卷第三百八十六 再生十二

賈偶 章泛 謝弘敞妻 梁氏 朱氏 李強(qiáng)名妻 荊州女子 周哲滯妻劉長(zhǎng)史女

盧頊表姨 劉氏子妻 延陵村人妻 趙某妻

----------------------------------------

賈偶

漢建安中,南陽(yáng)賈偶字文合,得病而亡。時(shí)有吏將詣太山,司命閱簿,謂吏曰:“當(dāng)召某郡文合,何以召此人?可速遣之。”時(shí)日暮,遂至郭外樹下宿。見一少女子獨(dú)行,文合問曰:“子類衣冠,何乃徒步?姓字為誰?”女曰:“某三河人,父見為弋陽(yáng)令,昨被召而來,今得卻還。遇日暮,懼獲瓜田李下之譏。望君之容,必是賢者,是以停留,依馮左右�！蔽暮显�:“悅子之心,愿交歡于今夕�！迸�曰:“聞之諸姑,女子以貞專為德,潔白為稱�！蔽暮戏磸�(fù)與言,終無動(dòng)志,天明各去。文合卒以再宿,停喪將殮,視其面有色,捫心下稍溫,少頃卻蘇。文合欲驗(yàn)其事,遂至弋陽(yáng),修刺謁令,因問曰:“君女寧卒而卻蘇耶?”具說女子姿質(zhì)服色,言語相反復(fù)本末。令入問女,所言皆同。初大驚嘆,竟以女配文合焉。(出《搜神記》)

【譯文】

漢代建安年間,南陽(yáng)人賈偶,字文合,得病去世。當(dāng)時(shí)有一個(gè)差吏帶著他來到太山,司命復(fù)核生死簿子,對(duì)官員說:“應(yīng)該召的是某某郡的文合,怎么把這個(gè)南陽(yáng)的給召到陰間來了?快把他送回陽(yáng)世吧�！碑�(dāng)時(shí)天已黃昏,賈文合被放還出了陰間的城門后,在城外一棵樹下歇息,看見一個(gè)少女在獨(dú)身走路。文合就問女子,“你很像是大家閨秀,怎么一個(gè)人徒步走路呢?你叫什么名字?”少女說:“我是三河人,我父親現(xiàn)在是弋陽(yáng)縣的縣令。昨天我被召到陰間來,今天被放回陽(yáng)世。我看天色晚了,在別處休息怕男女之間多有不便會(huì)被人議論,看見你后,覺得你的容貌風(fēng)度一定是個(gè)很賢德的人,所以我才走到你這兒來和你作個(gè)伴,心里也能有點(diǎn)底�！蔽暮蠈�(duì)女子說:“我一看見你萌生出喜愛你的感情,今夜我們就作成夫妻吧�！鄙倥�說:“我常聽母親姨媽姑母這些長(zhǎng)輩說,女子的至德就是保持貞節(jié),只有純貞的姑娘才為人稱贊�！蔽暮戏磸�(fù)向少女解釋、求愛,但少女始終不動(dòng)心。天亮后,兩個(gè)人分道而去。文合已死了兩夜,家里人停喪后準(zhǔn)備裝殮他,但看他臉上還有活人的氣色,摸他的心口還有些溫?zé)?果然不一會(huì)就蘇醒復(fù)活了。文合復(fù)活后,想驗(yàn)證他在陰間的事,就去了弋陽(yáng)縣,拿著自己的名帖去見縣令,問縣令說:“你有個(gè)女兒死后又復(fù)活了嗎?”并詳細(xì)說了女子的相貌服飾,以及和自己談話的經(jīng)過�？h令進(jìn)內(nèi)宅問女兒,女兒所說的和文合的話完全相符。縣令先是又驚又感嘆,最后竟把女兒許配給文合作妻子。

----------------------------------------

章泛

臨海樂安章泛年二十余,死經(jīng)日,未殯而蘇。云,被錄天曹,天曹主者是其外兄,料理得免。初到時(shí),有少女子同被錄送,立住門外。女子見泛事散,知有力助,因泣涕,脫金釧三只及臂上雜寶托泛與主者,求見救濟(jì)。泛即為請(qǐng)之,并進(jìn)釧物。良久出,語泛已論,秋英亦同遣去,秋英即此女之名也。于是俱去。腳痛疲頓,殊不堪行,會(huì)日亦暮,止道側(cè)小屈。狀如客舍,而不見主人。泛共宿嬿接,更相問。女曰:“我姓徐,家吳縣烏門,臨瀆為居,門前倒棗樹即是也�！泵鞒扛魅�,遂并活。泛先為護(hù)軍府吏,依假出都,經(jīng)吳,乃對(duì)烏門。依此尋索。得徐氏舍,與主人敘闊,問秋英何在,主人云:“女初不出入,君何知其名?”泛因說昔日魂相見之由。秋英先說之,所言因符(“符”原作“得”,據(jù)明抄本改。)主人乃悟。惟(“惟”原作“甚”,據(jù)明抄本改。)羞不及寢嬿之事,而其鄰人或知,以語徐氏。徐氏試令侍婢數(shù)人遞出示泛曰:“非也�！蹦肆钋镉⒁娭�,則如舊識(shí)。徐氏謂天意,遂以妻泛。生子名曰天賜。(出《異苑》)

