終制第二十

【原文】

　　死者，人之常分，不可免也。吾年十九，值梁家喪亂，其間與白刃為伍者，亦常數(shù)輩，幸承馀福，得至於今。古人云：“五十不為夭。”吾已六十馀，故心坦然，不以殘年為念。先有風(fēng)氣之疾，常疑奄然，聊書素懷，以為汝誡。

　　先君先夫人皆未還建鄴舊山，旅葬江陵?yáng)|郭。承圣末，已啟求揚(yáng)都，欲營(yíng)遷靨，蒙詔賜銀百兩，已於揚(yáng)州小郊北地?zé)�磚。便值本朝淪沒(méi)，流離如此。數(shù)十年間，絕於還望。今雖混一，家道馨窮，何由辦此奉營(yíng)資費(fèi)？且揚(yáng)都污毀，無(wú)復(fù)遺，還被下濕，未為得計(jì)。自咎自責(zé)，貫心刻髓。

　　孔子之葬親也，云：“古者墓而不墳，丘東西南北之人也，不可以弗識(shí)也。”於是封之崇四尺。然則君子應(yīng)世行道，亦有不守墳?zāi)怪畷r(shí)，況為事際所逼也。吾今羈旅，身若浮云，竟未知何鄉(xiāng)是吾葬地，唯當(dāng)氣絕便埋之耳。汝曹宜以傳業(yè)揚(yáng)名為務(wù)，不可顧戀朽壤，以取湮沒(méi)也。

【譯文】

　　死亡，這是人常有的事，不可避免。我十九歲的時(shí)候，正值梁朝動(dòng)蕩不安，其間有許多次在刀劍叢中過(guò)日子，幸虧承蒙祖上的福蔭，我才能活到今天。古人說(shuō)：“活到五十歲就不算短命了。”我已年過(guò)花甲，六十有馀，所以心里平靜坦然，不為馀生顧慮了。以前我患有風(fēng)濕病，常懷疑自己會(huì)突然死去，因而姑且記下自己平時(shí)的想法，作為對(duì)你們的囑咐訓(xùn)誡。

　　我的亡父與亡母的靈樞都沒(méi)能送回建鄴祖墳處，暫時(shí)葬在江陵城的東郊。承圣末年，已啟奏要求回?fù)P都，著手準(zhǔn)備遷葬事宜，承蒙元帝下詔賜銀百兩，我已在揚(yáng)州近郊北邊燒制墓磚。此時(shí)正值梁朝滅亡，我流離失所到了此地，幾十年來(lái)，對(duì)遷葬揚(yáng)都已不抱什么希望了�，F(xiàn)今雖然天下統(tǒng)一，只是家道衰落，哪里有能力支付這奉還營(yíng)葬造墓的費(fèi)用？況且揚(yáng)都已被破壞，老家沒(méi)有一個(gè)親人了。加上墳地被淹，土地低洼潮濕，也沒(méi)辦法遷葬。只有自己責(zé)備自己銘心刻骨地感到愧疚了。

　　孔子安葬親人時(shí)說(shuō)道：“古代的墓是沒(méi)有土堆的。我孔丘是四處奔走的人，不能不在墓地上留個(gè)標(biāo)志。”於是在墓上造了個(gè)土堆，只有四尺高。這樣看來(lái)君子處世行道，也有不能守著墳?zāi)沟臅r(shí)候；何況為事勢(shì)所逼無(wú)法守墓呢！我現(xiàn)在寄居在外，自身就像浮云一樣飄蕩不定，都不知道何處是我的葬身之地，只要在我斷氣以后，隨地埋葬就行了。你們應(yīng)該以繼承功業(yè)、弘揚(yáng)美名為要事，不可顧戀朽骨墳土，以至於而埋沒(méi)了自己的前程。