闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌i幋锝呅撻柛銈呭閺屾盯骞橀懠顒夋М闂佹悶鍔嶇换鍐Φ閸曨垰鍐€妞ゆ劦婢€缁墎绱撴担鎻掍壕婵犮垼娉涢鍕崲閸℃稒鐓忛柛顐g箖閸f椽鏌涢敐鍛础缂佽鲸甯¢幃鈺呮濞戞帗鐎伴梻浣告惈閻ジ宕伴弽顓犲祦闁硅揪绠戠粻娑㈡⒒閸喓鈯曟い鏂垮濮婄粯鎷呴崨濠傛殘婵烇絽娲﹀浠嬫晲閻愭潙绶為柟閭﹀劦閿曞倹鐓曢柡鍥ュ妼閻忕姷绱掗銏⑿ч柡灞剧〒娴狅箓宕滆閸欐繃绻濋姀锝庢綈婵炶尙鍠栧濠氭晲閸℃ê鍔呴梺闈涢獜缁辨洖鈻撻妶鍥╃=濞撴艾娲ゅ▍姗€鏌涢妸銊ョ厫濞e洤锕幃鐣岀矙鐠侯煈妲规俊鐐€栭悧妤€顫濋妸鈺婃晩闁圭儤鍩堝〒濠氭煏閸繃顥犲褜鍓氶妵鍕Ω閵夛箑娅ょ紓浣稿€哥粔鐢稿Χ閿濆绀冮柍杞拌閸嬫捇鎮介崨濠勫幈闂佹寧妫侀褔鐛弽顓炲唨闁跨喓濮甸埛鎴︽煕濠靛棗顏柨娑欐閺岀喖宕欓妶鍡楊伓
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐差渻閵堝棗鍧婇柛瀣尵閻ヮ亪骞嗚閻撳ジ鏌″畝鈧崰鏍蓟閸ヮ剚鏅濋柍褜鍓熼悰顔嘉熸總钘夌秺閹晠鎼归銈嗩吇缂傚倷娴囨ご鎼佸箲閸パ呮殾闁圭儤鍨熼弸搴ㄦ煙閹碱厼骞楃悮锕€鈹戦敍鍕杭闁稿ě鍛=婵ǹ娉涚涵鈧梺鐟板閺咁偄鐣垫笟鈧弻鐔兼偋閸喓鍑$紓浣插亾闁告劦鍠楅悡鐘电棯閺夊灝鑸瑰褜鍨辩换娑㈠醇閻斿嘲濮㈤梺瀹狀潐閸ㄥ潡骞冨▎鎾崇煑濠㈣泛妫欓悘鍡椻攽閻愯尙鎽犵紒顔肩Ф閸掓帗鎯旈敐鍛亰闂佸壊鍋€閹冲洭宕戦幘缁樻櫜閹肩补鈧尙鎸夊┑鐐茬摠缁秶鍒掗幘璇茶摕闁绘梻鍘х粻姘辨喐濠婂牆鍚归柣鏂垮悑閻撳啴鏌﹀Ο渚▓婵″弶鎮傚Λ浣瑰緞鐎n剛鐦堟繝鐢靛Т閸婂綊宕抽悷鎳婄懓饪伴崘銊㈡寖缂備浇椴哥敮鐐垫閹烘嚦鐔煎礂閻撳骸鐏″┑掳鍊楁慨鐑藉磻濞戙埄鏁勫鑸靛姇缁犳牗绻涢崱妯诲碍闁搞劌鍊归妵鍕箛閳轰胶浠鹃梺缁樼箰缁插墽鎹㈠┑瀣仺闂傚牊鍒€閿濆棎浜滈柡鍐e亾闁绘濮撮悾閿嬪閺夋垵鍞ㄥ銈嗘尵閸嬬喖寮婚崼銉︹拺閻熸瑥瀚烽崯蹇涙煕閻樻剚娈滈柨婵堝仱瀵挳濮€閿涘嫬骞嶉梻浣虹帛閸ㄥ爼鏁嬪┑鐐茬墦缁犳牠寮婚敓鐘茬闁靛ě鍐炬毇闂備胶绮敮鎺楁倶濮樿泛桅闁告洦鍨扮粻鎶芥煙鐎涙ḿ绠ュù鐘荤畺濮婅櫣绮欓崹顕呭妷濡炪們鍔岄敃顏勵嚕鐠囨祴妲堟俊顖氬悑濞堟洟姊洪柅鐐茶嫰婢у鈧娲橀崹鐢稿煡婢跺⿴娼╅柛娆愥缚閻熸繈姊绘担铏瑰笡闁挎氨鐥紒銏犲箻鐎殿啫鍥х劦妞ゆ帊鑳剁弧鈧梺姹囧灲濞佳冪摥闂備胶枪閿曘儵骞冮崒姘煎殨闁归棿绀佸洿婵犮垼娉涢鍥储閸楃偐鏀芥い鏃€鏋绘笟娑㈡煕閹垮嫮鐣电€规洘娲熷顕€宕奸悢鍝勫