【譯文】

臨海郡樂安縣有個(gè)章泛,二十多歲,死了沒裝殮,一天后又復(fù)活了。他說被召到天曹,天曹的主管官員是他的大舅哥,經(jīng)過他的疏通,得以免死還陽(yáng)。章泛剛到天曹時(shí),有一個(gè)年輕的女子和他一起被捉了來,在門外等著。后來女子見章泛得以還陽(yáng),知道他在陰間有得力的人幫忙,就哭著摘下自己手上的三只金鐲子和其他的寶物,托章泛交給主管生死的官員,代為疏通營(yíng)救。章泛就替女子向大舅子求情,并把金鐲子等物送了上去。過了很久章泛出了大門,說天槽主官說:“章泛的案子已了結(jié),遣回人世,秋英也一同送回陽(yáng)世�！鼻镉⒕褪悄桥�子的名字。于是章泛和秋英就一同上路。但秋英腳痛,疲乏不堪,實(shí)在不能再走,加上天色已晚,兩個(gè)人就在道旁一個(gè)小房歇息。小房像個(gè)旅店,但里面沒有主人。這天夜里,章泛就和秋英作了夫妻。章泛又仔細(xì)問女子的情況,女子說:“我姓徐,家在吳縣的烏門。門前有一株倒了的棗樹,那就是我的家�！钡诙�天早晨,兩人就分手各自回家,兩個(gè)人都還了陽(yáng)。章泛原來在護(hù)軍府當(dāng)府吏,就請(qǐng)了假出了城,到吳縣去,找到了烏門,然后按秋英說的去訪尋,找到了徐氏的家。章泛向徐氏問候敘談,并問秋英在哪里。徐氏說:“我的女兒從來不出門,你怎么會(huì)知道她的名字?”章泛細(xì)說了他在陰間和秋英相遇的事。秋英復(fù)活后,已向父母先講了在陰間遇見章泛,徐氏一聽章泛說的和秋英說的一樣。只是秋英由于害羞,沒有說她在陰間和章泛作成夫妻的事。但徐氏的鄰居有的知道,就告訴了徐氏。徐氏就把家里的幾個(gè)丫環(huán)叫出來,一個(gè)一個(gè)的讓章泛認(rèn),章泛都說不是。最后讓秋英出來,秋英和章泛一見面,兩人就像老相識(shí)那樣。徐氏說這是天意促成的姻緣,就把秋英許配給章泛。后來他們生了個(gè)兒子,起名叫天賜。

----------------------------------------

謝弘敞妻

唐吳王文學(xué)陳郡謝弘敞,妻高陽(yáng)許氏。武德初,遇患死,經(jīng)四日而蘇。說云,被二三十人拘至地獄,未見官府,即聞喚。雖不識(shí)面,似是姑夫沈吉光語音。許問云:“語聲似是沈丈,何因無頭?”南人呼姑姨夫,皆為某姓丈也。吉光即以手提其頭,置于膊上,而誡許曰:“汝且在此,勿向西院。待吾汝造請(qǐng),即應(yīng)得出。”許遂住,吉光經(jīng)再宿始來。語許云:“汝今此來,王欲令汝作女伎。倘引見,不須道解妶管。如不為所悉,可引吾為證也。”少間,有吏抱案引入。王果問解妶管不,許云:“不解,沈吉光具知�！蓖鯁柤�光,答曰:“不解�！蓖踉�:“宜早放還,不須留也�！庇跁r(shí)吉光欲發(fā)遣,即共執(zhí)案人籌度。許不解其語,執(zhí)案人曰:“娘子功德雖強(qiáng),然為先有少罪,隨便受卻,身業(yè)具凈,豈不怪哉!”吏東引入一院,其門極小。見有人受罪,許甚驚懼。乃求于主者曰:“平生修福,何罪而至斯耶?”答曰:“娘子曾以不凈碗盛食與親,須受此罪,方可得去�！彼煲糟~汁灌口,非常苦毒,比蘇時(shí),口內(nèi)皆爛。吉光即云:“可于此人處受一本經(jīng),記取將歸,受持勿怠。自今已去,保年八十有余。”許生時(shí)素未誦經(jīng),蘇后,遂誦得一卷。詢?cè)L人間,所未曾有,今見受持不缺,吉光其時(shí)尚存。后二年,方始遇害。凡諸親屬,有欲死者,三年前并于地下預(yù)見。許之從父弟仁則說之。(出《冥雜記》,黃本作《冥祥記》,明抄本作《冥報(bào)記》)

