卷第一百六 報(bào)應(yīng)五（金剛經(jīng)）

太原孝廉 李廷光 陸康成 薛嚴(yán)任自信 段文昌 劉逸淮 孫咸僧智燈 王氏 左營(yíng)伍伯 宋衎陳昭

--------------------------------------------

太原孝廉

唐大歷中,太原偷馬賊誣一孝廉同情,拷掠旬日,苦極強(qiáng)服。推吏疑其冤,未具獄。其人唯念金剛經(jīng),其聲哀切,晝夜不絕。一日,有竹兩節(jié)墜獄中,轉(zhuǎn)止其前,他囚爭(zhēng)取之。獄卒意藏刃,破視,內(nèi)有字兩行云:“法尚應(yīng)舍,何況非法�！睍�(shū)跡甚工,賊首悲悔,具承以舊嫌之故誣之地。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

唐代大歷年間,太原盜馬賊誣蔑孝廉和他們是同伙,孝廉被拷打了十天。因熬不過(guò)刑訊的痛苦而屈打成招,但是審案的官員疑心他是冤枉的,沒(méi)給他戴刑具。這個(gè)人只一心念金剛經(jīng),他的聲音哀切,晝夜不停。一天,有兩節(jié)竹子落在獄中,轉(zhuǎn)動(dòng)著止在這位孝廉前面,其他囚犯爭(zhēng)著去拿。獄卒怕里邊藏著兵刃,破開(kāi)看,內(nèi)有兩行字是:“犯法的尚且饒恕,何況他并沒(méi)犯法�！弊謱�(xiě)得很工整。賊首悲痛后悔,全都承認(rèn)因以前跟他有嫌隙的緣故而誣陷他。

--------------------------------------------

李廷光

唐李廷光者,為德州司馬,敬佛,不茹葷血。常持金剛經(jīng),每念經(jīng)時(shí),即有圓光在前。用心苦至,則光漸大;少懷懈惰,則光漸小暗。因此砥勵(lì),轉(zhuǎn)加精進(jìn)。

【譯文】

唐代李廷光,做德州司馬。敬信佛教,不吃葷,常常念金剛經(jīng)。每當(dāng)念經(jīng)的時(shí)候,就有一個(gè)圓光在前面,專(zhuān)心致志,光就越來(lái)越大,稍有懈怠,光就暗而小。因此更加勉勵(lì)自己,越發(fā)努力念經(jīng)。

--------------------------------------------

陸康成

唐陸康成嘗任京兆府法曹掾,不避強(qiáng)御。公退,忽見(jiàn)亡故吏抱案數(shù)百紙請(qǐng)押,問(wèn)曰:“公已去世,何得來(lái)?”曰:“此幽府文簿�！笨党梢曋�,但有人姓名,略無(wú)他事。吏曰:“皆來(lái)年兵刃死者�！眴�(wèn)曰:“得無(wú)我乎,有則檢示。”吏曰:“有。”因大駭曰:“君既舊吏,得無(wú)情耶!”曰:“故我來(lái)啟明公耳,唯金剛經(jīng)可托�！奔丛手�,乃遂讀金剛經(jīng),日數(shù)十遍。明年,朱衎果反,署為御史,康成叱泚曰:“賊臣敢干國(guó)士!”泚震怒,命數(shù)百騎環(huán)而射之�？党赡�念金剛經(jīng),矢無(wú)傷者。泚曰:“儒以忠信為甲胄,信矣�！蹦松崛ァ？党伤烊腚[于終南山,竟不復(fù)仕。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝陸康成曾任京兆府的法曹椽,就是達(dá)官顯貴犯了法他也秉公處置。有一天,陸公回家,忽然看見(jiàn)已死亡的下屬拿著幾百?gòu)埌妇碚?qǐng)他簽押。問(wèn)道:“你已經(jīng)去世了,為什么能到這里來(lái)?”說(shuō):“這是陰曹的文簿�！笨党梢豢�,只見(jiàn)有人的姓名,沒(méi)有記載其他的事。官吏說(shuō):“都是在來(lái)年死于兵災(zāi)的�！标懝珕�(wèn):“難道有我嗎?有就拿出來(lái)給我看�！惫倮粽f(shuō):“有。”于是陸公大驚說(shuō):“你既然過(guò)去是我的老部下,難道不顧私情嗎?”回答說(shuō):“所以我來(lái)稟告你了,只有金剛經(jīng)可以依托�！本痛饝�(yīng)了他。于是陸公就讀金剛經(jīng),每天讀幾十遍。第二年,朱泚果然謀反,命陸公做御史,康成叱責(zé)朱泚說(shuō):“賊臣竟敢污辱國(guó)士?!”朱泚震怒,命幾百騎兵圍了陸公,用箭射他�？党删湍�念金剛經(jīng),結(jié)果,箭都沒(méi)有傷著他。朱泚說(shuō):“儒者以忠信做為自己的甲胄,確實(shí)呀�！庇谑欠潘�走了,康成于是隱居于南山,竟然不再出來(lái)做官。