箰闂佽绻掗崑娑欐櫠娴犲鐓″鑸靛姈閻撳啴鏌﹀Ο渚▓婵☆垪鍋撻柣搴ゎ潐濞测晝鎹㈠┑瀣畺婵炲棙鎸婚崵鎴炪亜閹烘埈妲搁柡鍜佷邯濮婂宕掑顑藉亾妞嬪海鐭嗗〒姘e亾妤犵偛顦甸崹楣冨箛娴e湱绋侀柣鐔哥矌婢ф鏁幒鏃備笉濞寸厧鐡ㄩ悡鏇㈡煙闁箑澧柍缁樻礃缁绘盯宕楅懖鈺佲拰闂佸搫鐭夌紞渚€鐛€n喗鍊烽柕濞у懐鐛ラ梻鍌氬€搁崐鍝モ偓姘煎墰閳ь剚鐭崡鍐差嚕鐠囨祴妲堟俊顖炴敱閺傗偓闂備礁鎲″ú锕傚磻閸曨剚鍙忛柕蹇嬪灮绾捐棄霉閿濆洦鍤€濠殿喖鐗婇妵鍕Ω閵夛富妫$紓浣哥焷妞村摜鎹㈠┑瀣倞闁靛ǹ鍎崑鎾搭槹鎼存ê浜鹃柣鐔告緲椤ュ繘鏌涢悩宕囧ⅹ闁崇粯鎹囧畷濂稿即閻斿搫骞愰梺璇插嚱缁蹭粙宕ラ埀顒勬⒑椤撗冪仸闁哄矉绱曟禒锔炬嫚閹绘帩娼庨柣搴㈩問閸犳岣垮▎鎺斾航闂備焦鍎崇换姗€鍩€椤掍胶銆掓俊顐灦濮婂宕掑▎鎺戝帯闂佺娅曢幑鍥х暦閺屻儱钃熼柕澶堝劤閻ゅ洭姊洪崷顓烆暭婵犮垺岣跨划濠氭偄閸忚偐鍘电紓鍌欓檷閸ㄥ綊寮稿☉姘辩<闁逞屽墰閳ь剨缍嗛崑浣圭濠婂牊鐓欏ù鐓庣摠濞懷兠瑰⿰鍕闁哄本绋撻埀顒婄秵閸嬪懎鐣风仦缁㈡闁绘劗姒跨紓姘辩磼鏉堛劌绗掗摶锝夋⒑閸噮鍎忔い蹇撶秺濮婂宕掑▎鎴М闂佺顕滅槐鏇㈠箲閵忋倕纾兼繝褎鍎虫禍鐐叏濡厧甯舵鐐寸墬閵囧嫰寮捄銊ь唶闂佸疇顫夐崹褰掑焵椤掑﹦绉甸柛瀣瀹曘垽鏌嗗鍡欏幗闁瑰吋鎯岄崹宕囩矓閻㈠憡鐓曢悗锝庝簼椤ユ粓鎮¢妶澶嬪€垫繛鎴烆伆閹达箑鐭楅煫鍥ㄦ尨閺€浠嬫煟濡绲婚柡鍡樼懇閺屾盯寮拠娴嬪亾閺嶎厼桅闁告洦鍨奸弫鍐煥濠靛棙宸濋柣鎾愁樀濮婅櫣鍖栭弴鐔告緬闂佺ǹ顑嗛幐鎼佲€旈崘顔嘉ч柛鈩冾殘閻熴劑鏌f惔銏犲毈闁告挾鍠栭獮蹇涘箣閿旇棄浜滈梺鍛婄缚閸庢娊顢欓弴銏♀拺闁荤喐澹嗛幗鐘绘煟閻旀潙鍔﹂柟顔斤耿閸╋繝宕橀鍡床闂備胶绮玻鍧楀磿閵堝鍋熸い蹇撴绾捐偐绱撴担璐細缂佺姷鍋炴穱濠囶敃閵忕姵娈梺瀹犳椤︻垶鍩㈡惔鈭ョ喎煤缂佹﹫楠忔繝鐢靛Х閺佸憡鎱ㄦ导鏉戝瀭濠靛倿娼荤紞鏍ь熆鐠鸿 濮囬柛婵嗗閸亪鏌涘☉鍗炴珮婵炶偐鍠栧铏规喆閸曨偄濮㈤梺瀹︽澘濡介柛鎺戯躬楠炴﹢顢欓悾灞藉箺闂備胶绮弻銊╁箹椤愶负鈧倹绺介崨濠勫幐闂佺硶鍓濆ú鏍х暤閸℃ɑ鍙忓┑鐘插暞閵囨繈鏌熼鎯у幋鐎殿喖鐖奸獮鎰償椤斿吋鏆忛梻鍌氬€烽懗鍫曞箠閹捐鍚归柡宥庡幖缁狀垶鏌ㄩ悤鍌涘
乾隆大藏經(jīng)首頁大乘般若部大乘寶積部大乘大集部 大乘華嚴(yán)部大乘涅槃部大乘五大部外重譯經(jīng)宋元入藏諸大小乘經(jīng)
小乘阿含部小乘單譯經(jīng)大乘單譯經(jīng)大乘律小乘律 大乘論小乘論宋元續(xù)入藏諸論 西土圣賢撰集此土著述