【譯文】

唐朝時(shí),給吳王講授文學(xué)的師傅叫謝弘敞,是陳郡人。他的妻子是高陽(yáng)的許氏,武德初年得病死去,過了四天又蘇醒過來。據(jù)她說,她被二三十人拘捕后送到地獄,沒見到審案官本人,就先聽到官員喊自己的名字。雖然沒見到人,聽聲音像是自己的姑夫沈吉光。許氏就問道,“聽說話的聲像是沈丈,為什么沒有腦袋呢?”南方人對(duì)姑夫姨夫都叫“×丈”。這時(shí)只見沈吉光用手提著自己的頭,把頭放在胳膊上,并警告許氏說:“你就在這兒呆著,千萬不要到西院去。等我為你向上司求情,你得到允許后再出來。許氏就在原地呆著。沈吉光過了一夜才又來見許氏,對(duì)許氏說:“這次把你拘到陰間,是因?yàn)榇笸跸胱屇阕鳂芳�。如果大王接見�?你就說你不懂得音樂和樂器。如果大王不信,你就讓我為你作證�！边^了片刻,有個(gè)官員抱著卷宗領(lǐng)許氏上堂,大王果然問許氏懂樂器不。許氏說:“不懂,沈吉光最知道我�！贝笸蹙蛦柹蚣�光,沈吉光回答說:“她真的不懂音樂�！贝笸跽f:“那還是早點(diǎn)把她送回去吧,這里不要留她了�！碑�(dāng)時(shí)沈吉光就想送許氏還陽(yáng),但卻在一旁和管案卷的官員商量辦法。許氏不懂他倆說些什么,管案卷的官員就對(duì)許氏說:“你在人世雖然積了很多功德,但你過去也犯過罪。如果你在這里把罪贖凈,帶著一個(gè)干干凈凈的無罪之身回到人世,那該多么痛快!”說罷就領(lǐng)著許氏向東進(jìn)了一個(gè)小院,院門非常小。許氏看見院里有人正在受刑,心里十分害怕,就向主管的官員哀求道,“我在人世時(shí)一直行善積德,沒犯過什么罪,為什么要讓我到這里來受刑啊?”主管回答說:“你曾經(jīng)用不干凈的碗盛飯給老人吃,所以應(yīng)該受刑才能回人世�！比缓缶桶褵�化了的銅汁灌進(jìn)許氏的嘴里,許氏覺得嘴里又若又疼。等蘇醒時(shí),嘴里全燒爛了。沈吉光就對(duì)主管說:“可以在此接受一本佛經(jīng),把它帶回去,念經(jīng)拜佛不可懈怠,從此以后就可以保你活到八十還有余。”許氏在人世時(shí),從來沒有念過經(jīng),還陽(yáng)后,就背誦了一卷經(jīng)文,遍訪人世間誰也不會(huì)她念的這一本經(jīng)。一直到現(xiàn)在,許氏堅(jiān)守佛戒從不松懈。沈吉光那時(shí)還活著,兩年后被人害死。凡是他的親屬中將要死的人,三年前沈吉光就會(huì)在陰間看到。許氏的叔伯弟弟仁則曾說過這件事。

----------------------------------------

梁氏

咸陽(yáng)有婦人姓梁,貞觀年中,死經(jīng)七日而蘇。自云,被收至一大院,見廳上有官人,據(jù)案執(zhí)筆,翼侍甚盛。令勘問,此婦人合死不。有吏人赍一案云:“與合死者同姓名,所以誤追(“誤追”原作“追耳”,據(jù)明抄本改)�！惫偃穗纷笥�,即放還。吏白官人云:“不知梁有何罪,請(qǐng)即受罪而歸。”官人即令勘案,云:“梁生平唯有兩舌惡罵之罪,更無別罪�！奔戳钜蝗税紊�,一人執(zhí)斧砍之,日常數(shù)四。凡經(jīng)七日,始送令歸。初似落深崖,少時(shí)如睡覺。家人視其舌上,猶大爛腫。從此以后,永斷酒肉,至令猶存。(出《冥報(bào)拾遺》)

【譯文】

咸陽(yáng)有個(gè)姓梁的女人,唐貞觀年間死了,過了七天又活過來。她自己說,死后被拘押在一個(gè)大院里,見堂上有個(gè)大官伏在桌子上,手里拿著筆,兩旁站著很多侍從。大官命手下人查一查梁氏該不該死。這時(shí)有個(gè)官員拿來一個(gè)卷宗報(bào)告說:“梁氏和一個(gè)該死的人同名同姓,所以抓錯(cuò)了她�！贝蠊俑嬖V左右的人立刻放梁氏回陽(yáng)世。這時(shí)那官員向大官說:“不知道這個(gè)梁氏在人間犯沒犯罪,如果她有罪,應(yīng)該讓她受刑贖罪后,再放他還陽(yáng)�！贝蠊倬兔�人查看梁氏的卷宗,查完后報(bào)告說:“梁氏只有一件好罵人的罪,別的罪倒沒有�！庇谑敲�一個(gè)鬼卒把梁氏的舌頭拔出來,另一個(gè)鬼卒用斧子砍舌頭,每天上好幾次這樣的刑罰。過了七天,才送梁氏回人間。梁氏先是覺得好像掉下一個(gè)深崖,過了片刻又像是突然睡醒了,就復(fù)活過來。家里人看她的舌頭仍然又腫又爛。從此以后,梁氏不但不再罵人,連喝酒吃肉的罪過都不犯了,至今她還活著。