--------------------------------------------

薛嚴(yán)

唐薛嚴(yán),忠州司馬,蔬食長(zhǎng)齋,日念金剛經(jīng)三十遍。至七十二將終,見(jiàn)幢蓋音樂(lè)來(lái)迎。其妻崔氏,即御史安儼之姑也,屬纊次,見(jiàn)嚴(yán)隨幢蓋冉冉升天而去,呼之不顧,一家皆聞?dòng)挟愊阒畾狻?出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

唐朝的薛嚴(yán),做忠州司馬,長(zhǎng)期吃素食,每天念金剛經(jīng)三十遍。到七十二歲將要死時(shí),看見(jiàn)有傘蓋音樂(lè)來(lái)迎接他。他的妻子崔氏,就是御史安儼的姑母。薛嚴(yán)臨死時(shí),她看見(jiàn)薛嚴(yán)在傘蓋的遮護(hù)下冉冉升天而去,喊他也不回頭,一家人都聞到有特殊的香氣。

--------------------------------------------

任自信

任自信,嘉州人,唐貞元十五年,曾往湖南,常持金剛經(jīng),潔白無(wú)點(diǎn)。于洞庭湖中,有異物如云冒舟上,俄頃而散,舟中遂失自信,不知所在。久之,乃凌波而出。云至龍宮,謁龍王,四五人命升殿念金剛經(jīng),與珠寶數(shù)十事。二僧相送出宮,一僧憑附少信,至衡岳觀音臺(tái)紹真師付之,云是汝和尚送來(lái),令轉(zhuǎn)金剛經(jīng)。至南岳訪僧,果見(jiàn),云和尚滅度已五六年矣。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

任自信,是嘉州人,唐貞元十五年,曾前往湖南,常常念金剛經(jīng),潔白而沒(méi)有污點(diǎn)。在洞庭湖上,有一個(gè)奇異的東西象云一樣冒出到了船上,不一會(huì)就散了,舟上就消失了他,不知他到哪里去了。很久,才從水中出來(lái)。說(shuō)他到了龍宮,拜見(jiàn)龍王,四五個(gè)人命他進(jìn)殿念金剛經(jīng),給他幾十件珠寶。二個(gè)和尚送他出宮,一個(gè)讓他帶信,到衡岳觀音臺(tái)紹真師那里,說(shuō)是你和尚送來(lái)的。并讓他念金剛經(jīng)。到了南岳訪問(wèn)一下高僧,果然看見(jiàn),并說(shuō)那個(gè)和尚死了已經(jīng)五六年了。

--------------------------------------------

段文昌

唐貞元十七年,段文昌自蘄入蜀,應(yīng)南康王韋皋辟命。洎韋之暮年,為賊辟,(“辟”原作“嬖”,據(jù)《酉陽(yáng)雜俎》續(xù)七改,)讒構(gòu),遂攝尉靈池縣。韋尋卒,賊辟知留后,文昌舊與辟不合,聞之連夜離縣。至城東門(mén),辟尋有帖,不令諸縣官離縣,其夕陰風(fēng),及返,出郭二里,見(jiàn)火兩炬夾道,百步為導(dǎo)。初意縣吏迎候,怪其不前,高下遠(yuǎn)近不差,欲及縣郭方滅。及問(wèn)縣吏,尚未知府帖也。時(shí)文昌念金剛經(jīng)已五六年,數(shù)無(wú)虛日,信乎志誠(chéng)必感,有感必應(yīng)。向之道左右,乃經(jīng)所著跡也。后辟逆節(jié)漸露,詔以袁滋為節(jié)度使。文昌從弟少?gòu)能?知左營(yíng)事,懼及禍,與監(jiān)軍定計(jì),以蠟丸帛書(shū)通謀于袁。事旋發(fā),悉為魚(yú)肉,賊謂文昌知其謀于一時(shí)。文昌念經(jīng)夜久,不覺(jué)困寐,門(mén)戶悉閉。忽聞開(kāi)戶而入言“不畏”者再三,若物投案,暴然有聲。驚起之際,音尤在耳,顧視左右,吏仆皆睡。俾?tīng)T樺四索,初無(wú)所見(jiàn),向之門(mén)扃,已開(kāi)辟矣。文昌受持此經(jīng)十余萬(wàn)遍,征應(yīng)孔著。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