第200部 佛說彌勒菩薩上生兜率天經(jīng)

佛說彌勒菩薩上生兜率天經(jīng)

如是我聞:一時,佛在舍衛(wèi)國祇樹給孤獨(dú)園。爾時,世尊于初夜分舉身放光,其光金色,繞祇陀園周遍七匝,照須達(dá)舍亦作金色。有金色光猶如段云,遍舍衛(wèi)國,處處皆雨金色蓮華。其光明中,有無量百千諸大化佛,皆唱是言:“今于此中有千菩薩,最初成佛名拘留孫,最后成佛名曰樓至�!闭f是語已,尊者阿若憍陳如即從禪起,與其眷屬二百五十人俱。尊者摩訶迦葉,與其眷屬二百五十人俱。尊者大目犍連,與其眷屬二百五十人俱。尊者舍利弗,與其眷屬二百五十人俱。摩訶波阇波提比丘尼,與其眷屬千比丘尼俱。須達(dá)長者與三千優(yōu)婆塞俱。毗舍佉母與二千優(yōu)婆夷俱。復(fù)有菩薩摩訶薩,名跋陀婆羅,與其眷屬十六菩薩俱。文殊師利法王子,與其眷屬五百菩薩俱。天、龍、夜叉、乾闥婆等一切大眾,睹佛光明皆悉云集。

爾時,世尊出廣長舌相放千光明,一一光明各有千色,一一色中有無量化佛。是諸化佛異口同音,皆說清凈諸大菩薩甚深不可思議諸陀羅尼法,所謂阿難陀目佉陀羅尼、空慧陀羅尼、無礙性陀羅尼.大解脫無相陀羅尼。爾時,世尊以一音聲說百億陀羅尼門。說此陀羅尼已,爾時會中有一菩薩名曰彌勒,聞佛所說,應(yīng)時即得百萬億陀羅尼門,即從座起整衣服,叉手合掌住立佛前。

爾時,優(yōu)波離亦從座起,頭面作禮而白佛言:“世尊,世尊往昔于毗尼中及諸經(jīng)藏,說阿逸多次當(dāng)作佛。此阿逸多,具凡夫身未斷諸漏,此人命終當(dāng)生何處?其人今者雖復(fù)出家,不修禪定不斷煩惱,佛記此人成佛無疑,此人命終生何國土?”