----------------------------------------

朱氏

唐鄭州武陽(yáng)縣婦女姓朱,其夫先負(fù)外縣人絹,夫死之后,遂無人還。貞觀末,因病死,經(jīng)再宿而蘇。自云,被人執(zhí)至一所,見一人云:“我是司命府史。汝夫生時(shí),負(fù)我家若干匹,所以追汝。今放汝歸,宜急具物,至某縣某村,送還我母。如其不送,追捉更切。兼為白我娘,努力為造像修福�！敝旒锤婺骋亦l(xiāng)閭,得絹送還其母。具言其男貌狀,有同平生。其母亦對(duì)之流涕,覷欷久之。(出《法苑珠林》)

【譯文】

唐代鄭州武陽(yáng)縣有個(gè)婦女朱氏,他丈夫原先欠一名外縣人絹綢,丈夫死后,就沒人去還了。貞觀末年,朱氏婦女病死,過了一夜又蘇醒過來。據(jù)她自己說,被人抓到一個(gè)府衙,衙里的一個(gè)官員說:“我是司命府史。你丈夫生前欠了我家若干定絹綢,沒有還,所以我把你抓來了。現(xiàn)在我馬上把你放回去,你回去后要趕快準(zhǔn)備好絹綢,到某縣某村還給我母親。如果不還,我會(huì)馬上再把你抓到陰間來!你還絹時(shí)順便告訴我娘,要好生造神像積功德。”朱氏還陽(yáng)后就把這事告訴鄉(xiāng)親某乙,拿了絹綢還給那外縣人的母親,并訴說了陰間當(dāng)司命的那個(gè)人的相貌形狀。外縣人的母親一聽,他兒子的模樣跟活著時(shí)一樣,就感嘆了很久,哭了一場(chǎng)。

----------------------------------------

李強(qiáng)名妻

隴西李強(qiáng)名,妻清河崔氏,甚美,其一子,生七年矣。開元二十二年,強(qiáng)名為南海丞。方署月,妻因暴疾卒。廣州囂熱,死后埋棺于土,其外以墼圍而封之。強(qiáng)名痛其妻夭年,而且遠(yuǎn)官,哭之甚慟,日夜不絕聲。數(shù)日,妻見夢(mèng)曰:“吾命未合絕,今帝許我活矣。然吾形已敗,帝命天鼠為吾生肌膚。更十日后,當(dāng)有大鼠出入墼棺中,即吾當(dāng)生也。然當(dāng)封閉門戶,待七七日,當(dāng)開吾門,出吾身,吾即生矣。”及旦,強(qiáng)名言之,而其家仆妾夢(mèng)皆協(xié)。十余日,忽有白鼠數(shù)頭,出入殯所,其大如狘。強(qiáng)名異之,試發(fā)其柩,見妻骨有肉生焉,遍體皆爾。強(qiáng)名復(fù)閉之。積四十八日,其妻又見夢(mèng)曰:“吾明晨當(dāng)活,盍出吾身�！奔葧�,強(qiáng)名發(fā)之,妻則蘇矣。扶出浴之。妻素美麗人也,及乎再生,則美倍于舊。膚體玉色,倩盼多姿。袨服靚妝,人間殊絕矣。強(qiáng)名喜形于色。時(shí)廣州都督唐昭聞之,令其夫人觀焉,于是別駕已下夫人皆從。強(qiáng)名妻盛服見都督夫人,與抗禮,頗受諸夫人拜。薄而觀之,神仙中人也。言語飲食如常人,而少言,眾人訪之,久而一對(duì)。若問冥間事,即杜口,雖夫子亦不答。明日,唐都督夫人置饌,請(qǐng)至家。諸官夫人皆同觀之,悅其柔姿艷美,皆曰:“目所未睹。既而別駕長(zhǎng)史夫人等次其日列筵,請(qǐng)之至宅,而都督夫人亦往。如是已二十日矣。出入如人,唯沉靜異于疇日。既強(qiáng)名使于桂府,七旬乃還。其妻去后為諸家所迎,往來無恙。強(qiáng)名至數(shù)日,妻復(fù)言病。病則甚間一日遂亡。計(jì)其再生,才百日矣�；蛟�,有物憑焉。(出《記聞》)

