Samyaksambuddha

　　漢語拼音注音:san-mia-san-bu-da

　　現(xiàn)代漢語注音:三(米阿)三布達

　　注釋:‘米阿’兩字連讀成一個音節(jié)。 ‘三藐三菩馱’意為‘佛’、‘無上覺者’。

　　(3)俱胝南

　　梵文:kotinam

　　漢語拼音注音:gou-di-nan

　　現(xiàn)代漢語注音:勾地南

　　注釋:‘俱胝南’意為‘無上’。 ‘

　　南無颯哆喃三藐三菩馱俱胝南’句意為‘皈命七俱胝佛母’。

　　(4)怛侄他

　　梵文:tadyata

　　漢語拼音注音:da-d-ya-ta

　　代漢語注音:達得壓他

　　注釋:此句意譯為‘即說咒曰’。

　　發(fā)音時注意,第二個音節(jié)‘得’(d)應輕聲,一帶而過。

　　(5)唵

　　梵文:om(或aum)

　　現(xiàn)代漢語注音:奧母

　　注釋:此字皈敬意。“母”為鼻音

　　(6) 折隸

　　梵文: cale

　　漢語拼音注音:zha-li

　　現(xiàn)代漢語注音:扎隸

　　注釋:‘折隸’意為‘女行動者’,指準提佛母。

　　(7) 主隸

　　梵文:cule

　　漢語拼音注音:zhu-li

　　現(xiàn)代漢語注音:主隸

　　注釋:此字字意未查到。

　　(8)準提

　　梵文:cundhe

　　漢語拼音注音:zhuan-di

　　現(xiàn)代漢語注音:專滴

　　注釋:‘準提’意為‘清凈’。

　　(9)娑婆訶

　　梵文:svaha

　　漢語拼音注音: si-wa-ha

　　現(xiàn)代漢語注音:司哇哈

　　注釋:此句意譯為‘成就圓滿’。