唐朝貞元十七年。段文昌從蘄入蜀,接受南康王韋皋的命令。等到韋皋晚年時(shí),被賊人辟進(jìn)讒言構(gòu)陷,就派他管理靈池縣。韋皋不久就死了。賊辟知道他留下后人,因文昌過(guò)去與辟不合,聽(tīng)到之后就連夜逃離縣城,到了城的東門(mén),賊辟有書(shū)信命令,不準(zhǔn)各位縣官離開(kāi)縣城。那天晚上陰風(fēng)四起,等到返回,走出外城二里遠(yuǎn)看見(jiàn)兩支火炬夾道,百步內(nèi)為導(dǎo)引。起初認(rèn)為是縣吏迎候,責(zé)怪他們不前去迎接。高低遠(yuǎn)近不齊,要到縣城時(shí)才滅,等問(wèn)縣吏,還不知道有府帖。當(dāng)時(shí)文昌念金剛經(jīng)已五六年了,從沒(méi)有虛度的日子。確信忠心守志一定感化,有感化就一定有報(bào)應(yīng)。先前走過(guò)的道路的左右,都是經(jīng)書(shū)所保祐的結(jié)果。以后辟的叛逆行為逐漸敗露,下詔以袁滋為節(jié)度使。文昌的堂弟年少?gòu)能?知道要壞事,害怕被牽連,就和監(jiān)軍定計(jì),用蠟丸在布帛上將此事密告于袁。事情接著就暴露了,結(jié)果都被抓獲。賊辟認(rèn)為文昌知道他們的計(jì)謀。文昌念經(jīng)夜久,不覺(jué)困乏而睡。門(mén)窗關(guān)好,忽然聽(tīng)到開(kāi)門(mén)而進(jìn)來(lái)再三說(shuō)不怕的,好象有東西投到桌案上,叭叭有聲音。當(dāng)他驚起之際,聲音就在耳邊。看左右的人,官吏、仆人都在睡覺(jué),拿著火四下尋找,起初什么也沒(méi)看見(jiàn),走向門(mén)口,門(mén)已開(kāi)了。文昌受到讀這個(gè)經(jīng)書(shū)十多萬(wàn)遍的恩惠。正應(yīng)當(dāng)有這一些明顯的征兆啊。

--------------------------------------------

劉逸淮

唐劉逸淮在汴時(shí),韓弘為右?guī)�虞�?王某為左廂虞侯。與弘相善�；蛑^二人取軍情,將不利于劉。劉大怒,召俱詰之。弘即劉之甥,因控地叩首大言,劉意稍解。王某年老股戰(zhàn),不能自辯,劉叱令拉坐,仗三十。時(shí)新造赤棒,頭徑數(shù)寸,固以筋漆,立之不仆,數(shù)五六當(dāng)死矣。韓意其必死,及昏,造其家,怪無(wú)哭聲。又謂其不敢哭,訪兵門(mén)卒,即云:“大使無(wú)恙。”弘素與熟,遂至臥內(nèi),問(wèn)之,云:“我讀金剛經(jīng)四十年矣,今方得力。記初被坐時(shí),見(jiàn)巨手如箕。翕然遮背�！币蛱皇卷n,都無(wú)撻痕。韓舊不好釋氏,由此始與僧往來(lái),日自寫(xiě)十紙。及貴,計(jì)數(shù)百軸矣。后在中書(shū),盛暑,有諫官因事見(jiàn)謁,韓方洽汗寫(xiě)經(jīng),諫官怪問(wèn)之,韓乃具道王某事。(出《因話錄》)

【譯文】

唐朝劉逸淮在汴京時(shí),韓弘為右?guī)�虞�?王某為左廂虞侯。和韓弘很好。有的人告訴劉說(shuō)他二人竊取軍情,將對(duì)劉不利。劉便大怒,召集來(lái)責(zé)備他倆。弘是劉的外甥,于是跪在地上磕頭說(shuō)盡好話,劉的怒氣稍平。王某年老大腿發(fā)抖,不能自己申辯。劉叱責(zé)并令拉他在地,打三十棒。當(dāng)時(shí)新制的紅棒,棒頭直徑幾寸,用筋漆固定的,立在地上不倒,打了五六棒就應(yīng)當(dāng)死了。韓弘認(rèn)為他一定會(huì)死。等到他昏死過(guò)去,抬到他的家中。對(duì)他家沒(méi)有哭聲而感到奇怪,又認(rèn)為他們不敢哭。詢問(wèn)門(mén)口的把守人員,都說(shuō):“大使安全無(wú)恙�！表n弘一向和他家熟悉,就一直到了他的臥室內(nèi)。問(wèn)他,王某說(shuō):“我讀金剛經(jīng)四十年了,現(xiàn)在才得到了幫助。記得當(dāng)初被拉在地上時(shí),看見(jiàn)巨大的手象簸箕一樣張開(kāi)遮住脊背。并露出前胸給韓弘看。都沒(méi)有打傷的痕跡。韓過(guò)去不好讀佛經(jīng),從此才和和尚往來(lái),每天自己寫(xiě)十頁(yè)。等到他顯貴時(shí),計(jì)算已寫(xiě)了幾百卷了。以后韓在房中寫(xiě)書(shū),正趕上盛夏,有一個(gè)諫官因事來(lái)拜見(jiàn)韓,看見(jiàn)韓正大汗淋漓地寫(xiě)經(jīng)書(shū)。諫官奇怪并問(wèn)他。韓就把王某的事全部告訴了他。