【譯文】

隴西人李強(qiáng)名的妻子是清河人崔氏,長(zhǎng)得很漂亮,生了個(gè)兒子已經(jīng)七歲了。開元二十二年,強(qiáng)名當(dāng)南海丞,正是天熱的時(shí)候,妻子崔氏得了急病死了。廣州那地方特別熱,崔氏死后棺材入土,又在棺外用磚坯子封死。崔氏正當(dāng)盛年暴死,強(qiáng)名又是遠(yuǎn)在邊地作官,所以心里十分悲痛,哭得十分傷心,好幾天哭聲不絕。幾天后,妻子忽然托夢(mèng)給強(qiáng)名說,”我的陽(yáng)壽還沒盡,現(xiàn)在上帝答應(yīng)讓我復(fù)活�？墒俏业娜馍硪迅癄�了,上帝要派天上的老鼠為我生肌肉皮膚。十天以后,會(huì)有大老鼠在我的棺材里出入,那時(shí)我就會(huì)復(fù)活了。不過你得把咱家的門窗關(guān)嚴(yán),等七七四十九天,然后再開我的門,抬出我的身子,那時(shí)我才真復(fù)活了。”第二天早上,強(qiáng)名向家里人說他昨夜的夢(mèng),沒想到他家的仆人和他的小老婆也做了同樣的夢(mèng)。十多天后,忽見有幾頭白色的老鼠在崔氏的墳?zāi)估锍鋈?像小豬那么大,強(qiáng)名很奇怪,就試著把棺材打開,看見妻子的骨頭上果然長(zhǎng)出了肉,全身都有了肉,強(qiáng)名就趕快再把棺材封好。過了四十八天,崔氏又托夢(mèng)說:“我明天早晨就復(fù)活了,該把我抬出來了。”天亮后,強(qiáng)名又打開了棺材,見妻子已經(jīng)活過來了。把妻子扶出來,讓她洗了澡。崔氏本來就很漂亮,復(fù)活以后,比過去更加美麗。膚色像美玉一樣,體態(tài)婀娜多姿,衣服華美裝束漂亮,簡(jiǎn)直是人世上的絕色美人,強(qiáng)名喜不自勝。當(dāng)時(shí)的廣州都督唐昭聽說這事,就讓他的夫人到強(qiáng)名家去看看。唐昭的夫人帶著別駕官以下的夫人們來到強(qiáng)名家,崔氏盛裝見都督夫人,和夫人平等的行禮拜見,并接受了其他夫人們的施禮。大家仔細(xì)一看,崔氏簡(jiǎn)直美得像天仙一樣。崔氏說話飲食和正常人一樣,只是很少說話。大家問她話,好半天她才應(yīng)一句。如果問她陰間的情形,就絕口不談,就是對(duì)她的丈夫也不說陰間的事。第二天,唐都督的夫人設(shè)了酒宴請(qǐng)來崔氏,官場(chǎng)上各位官員的夫人們都來看崔氏。她們都非常贊賞崔氏艷麗端莊,都說從沒見過這樣的美人。接著,別駕夫人、長(zhǎng)史夫人等都陸續(xù)設(shè)宴,請(qǐng)崔氏到家做客,都督夫人每次都參加宴會(huì)作陪。這樣過了二十天,崔氏出入舉止都和常人一樣,只是比未死前更沉靜寡言。后來強(qiáng)名到桂林出差,七十天才回來。強(qiáng)名出差在外時(shí),很多人家還是依次接待崔氏,沒有一點(diǎn)病或不適。強(qiáng)名回來后沒幾天,崔氏又說有病,而且很重,一天后就死了。算一算她復(fù)活到再次死去,正好是一百天。有的人說,這大概是有什么依附在她身上。

----------------------------------------

荊州女子

開元二十三年,荊州女子死三日生。自言具見冥途善惡,國(guó)家休咎。鬼王令其傳語于人主,荊州以聞,朝廷駭異,思見之。敕給驛騎,令至洛。行至南陽(yáng),遂喑不能言,更無所識(shí)。至都,以其妄也,遽歸。(出《記聞》)

【譯文】

唐代開元二十三年,荊州有個(gè)女子死了三天又復(fù)活了。她說不但看見了陰間的一切善惡因果,而且知道了國(guó)家的興衰大事,并說鬼王讓她給人間的皇帝帶了口信。荊州把此事上報(bào)朝廷,朝廷十分震驚,皇上想親自見一見荊州女子。于是特命給她派來了驛站的馬,讓她到洛陽(yáng)去。然而荊州女子走到南陽(yáng)就突然變成了啞巴,不能說話,而且什么也分辨不清。到了京都洛陽(yáng),朝廷一看她這個(gè)樣子,認(rèn)為她是瘋子,立刻把她打發(fā)回去了。