佛告優(yōu)波離:“諦聽!諦聽!善思念之。如來應(yīng)正遍知,今于此眾說彌勒菩薩摩訶薩阿耨多羅三藐三菩提記。此人從今十二年后命終,必得往生兜率陀天上。爾時兜率陀天上,有五百萬億天子,一一天子皆修甚深檀波羅蜜,為供養(yǎng)一生補(bǔ)處菩薩故,以天福力造作宮殿,各各脫身栴檀摩尼寶冠,長跪合掌發(fā)是愿言:‘我今持此無價寶珠及以天冠,為供養(yǎng)大心眾生故。此人來世不久當(dāng)成阿耨多羅三藐三菩提,我于彼佛莊嚴(yán)國界得受記者,令我寶冠化成供具。’如是諸天子等各各長跪,發(fā)弘誓愿亦復(fù)如是。時諸天子作是愿已,是諸寶冠化作五百萬億寶宮,一一寶宮有七重垣,一一垣七寶所成,一一寶出五百億光明,一一光明中有五百億蓮華,一一蓮華化作五百億七寶行樹,一一樹葉有五百億寶色,一一寶色有五百億閻浮檀金光,一一閻浮檀金光中出五百億諸天寶女。一一寶女住立樹下,執(zhí)百億寶無數(shù)瓔珞出妙音樂。時樂音中演說不退轉(zhuǎn)地法輪之行。其樹生果如玻瓈色,一切眾色入玻瓈色中。是諸光明右旋婉轉(zhuǎn)流出眾音,眾音演說大慈大悲法。一一垣墻高六十二由旬,厚十四由旬,五百億龍王圍繞此垣。一一龍王雨五百億七寶行樹,莊嚴(yán)垣上。自然有風(fēng)吹動此樹,樹相振觸,演說苦、空、無常無我諸波羅蜜。

“爾時,此宮有一大神,名牢度跋提,即從座起遍禮十方佛,發(fā)弘誓愿:‘若我福德應(yīng)為彌勒菩薩造善法堂,令我額上自然出珠。’既發(fā)愿已,額上自然出五百億寶珠,琉璃、玻瓈一切眾色無不具足,如紫紺摩尼表里映徹。此摩尼光回旋空中,化為四十九重微妙寶宮。一一欄楯萬億梵摩尼寶所共合成,諸欄楯間自然化生九億天子、五百億天女。一一天子手中化生無量億萬七寶蓮華,一一蓮華上有無量億光。其光明中具諸樂器,如是天樂不鼓自鳴。此聲出時,諸女自然執(zhí)眾樂器,競起歌舞,所詠歌音演說十善四弘誓愿,諸天聞?wù)呓园l(fā)無上道心。時諸園中有八色琉璃渠,一一渠有五百億寶珠而用合成。一一渠中有八味水,八色具足,其水上涌游梁棟間。于四門外化生四華,水出華中如寶華流。一一華上有二十四天女,身色微妙如諸菩薩莊嚴(yán)身相。手中自然化五百億寶器,一一器中天諸甘露自然盈滿。左肩荷佩無量瓔珞,右肩復(fù)負(fù)無量樂器,如云住空從水而出,贊嘆菩薩六波羅蜜。若有往生兜率天上,自然得此天女侍御。亦有七寶大師子座,高四由旬,閻浮檀金無量眾寶以為莊嚴(yán)。座四角頭生四蓮華,一一蓮華百寶所成,一一寶出百億光明。其光微妙化為五百億眾寶雜華莊嚴(yán)寶帳。時十方面百千梵王,各各持一梵天妙寶,以為寶鈴懸寶帳上。時小梵王持天眾寶,以為羅網(wǎng)彌覆帳上。爾時百千無數(shù)天子、天女眷屬,各持寶華以布座上。是諸蓮華自然皆出五百億寶女,手執(zhí)白拂侍立帳內(nèi),持宮四角有四寶柱,一一寶柱有百千樓閣,梵摩尼珠以為絞絡(luò)。時諸閣間有百千天女,色妙無比手執(zhí)樂器,其樂音中演說苦、空、無常、無我諸波羅蜜。如是天宮有百億萬無量寶色,一一諸女亦同寶色。