--------------------------------------------

孫咸

唐梁崇義在襄州,未(“未”原作“末”,據(jù)明抄本、許本改。)阻兵時(shí),有小將孫咸暴卒,信宿卻蘇。言至一處如王者所居,儀衛(wèi)甚嚴(yán),有吏引一僧對(duì)事,僧法號(hào)懷秀,亡已經(jīng)年。在生極犯戒,及入冥,無(wú)善可錄,乃紿云:“我常囑孫咸寫(xiě)法華經(jīng)�！彪废瘫蛔穼�(duì)。初咸不省,僧固執(zhí)之,經(jīng)時(shí)不決。忽見(jiàn)沙門(mén)曰:“地藏語(yǔ)云,若弟子招承,亦自獲祐。咸乃依言,因得無(wú)事。又說(shuō)對(duì)勘時(shí),見(jiàn)一戎王,衛(wèi)者數(shù)百,自外來(lái)。冥王降階,齊級(jí)升殿。坐未久,乃大風(fēng)卷去。又見(jiàn)一人,被考覆罪福,此人常持金剛經(jīng),又好食肉,左邊有經(jīng)數(shù)千軸,右邊積肉成山,以肉多,將入重論。俄經(jīng)堆中有火一星,飛向肉山,頃刻銷(xiāo)盡,此人遂履空而去。咸問(wèn)地藏:“向來(lái)外國(guó)王風(fēng)吹何處?”地藏王云:“彼王當(dāng)入無(wú)間,向來(lái)風(fēng)即業(yè)風(fēng)也。”因引咸看地獄。及門(mén),煙焰煽赫,聲若風(fēng)雷,懼不敢視。臨視鑊湯,跳沫滴落左股,痛入心髓。地藏令一吏送歸,不許漏泄冥事。及回如夢(mèng),妻兒環(huán)泣,已一日矣。遂破家寫(xiě)經(jīng),因請(qǐng)出家,夢(mèng)中所滴處成瘡,終身不差。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

唐朝梁崇義在襄州,并未被兵事所阻時(shí)。有個(gè)小將孫咸突然死了,過(guò)了一宿卻蘇醒過(guò)來(lái)。說(shuō)他到了一個(gè)地方,象大王居住的地方,守衛(wèi)得很?chē)?yán)。有一個(gè)官吏領(lǐng)一和尚對(duì)訊。和尚法號(hào)懷秀,死了已有一年了。在世時(shí)經(jīng)常犯戒,等到到了冥間。沒(méi)有什么善事可記的。于是他欺騙說(shuō):“我常常叫孫咸寫(xiě)法華經(jīng)�！庇辛钭凡秾O咸來(lái)核對(duì),起初孫咸不知何事,和尚堅(jiān)持不放過(guò)他。好久也不能結(jié)案。忽然看見(jiàn)沙門(mén)說(shuō):“地藏說(shuō),如果弟子招認(rèn),也可以獲釋。”孫咸就依照他的話做了,因此太平無(wú)事。又說(shuō)到核對(duì)的時(shí)候,看見(jiàn)一戒王,有幾百守衛(wèi)的人,從外面進(jìn)來(lái)。冥王下階,一齊升殿。坐了不久,就有大風(fēng)刮去。又看見(jiàn)一個(gè)人,被審查罪福之事,這個(gè)人常念金剛經(jīng),又好吃肉,左邊有經(jīng)書(shū)幾千卷,右邊堆積的肉成山,因?yàn)槿舛?將要被重罰。不一會(huì)經(jīng)書(shū)中有一火星,飛到肉山上去,頃刻間肉山盡光。這個(gè)人便騰空而去。孫咸問(wèn)地藏剛才來(lái)的外國(guó)王風(fēng)吹到哪里去了,地藏王說(shuō),他應(yīng)當(dāng)進(jìn)入陰間,剛才的風(fēng)就是陰間的孽風(fēng)。于是領(lǐng)孫咸看地獄。到了門(mén)口,煙焰四起,聲如風(fēng)雷�？謶侄�不敢看�？拷�去看湯鑊,飛沫滴落在左大腿上,痛疼入心。地藏叫一官吏送他回去,不許泄露冥間的事。等到回家如夢(mèng)初醒,妻子圍著哭泣,已死一天了。于是賣(mài)掉全部家產(chǎn)寫(xiě)經(jīng),請(qǐng)求出家。夢(mèng)中所滴的地方成了瘡,終身不好。