----------------------------------------

周哲滯妻

汝南周哲滯妻者,戶部侍郎席豫之女也。天寶中,暴疾,危亟殆死。平生素有衣服,悉舍為功德。唯有一紅地繡珠綴背襠,是母所賜,意猶惜之,未施(“施”原作“言”,據(jù)明抄本改)。其疾轉(zhuǎn)劇。又命佛工,以背襠于疾所鑄二軀佛,未畢而卒。初群鬼搏撮席氏,登大山。忽聞背后有二人喚,令且住,群鬼乃遷延不敢動(dòng)。二人既至,顏色滋黑,灰土滿面。群鬼畏懼,莫不駭散。遂引席氏還家,聞家人號(hào)哭,二人直至尸前,令入其中,乃活。二人即新鑄二佛也。(出《廣異記》)

【譯文】

汝南周哲滯的妻子,是戶部侍郎席豫的女兒。唐天寶年間,席氏得了急病,病危得快要死了。席氏平時(shí)有些衣服,大都施舍給窮人積了功德,只有一件紅色綴著珠子的坎肩,由于是她母親給的,非常喜愛,沒有施舍出去。后來,席氏的病更加重了,就把坎肩給了塑佛像的工匠,讓工匠把坎肩賣掉塑兩尊佛像。佛像還沒最后完工,席氏就死了。死后她被一群鬼又打又拉地爬一座大山,忽然聽到背后有兩個(gè)人呼喊,讓他們站住,鬼卒們就都站住不敢動(dòng)。那兩個(gè)人趕了上來,一看渾身漆黑,滿臉是灰土,那群鬼嚇得都逃散了。那兩個(gè)人就領(lǐng)著席氏回家,到家后聽見家里人正在號(hào)哭,兩個(gè)人領(lǐng)著席氏一直來到她的尸體前,讓她進(jìn)入自己的身子里,席氏就活過來了。那兩個(gè)人,原來就是新塑的兩個(gè)佛像。

----------------------------------------

劉長(zhǎng)史女

吉州劉長(zhǎng)史無子,獨(dú)養(yǎng)三女,皆殊色,甚念之。其長(zhǎng)女年十二,病死官舍中。劉素與司丘掾高廣相善,俱秩滿,與同歸,劉載女喪還。高廣有子,年二十余,甚聰慧,有姿儀。路次豫章,守水不得行,兩船相去百余步,日夕相往來。一夜,高氏子獨(dú)在船中披書。二更后,有一婢,年可十四五,容色甚麗,直詣高云:“長(zhǎng)史船中燭滅,來乞火耳。”高子甚愛之,因與戲調(diào),妾亦忻然就焉。曰:“某不足顧,家中小娘子,艷絕無雙,為郎通意,必可致也�！备呱躞@喜,意為是其存者,因與為期而去。至明夜,婢又來曰:“事諧矣,即可便待�！备呱踣x躍,立候于船外。時(shí)天無纖云,月甚清朗。有頃,遙見一女,自后船出,從此婢直來,未至十步,光彩映發(fā),馨香襲人。高不勝其意,便前持之。女縱體入懷,姿態(tài)橫發(fā),乃與俱就船中,倍加款密。此后夜夜輒來,情念彌重。如此月余日,忽謂高曰:“欲論密事,得無嫌難乎?”高曰:“固請(qǐng)說之�！蹦嗽�:“兒本長(zhǎng)史亡女,命當(dāng)更生。業(yè)得承奉君子,若垂意相采,當(dāng)為白家令知也�！备叽篌@喜曰:“幽明契合,千載未有。方當(dāng)永同枕席,何樂如之!”女又曰:“后三日必生,使為開棺。夜中以面乘霜露,飲以薄粥,當(dāng)遂活也�！备咴S諾。明旦,遂白廣。廣未之甚信,亦以其絕異,乃使詣劉長(zhǎng)史,具陳其事。夫人甚怒曰:“吾女今已消爛,寧有玷辱亡靈,乃至此耶?”深拒之。高求之轉(zhuǎn)苦。至夜,劉及夫人俱夢(mèng)女曰:“某命當(dāng)更生,天使配合,必謂喜而見許。今乃靳固如此,是不欲某再生耶?”及覺,遂大感悟。亦以其姿色衣服,皆如所白,乃許焉。至期,乃共開棺,見女姿色鮮明,漸有暖氣,家中大驚喜。乃設(shè)幃幕于岸側(cè),舉置其中,夜以面承露,晝哺飲。父母皆守視之。一日,轉(zhuǎn)有氣息,稍開目,至暮能言,數(shù)日如故。高問其婢,云:“先女死,尸柩亦在舟中�！迸�既蘇,遂臨,悲泣與決。乃擇吉日,于此地成婚,后生數(shù)子。因名其地,號(hào)為禮會(huì)村也。(出《廣異記》)