“爾時,十方無量諸天命終,皆愿往生兜率天宮。時兜率天宮有五大神:第一大神名曰寶幢,身雨七寶散宮墻內(nèi),一一寶珠化成無量樂器,懸處空中不鼓自鳴,有無量音適眾生意。第二大神名曰華德,身雨眾華,彌覆宮墻化成華蓋,一一華蓋百千幢幡以為導(dǎo)引。第三大神名曰香音,身毛孔中雨出微妙海此岸旃檀香,其香如云作百寶色繞宮七匝。第四大神名曰喜樂,雨如意珠,一一寶珠自然住在幢幡之上,顯說無量歸佛、歸法、歸比丘僧,及說五戒、無量善法諸波羅蜜,饒益勸助菩提意者。第五大神名曰正音聲,身諸毛孔流出眾水,一一水上有五百億華,一一華上有二十五玉女,一一玉女身諸毛孔出一切音聲勝天魔后所有音樂�!�

佛告優(yōu)波離:“此名兜率陀天十善報(bào)應(yīng)勝妙福處。若我住世一小劫中廣說一生補(bǔ)處菩薩報(bào)應(yīng)及十善果者不能窮盡,今為汝等略而解說�!�

佛告優(yōu)波離:“若有比丘及一切大眾,不厭生死樂生天者,愛敬無上菩提心者,欲為彌勒作弟子者,當(dāng)作是觀。作是觀者,應(yīng)持五戒八齋具足戒,身心精進(jìn)不求斷結(jié)修十善法,一一思惟兜率陀天上上妙快樂。作是觀者名為正觀,若他觀者名為邪觀�!�

爾時,優(yōu)波離即從座起,整衣服頭面作禮,白佛言:“世尊,兜率陀天上乃有如是極妙樂事。今此大士何時于閻浮提沒生于彼天?”

佛告優(yōu)波離:“彌勒先于波羅捺國劫波利村波婆利大婆羅門家生,卻后十二年二月十五日,還本生處結(jié)跏趺坐如入滅定,身紫金色光明艷赫如百千日,上至兜率陀天。其身舍利如鑄金像不動不搖,身圓光中有首楞嚴(yán)三昧般若波羅蜜字義炳然。時諸人天尋即為起眾寶妙塔供養(yǎng)舍利。時兜率陀天七寶臺內(nèi)摩尼殿上師子床座忽然化生,于蓮華上結(jié)跏趺坐,身如閻浮檀金色長十六由旬,三十二相、八十種好皆悉具足,頂上肉髻,發(fā)紺琉璃色,釋迦毗楞伽摩尼、百千萬億甄叔迦寶以嚴(yán)天冠。其天寶冠有百萬億色,一一色中有無量百千化佛,諸化菩薩以為侍者。復(fù)有他方諸大菩薩,作十八變隨意自在住天冠中。彌勒眉間有白毫相光,流出眾光作百寶色。三十二相一一相中有五百億寶色,一一好亦有五百億寶色,一一相好艷出八萬四千光明云。與諸天子各坐華座,晝夜六時常說不退轉(zhuǎn)地法輪之行,經(jīng)一時中成就五百億天子,令不退轉(zhuǎn)于阿耨多羅三藐三菩提,如是處兜率陀天晝夜恒說此法度諸天子。閻浮提歲數(shù)五十六億萬歲,爾乃下生于閻浮提,如《彌勒下生經(jīng)》說�!�

佛告優(yōu)波離:“是名彌勒菩薩于閻浮提沒生兜率陀天因緣。佛滅度后,我諸弟子若有精勤修諸功德,威儀不缺,掃塔涂地,以眾名香妙華供養(yǎng),行眾三昧,深入正受讀誦經(jīng)典。如是等人應(yīng)當(dāng)至心,雖不斷結(jié)如得六通,應(yīng)當(dāng)系念念佛形像稱彌勒名。如是等輩若一念頃受八戒齋,修諸凈業(yè)發(fā)弘誓愿,命終之后譬如壯士屈申臂頃,即得往生兜率陀天,于蓮華上結(jié)跏趺坐,百千天子作天伎樂,持天曼陀羅華、摩訶曼陀羅華,以散其上贊言:‘善哉!善哉!善男子,汝于閻浮提廣修福業(yè)來生此處。此處名兜率陀天,今此天主名曰彌勒,汝當(dāng)歸依’。應(yīng)聲即禮,禮已諦觀眉間白毫相光,即得超越九十億劫生死之罪。是時菩薩隨其宿緣為說妙法,令其堅(jiān)固不退轉(zhuǎn)于無上道心。如是等眾生若凈諸業(yè)行六事法,必定無疑當(dāng)?shù)蒙诙德侍焐现涤鰪浝?亦隨彌勒下閻浮提第一聞法,于未來世值遇賢劫一切諸佛,于星宿劫亦得值遇諸佛世尊,于諸佛前受菩提記。”

佛告優(yōu)波離:“佛滅度后,比丘、比丘尼、優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷,天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽等,是諸大眾,若有得聞彌勒菩薩摩訶薩名者,聞已歡喜恭敬禮拜,此人命終如彈指頃即得往生,如前無異。但得聞是彌勒名者,命終亦不墮黑闇處邊地邪見諸惡律儀,恒生正見,眷屬成就,不謗三寶�!�

佛告優(yōu)波離:“若善男子、善女人,犯諸禁戒造眾惡業(yè),聞是菩薩大悲名字,五體投地誠心懺悔,是諸惡業(yè)速得清凈。未來世中諸眾生等,聞是菩薩大悲名稱,造立形像,香華、衣服、繒蓋、幢幡禮拜系念。此人命欲終時,彌勒菩薩放眉間白毫大人相光,與諸天子雨曼陀羅華來迎此人。此人須臾即得往生,值遇彌勒頭面禮敬,未舉頭頃便得聞法,即于無上道得不退轉(zhuǎn),于未來世得值恒河沙等諸佛如來。”

佛告優(yōu)波離:“汝今諦聽!是彌勒菩薩于未來世,當(dāng)為眾生作大歸依處。若有歸依彌勒菩薩者,當(dāng)知是人于無上道得不退轉(zhuǎn)。彌勒菩薩成多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀時,如此行人見佛光明即得授記�!�

佛告優(yōu)波離:“佛滅度后,四部弟子、天龍鬼神,若有欲生兜率陀天者,當(dāng)作是觀,系念思惟念兜率陀天,持佛禁戒一日至七日,思念十善行十善道,以此功德回向愿生彌勒前者,當(dāng)作是觀。作是觀者,若見一天人、見一蓮華,若一念頃稱彌勒名,此人除卻千二百劫生死之罪。但聞彌勒名合掌恭敬,此人除卻五十劫生死之罪。若有敬禮彌勒者,除卻百億劫生死之罪。設(shè)不生天,未來世中龍華菩提樹下亦得值遇,發(fā)無上心�!�

說是語時,無量大眾即從坐起,頂禮佛足禮彌勒足,繞佛及彌勒菩薩百千匝。未得道者各發(fā)誓愿:“我等天人八部,今于佛前發(fā)誠實(shí)誓愿:于未來世值遇彌勒,舍此身已皆得上生兜率陀天!”

世尊記曰:“汝等及未來世修福持戒,皆當(dāng)往生彌勒菩薩前,為彌勒菩薩之所攝受�!�

佛告優(yōu)波離:“作是觀者名為正觀,若他觀者名為邪觀�!�

爾時,尊者阿難即從座起,叉手長跪白佛言:“世尊,善哉!世尊,快說彌勒所有功德,亦記未來世修福眾生所得果報(bào),我今隨喜。唯然世尊,此法之要云何受持?當(dāng)何名此經(jīng)?”

佛告阿難:“汝持佛語慎勿忘失,為未來世開生天路示菩提相莫斷佛種!此經(jīng)名《彌勒菩薩般涅槃》,亦名《觀彌勒菩薩生兜率陀天勸發(fā)菩提心》,如是受持。”

佛說是語時,他方來會十萬菩薩得首楞嚴(yán)三昧,八萬億諸天發(fā)菩提心,皆愿隨從彌勒下生。佛說是語時,四部弟子、天龍八部,聞佛所說,皆大歡喜,禮佛而退。