--------------------------------------------

僧智燈

唐貞元中,荊州天崇寺僧智燈,常持金剛經(jīng)。遇疾死,弟子啟手猶熱,不即入木。經(jīng)七日卻活,云:初見(jiàn)冥中若王者,以念經(jīng)故,合掌降階。因問(wèn)訊曰:“更容上人十年在世,勉出生死。”又問(wèn)人間眾僧中后食薏苡仁及藥食,此大違本教。燈報(bào)云:“律中有開(kāi)遮條如何?”云:“此后人加之,非佛意也�！苯袂G州僧眾中后(原無(wú)“后”字,據(jù)明抄本補(bǔ)。)無(wú)有飲藥者。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

唐朝貞元年中,荊州天崇寺的和尚智燈,常念金剛經(jīng)。遇病而死,他的弟子用手摸身體還溫?zé)?就沒(méi)有裝入棺材。過(guò)了七天就活了。他說(shuō):起初看見(jiàn)冥間的象王的人,因?yàn)槟罱饎偨?jīng)的緣故,合掌下階,于是安慰說(shuō):“再容上人在世十年,免除生死�！庇謫�(wèn)到人間眾和尚中吃薏苡仁及藥食,這些都大大地違背了本教的規(guī)矩。智燈說(shuō):“法中有開(kāi)遮寬赦的么?”回答說(shuō):“這是后人加的,并不是佛教的本意。”現(xiàn)在荊州許多和尚中,再也沒(méi)有吃藥的了。

--------------------------------------------

王氏

公安潺陵村百姓王從貴妹未嫁,常持金剛經(jīng)。唐貞元中,忽暴病卒。埋已三日,其家覆墓,聞冢中呻吟,遂發(fā)視之,果有氣。舁歸,數(shù)日能言,云:“初至冥間,冥吏以持經(jīng)功德放還。”王從貴能治木,嘗于公安靈化寺起造,其寺僧曙中嘗見(jiàn)從貴說(shuō)云。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

公安潺陵村百姓王從貴的妹妹沒(méi)有出嫁,常常念金剛經(jīng)。唐貞元年中,忽然暴病而死。已埋葬了三天。他的家人去下葬,聽(tīng)到墳中有呻吟的聲音,于是就挖開(kāi)墳看,果然還有氣。抬回家后,幾天就能說(shuō)話。她說(shuō):“剛到冥間,冥吏因她念經(jīng)的功德放她回來(lái)�！蓖鯊馁F能夠做木活兒,曾在公安靈化寺開(kāi)始造寺廟。那里的和尚在天亮?xí)r聽(tīng)他說(shuō)此事的。

--------------------------------------------

左營(yíng)伍伯

唐南康王韋皋鎮(zhèn)蜀時(shí),有左營(yíng)伍伯,于西山行營(yíng),與同火卒學(xué)念金剛經(jīng)。性頑,初一日才得題目。其夜堡外拾薪,為蕃騎縛去。行百余里乃止。天未明,遂踣之于地,以發(fā)系橛,覆以馳罽。寢(“寢”原作“寤”,據(jù)明抄本改。)其上。此人唯念經(jīng)題,忽見(jiàn)金一鋌,放光止于前。試舉首動(dòng)身,所縛悉脫,遂潛起,逐金鋌走。計(jì)行未得十余里,遲明,不覺(jué)已至家,家在府東市。妻兒初疑其鬼。具陳來(lái)由。到家五六日,行營(yíng)將方申其逃。初韋不信,以逃日與至家日不差,始免之。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

唐朝南康王韋皋鎮(zhèn)守蜀地時(shí),有一個(gè)左營(yíng)伍伯。在西山行營(yíng),和同火卒學(xué)念金剛經(jīng)。他的性情頑劣,第一天只學(xué)得題目,當(dāng)天夜里,在營(yíng)外撿柴草,被吐蕃的騎兵抓去。走了一百多里才停下來(lái)。天還沒(méi)亮,就倒在地上,把頭發(fā)系在木橛上,又用駝氈蓋在地上,就睡在那上面。這個(gè)人只念經(jīng)的題目,忽然看見(jiàn)一鋌黃金,放光并在前面停下來(lái)。他便試著抬頭動(dòng)身,結(jié)果所綁的都脫落了。于是就偷偷起身,跟著金鋌走,估計(jì)走了不到十多里,天還不亮,不知不覺(jué)已到家了,家在府東市。妻兒起初疑心他是鬼。他就把經(jīng)過(guò)都說(shuō)了,到家五六天,行營(yíng)的將官正要在稟告他的逃跑,起初韋不相信。結(jié)果從他逃走之日和他到家的日子一點(diǎn)不差,才免了他的罪。