【譯文】

吉州的長(zhǎng)史劉某沒有兒子,只生了三個(gè)女兒,都十分秀麗,劉長(zhǎng)史很喜歡她們。長(zhǎng)女十二歲,病死在官舍里。劉長(zhǎng)史向來和任司丘掾的高廣處得很好,兩個(gè)人做官的任期都滿了,就一同回故鄉(xiāng)。劉長(zhǎng)史用船載著死去的女兒,高廣也乘船一同上路。高廣有個(gè)兒子,十分聰明,儀表也很瀟灑。船走到豫章縣時(shí),由于江水枯淺船不能走,只好停下來等水漲后再走。劉、高兩家的船相離只有一百多步,所以兩家人天天有來往。一天夜里,高廣的兒子獨(dú)自在船里看書,二更以后,有一個(gè)丫環(huán)約十四五歲,長(zhǎng)得很不錯(cuò),直接來見高公子說:“劉長(zhǎng)史船里的蠟燭滅了,向您借個(gè)火�！备吖�子看這個(gè)丫環(huán)生得貌美,心里很喜愛,就和她調(diào)笑,丫環(huán)也半推半就地不拒絕。后來丫環(huán)說:“我算不了什么,我們家的小姐那才叫艷麗無雙呢。我可以替你向她通通消息,一定能成你倆的美事�！备吖�子又驚又喜,以為丫環(huán)說的小姐就是現(xiàn)在活著的,就和丫環(huán)約好了見小姐的時(shí)間。第二天夜里,那丫環(huán)又來了,對(duì)高公子說:“事已成了,你現(xiàn)在就等著吧�！备吖�子喜不自勝,就站在船外等待。這時(shí)天上一點(diǎn)云彩也沒有,月色十分清朗。過了片刻,遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見一個(gè)女子從后面的船上走出來,和那丫環(huán)一齊向他走來。離著還有十幾步,就覺得那小姐真是光彩煥發(fā),香氣襲人。高公子心旌搖蕩得控制不住自己,就迎上前去拉起小姐的手,小姐也一下?lián)溥M(jìn)高公子懷里,十分動(dòng)情。兩個(gè)人就進(jìn)了船里,親親熱熱地過了一夜。從此小姐每夜都來,兩人的感情越來越深。這樣過了一個(gè)多月,小姐忽然對(duì)高公子說:“我想告訴你一件十分秘密的事,你不會(huì)嫌我怪我吧?”高公子說:“你盡管說吧�！毙〗憔驼f:“我就是劉長(zhǎng)史死去的女兒,命里該著復(fù)生,并和你成為夫妻。如果你真的喜歡我并愿意娶我,就應(yīng)該告訴家里,讓他們知道�！备吖�子聽后大喜說:“陰陽(yáng)兩界的男女結(jié)合,這是千年沒有的事,而且我倆還能終生結(jié)為夫妻,這是多么好的事啊!”小姐又說:“三天后我就會(huì)復(fù)活,你就讓人打開我的棺木。夜里讓我的臉接天上的露水,白天做稀粥給我喝,我就能活過來了�！备吖�子答應(yīng)了。第二天早上,他就把這事告訴了父親高廣。高廣不太相信,但覺得這事太奇怪了,就讓高公子也去對(duì)劉長(zhǎng)史去說。劉長(zhǎng)史的夫人一聽十分生氣地說:“我的女兒連尸體都爛了,你怎么竟敢這樣玷污死去的人呢?”堅(jiān)決不答應(yīng)高公子的請(qǐng)求,高公子就苦苦地哀求。這天夜里,劉長(zhǎng)史和他夫人都?jí)粢娕畠簛韺?duì)他們說:“我命中該復(fù)生,上天的旨意讓我和高公子結(jié)合,現(xiàn)在你們這樣堅(jiān)決的拒絕,莫非不愿意讓女兒我復(fù)生嗎?”劉長(zhǎng)史和夫人醒來后,才恍然大悟。再加上高公子描述女兒的衣服容貌都十分對(duì)頭,就答應(yīng)了高公子。三天以后,家人共同打開劉小姐的棺木,見小姐的氣色非常好,身上已有了暖氣,家里人又驚又喜,就在河岸上圍起了布幕,把小姐抬到里面。夜里仰面來接露水,做稀粥白天給小姐喝。她的父母都守在她身旁。這時(shí),小姐開始能呼息了,并稍稍睜開了眼睛。到了晚上就能說話了,幾天后就完全恢復(fù)得和好人一樣了。高廣問劉長(zhǎng)史丫環(huán)是怎么回事,劉長(zhǎng)史說:“這丫環(huán)是在女兒之前死的,丫環(huán)的棺材也在船中放著�！爆F(xiàn)在小姐復(fù)活了,那丫環(huán)最后又來了,哭著和小姐訣別。于是高、劉兩家選定了一個(gè)好日子,就在當(dāng)?shù)貫楦吖�子和劉小姐舉行了婚禮。后來他們生了好幾個(gè)孩子。這件事使這河邊的村子也出了名,人們都把這村子叫作“禮會(huì)村。”