--------------------------------------------

宋衎

宋衎,江淮人,應(yīng)明經(jīng)舉。元和初,至河陰縣,因疾病廢業(yè),為鹽鐵院書(shū)手,月錢(qián)兩千,娶妻安居,不議他業(yè)。年余,有為米綱過(guò)三門(mén)者,因不識(shí)字,請(qǐng)衎同去,通管簿書(shū),月給錢(qián)八千文。衎謂妻曰:“今數(shù)月不得八千,茍一月而致,極為利也。”妻楊氏甚賢,勸不令往,曰:“三門(mén)舟路,頗為險(xiǎn)惡,身或驚危,利亦何救?”衎不納,遂去。至其所,果遇暴風(fēng)所擊,彼群船盡沒(méi)。唯衎入水,扔得粟藁一束,漸漂近岸,浮藁以出,乃活,余數(shù)十人皆不救。因抱藁以謝曰:“吾之微命,爾所賜也,誓存沒(méi)不相舍�！彼毂м患残袛�(shù)里,有孤姥鬻茶之所,茅舍兩間,遂詣宿焉,具以事白。姥憫之,乃為設(shè)粥。及明旦,于屋南曝衣,解其藁以曬,于藁中得一竹筒。開(kāi)之,乃金剛經(jīng)也。尋以訊姥,且不知其詳,姥曰:“是汝妻自汝來(lái)后,蓬頭禮念,寫(xiě)經(jīng)誠(chéng)切,故能救汝�！毙b感泣請(qǐng)歸,姥指東南一徑曰:“但尋此去,校二百里,可以后日到家也�！迸c米二升,拜謝遂發(fā),果二日達(dá)河陰,見(jiàn)妻愧謝。楊媛驚問(wèn)曰:“何以知之?”盡述根本。楊氏怪之,衎乃出經(jīng),楊媛涕泣,拜禮頂戴。衎曰:“用何以為記?”曰:“寫(xiě)時(shí),執(zhí)筆者誤羅漢字,空維上無(wú)四,遂詣護(hù)國(guó)寺禪和尚處請(qǐng)?zhí)�。和尚年老眼�?筆點(diǎn)過(guò)濃,字皆昏黑。但十日來(lái),不知其所在�！彬�(yàn)之,果如其說(shuō)。衎更嗚咽拜其妻,每日焚香禮經(jīng)于凈室,乃謂楊媛曰:“河濱之姥,不可忘也。”遣使封茶及絹與之。使至,其居及人皆不見(jiàn)。詰于牧豎,曰:“比水漲無(wú)涯際,何有人鬻茶?”復(fù)云:“路亦并無(wú),乃神化也�！睌�(shù)歲,相國(guó)鄭公絪為東都留守,乃召衎及楊媛往,問(wèn)其本末。并令將經(jīng)來(lái),與其男武職,食月給五千。因求其經(jīng),至今為鄭氏所尊奉。故岳州刺史丞相弘農(nóng)公因睹其事,遂敘之,名曰“楊媛徵驗(yàn)”。(出《報(bào)應(yīng)記》)

【譯文】

宋衎,是江淮人,中明經(jīng)舉人。元和初年,到了河陰縣,因病而荒廢了學(xué)業(yè),做鹽鐵院的秘書(shū),每月兩千錢(qián),娶妻安居樂(lè)業(yè)。不考慮其他的行業(yè)。一年多,有運(yùn)米進(jìn)京路過(guò)三門(mén)的,因?yàn)椴蛔R(shí)字,就請(qǐng)宋衎一齊去。主管記帳,每月給八千文。宋衎對(duì)妻子說(shuō):“而今幾個(gè)月得不到八千,假如一個(gè)月可得,是很有利可圖的�！彼�的妻子楊氏很賢惠,勸他不要去,說(shuō):“三門(mén)是水路,非常險(xiǎn)惡,人身遇到危險(xiǎn),利有什么用呢?”宋衎不聽(tīng),就去了。到了那個(gè)地方,果然遇到風(fēng)暴襲擊,那些船都沉沒(méi)了。只有宋衎進(jìn)到水里,摸著一捆粟藁,漸漸漂近岸邊。浮藁靠岸,于是得救。其余幾十人都沒(méi)得救。他抱著藁而拜謝道:“我這小命,是你賜給的,一定要保存,決不拋棄�！庇谑潜е�藁快走了幾里,到一個(gè)老婦人賣(mài)茶的地方,有兩間茅草房,就到那里去住,并把經(jīng)歷的事告訴她。老婦人同情他,于是為他準(zhǔn)備了粥飯,等到第二天早晨。在屋南面曬衣服,解開(kāi)藁來(lái)曬,在藁中得到一個(gè)竹筒,打開(kāi),卻是金剛經(jīng)。過(guò)了一會(huì)就問(wèn)老婦人,也不知道那里的詳細(xì)情況。老婦人說(shuō):“這是你的妻子從你出來(lái)之后,蓬頭禮念,寫(xiě)經(jīng)的心懇切,所以能救你�！毙b感動(dòng)流淚請(qǐng)求回去,老婦人指著東南一條道說(shuō):“只從這走,走二百里,后天就可以到家了�！辈⒔o他二升米。衎便拜謝出發(fā)。果然二天到達(dá)河陰�？匆�(jiàn)妻子慚愧謝罪。楊媛驚訝地問(wèn):“你怎么知道的?”衎便從頭說(shuō)起,楊氏感到奇怪。衎就拿出經(jīng)書(shū),楊媛哭泣。頂禮膜拜。衎說(shuō):“用什么做記號(hào)呢?”說(shuō):“寫(xiě)的時(shí)候,執(zhí)筆的人誤用羅漢字,空維上沒(méi)有四,就到護(hù)國(guó)寺禪和尚那里請(qǐng)?zhí)砩?和尚年老眼花,筆點(diǎn)很重,字跡都昏黑。只是十天來(lái),不知道它那里去了。”拿出來(lái)驗(yàn)證,果然象她說(shuō)的那樣。衎更加嗚咽拜謝他的妻子。于是每天焚香在靜室里拜經(jīng),并對(duì)楊媛說(shuō):“河濱的老婦人,不可以忘了�！本团扇四貌韬徒佀徒o她。使者到了,那個(gè)房子和人都不見(jiàn)了,向牧童打聽(tīng),說(shuō):“已到了水漲無(wú)邊的時(shí)候,哪里有人賣(mài)茶?”并且說(shuō):“并沒(méi)有什么路,是神的點(diǎn)化�！睅啄旰�,相國(guó)鄭公因做東都留守,才召回衎和楊媛,問(wèn)他們的經(jīng)歷,并讓他把書(shū)拿來(lái)。給他兒子武官職位,每月給他五千錢(qián),并向他索取那個(gè)經(jīng)書(shū)。至今被鄭氏所供奉。岳州刺史丞相弘農(nóng)公因目睹了這一事,才講敘這件事。取名為“楊媛徵驗(yàn)”。

--------------------------------------------

陳昭

唐元和初,漢州孔目典陳昭,因患病,見(jiàn)一人著黃衣至床前云:“趙判官喚爾�！闭褑�(wèn)所因,云:“至自冥間,劉辟與竇懸對(duì)事,要召為證�！闭鸭戳糇�,逡巡又一人手持一物如球胞,前吏怪其遲,答曰:“只緣此,候屠行開(kāi)�！币蛐χ^昭曰:“君勿懼,取生人氣,須得豬胞,君可面東側(cè)臥�！闭岩榔溲�,不覺(jué)已隨二吏行,路甚平�？墒�里余,至一城,大如府城,甲士守門(mén)。及入,見(jiàn)一人怒容可駭,即趙判官也,語(yǔ)云:“劉辟敗東川,竇懸捕牛四十七頭,送梓州,稱(chēng)準(zhǔn)劉辟判殺。辟又云:‘先無(wú)牒\’。君為孔目典,合知事實(shí)�！蔽醇皩�(duì),隔壁聞竇懸呼:“陳昭何在?”及問(wèn)兄弟妻子存亡。昭即欲參見(jiàn),冥吏云:“竇使君形容極惡,不欲相見(jiàn)�！闭涯司哒f(shuō)殺牛實(shí)奉劉尚書(shū)委曲,非牒也,紙是麻,見(jiàn)在漢州萊私房架上。即令吏領(lǐng)昭至漢州取之,門(mén)館扃鎖,乃于節(jié)竅中出入。委曲至,辟乃無(wú)言。趙語(yǔ)昭:“爾自有一過(guò)知否?竇懸所殺牛,爾取一牛頭�！闭盐醇按�,趙曰:“此不同人間,不可假也�！表汈�,見(jiàn)一卒挈牛頭而至,昭即恐懼求救。趙令檢格,合決一百,考五十日。因謂昭曰:“爾有何功德?”昭即自陳:“曾設(shè)若干齋,畫(huà)佛像。”趙云:“此來(lái)生福耳�！闭延盅�:“曾于表兄家讀金剛經(jīng)�！壁w曰:“可合掌請(qǐng)�！闭讶缪�。有傾。見(jiàn)黃袱箱經(jīng)自天而下,住昭前,昭取視之,即表兄所借本也,褾有燒處尚在。又合掌,其經(jīng)即滅。趙曰:“此足以免�！北惴呕�。令昭往一司。曰生錄,按檢出修短。吏報(bào)云:“昭本名釗,是金旁刀,至某年改為昭,更得十八年�！闭崖勩皭�。趙笑曰:“十八年大得作樂(lè)事,何不悅乎!”乃令吏送昭,到半道,見(jiàn)一馬當(dāng)路,吏云:“此爾本屬,可乘此。”即騎乃活,死半日矣。(出《酉陽(yáng)雜俎》)

【譯文】

唐元和年初,漢州孔目典陳昭,因得病看見(jiàn)一個(gè)穿黃衣的人到了床前說(shuō):“趙判官叫你�！闭褑�(wèn)原因,答道:“到了冥間劉辟與竇懸對(duì)事,要召你為證。”昭即留他坐下。徘徊之際來(lái)一人手拿一物象球胞,前來(lái)的官吏怪他來(lái)晚了。答道:“只因?yàn)檫@個(gè),等屠戶開(kāi)門(mén)�！庇谑切χ鴮�(duì)昭說(shuō):“你不要害怕,取生人氣,須用豬胞。你可面向東側(cè)趴下�！闭寻此�的話做,不知不覺(jué)已經(jīng)隨著兩個(gè)官吏走了,路很平,走了十多里,到了一城。大得象府城。甲士守門(mén),等到進(jìn)去,看見(jiàn)一個(gè)人怒色嚇人,就是趙判官。說(shuō)道:“劉辟在東州吃了敗仗,竇懸捕牛四十七頭,送往梓州,說(shuō)是劉辟批準(zhǔn)宰殺。劉辟又說(shuō):事先沒(méi)有命令。你做為孔目典,應(yīng)當(dāng)知道事實(shí)經(jīng)過(guò)�！边�沒(méi)有來(lái)得及對(duì)證,聽(tīng)到隔壁的竇懸喊:“陳昭在哪里?”并問(wèn)他兄弟妻子存亡的事,昭就想見(jiàn)他。冥吏說(shuō):“竇懸形體面容很丑,不想讓你相見(jiàn)�！闭丫投颊f(shuō)了殺牛的事,確是奉劉尚書(shū)的命令,沒(méi)有文牒,紙是麻的,在漢州某某私房的架上。于是就派官吏領(lǐng)昭至漢州去取,門(mén)館上鎖,就在節(jié)竅中出入,委曲到了,辟無(wú)言可對(duì)。趙對(duì)昭說(shuō):“你自己也有一個(gè)過(guò)失知道嗎?竇懸所殺的是牛,你取走一牛頭”。昭沒(méi)來(lái)得及回答,趙說(shuō):“這里不同于人間,不可做假�！辈灰粫�(huì),看見(jiàn)一個(gè)士兵帶著牛頭到來(lái)。昭立刻恐懼求救。趙命檢驗(yàn)規(guī)定,應(yīng)判打一百杖,考五十天。于是對(duì)昭說(shuō):“你有什么功德?”昭就自己陳述:“曾設(shè)了若干齋戒,畫(huà)佛象�！壁w說(shuō):“這是來(lái)生的福罷了�！闭延终f(shuō):“曾在表兄家讀金剛經(jīng)�！壁w說(shuō):“可合掌請(qǐng)經(jīng)�！闭寻此�的話做,過(guò)了一會(huì),見(jiàn)黃袱箱經(jīng)從天而降,落在昭前,昭取而看,就是表兄所借的那本,邊上有燒的地方還在。又合掌請(qǐng),那個(gè)經(jīng)書(shū)就沒(méi)了。趙說(shuō):“這足以赦免了你�！北惴潘�回去。令昭去一司,說(shuō)他的福祿,拿出來(lái)看他壽命的長(zhǎng)短,官吏說(shuō):“昭本名釗。是金旁刀。到了某年改為昭,再得十八年的壽命�！闭崖�(tīng)到以后很惆悵。趙笑著說(shuō):“十八年可大作樂(lè)事,為什么不高興呢?”于是讓官吏送昭。到了半路,看見(jiàn)一匹馬擋在路上,官吏說(shuō):“這本屬于你,可乘上這匹馬走。”于是騎上馬就復(fù)活了。他已死半天了。