----------------------------------------

盧頊表姨

洛州刺史盧頊表姨常畜一狗子,名花子,每加念焉。一旦而失,為人所斃。后數(shù)月,盧氏忽亡。冥間見判官姓李,乃謂曰:“夫人天命將盡,有人切論,當(dāng)?shù)弥厣�一十二年�！卑葜x而出。行長(zhǎng)衢中,逢大宅,有麗人,侍婢十余人,將游門屏,使人呼夫人入。謂曰:“夫人相識(shí)耶?”曰:“不省也�！丙惾嗽�:“某即花子也。平生蒙不以獸畜之賤,常加育養(yǎng)。某今為李判官別室,昨所囑夫人者,即某也。冥司不廣其請(qǐng),只加一紀(jì),某潛以改十二年為二十,以報(bào)養(yǎng)育之恩�！庇许暲钪�,伏愿白之本名,無為夫人之號(hào),懇將力祈。李逡巡而至,至別坐語笑。麗人首以圖乙改年白李,李將讓之。對(duì)曰:“妾平生受恩,以此申報(bào),萬不獲一,料必?zé)o難之�！崩钚廊恢^曰:“事則匪易,感言請(qǐng)之切,遂許之。”臨將別,謂夫人曰:“請(qǐng)收余骸,為痤埋之。骸在履信坊街之北墻,委糞之中�！狈蛉思忍K,驗(yàn)而果在,遂以子禮葬之,后申謝于夢(mèng)寐之間。后二十年,夫人乃亡也。(出《玄怪錄》)

【譯文】

洛州刺史盧頊的表姨,曾經(jīng)養(yǎng)了一只小狗,名叫“花子”,十分喜愛。有一天,花子忽然丟了,可能是被人打死了。過了幾個(gè)月,盧氏忽然死了。她到了冥間,見到一個(gè)姓李的判官。李判官對(duì)她說:“夫人的陽(yáng)壽快要完了,但有人替你重新算了一下,讓你再活十二年�！北R氏拜謝后走出來,在陰間的大街上看見一個(gè)高大的府第,里面有個(gè)美人,被十幾個(gè)丫環(huán)簇?fù)碇鴦傋叱鲩T前的影壁,看見了盧氏。美人讓丫環(huán)把盧氏請(qǐng)到家里,問盧氏道,“夫人還認(rèn)識(shí)我嗎?”盧氏說:“我想不起來了�！泵琅�說:“我就是花子啊。在陽(yáng)間,我承蒙你不以我是個(gè)動(dòng)物畜牲而輕視我,非常細(xì)心地養(yǎng)育我,使我感恩不盡。我現(xiàn)在是李判官的姨太太,昨天在大堂上為你爭(zhēng)取添加陽(yáng)壽的就是我。冥司沒有完全允準(zhǔn)我的請(qǐng)求,只給你加壽十二年,我想把十二年改為二十年,以報(bào)答你對(duì)我的養(yǎng)育之恩。”這時(shí)外面丫環(huán)報(bào)說李判官來了,“花子”就偷偷對(duì)盧氏說:“你把你的原名告訴我,不要說你當(dāng)夫人的名號(hào),我就用你的本名再向李判官為你說已增壽�！崩钆泄僬�要責(zé)備她,坐在一旁和“花子”說笑�；ㄗ泳拖蚶钆泄僬f已把盧氏的十二年陽(yáng)壽改為二十年。李判官正要責(zé)備她,“花子”就說:“我平生得到夫人的恩德,以此來回報(bào),只不過是報(bào)答了人家萬分之一罷了,想來不會(huì)使你為難的�！崩钆泄俸芡纯斓拇饝�(yīng)說:“這事雖然不好辦,但念你這樣懇切地求我,就答應(yīng)你吧。”花子和盧氏告別時(shí)說:“請(qǐng)你把我的尸體收起來,把我埋掉。我的尸體在履信坊街的北墻下,被人扔在糞坑里。”盧氏還陽(yáng)后,按“花子”說的地方去找,果然找到了它的尸體,就用埋葬兒子的的禮儀,把“花子”的尸體埋掉。后來,“花子”又給盧氏托夢(mèng)表示感謝。盧氏果然又活了二十年才去世。

----------------------------------------

劉氏子妻

劉氏子者,少任俠,有膽氣,常客游楚州淮陰縣,交游多市井惡少。鄰人王氏有女,求聘之,王氏不許。后數(shù)歲,因饑。遂從戎。數(shù)年后,役罷,再游楚鄉(xiāng)。與舊友相遇,甚歡,常恣游騁。晝事弋獵,夕會(huì)狹邪。因出郭十余里,見一壞墓,棺柩暴露。歸而合飲酒。時(shí)將夏夜,暴雨初至,眾人戲曰:“誰能以物送至壞冢棺上者?”劉秉酒恃氣曰:“我能之�！北娫�:“若審能之,明日,眾置一筵,以賞其事�！蹦巳∫淮u,同會(huì)人列名于上,令生持去,余人飲而待之。生獨(dú)行,夜半至墓。月初上,如有物蹲踞棺上,諦視之,乃一死婦人也。生舍磚于棺,背負(fù)此尸而歸。眾方歡語,忽聞生推門,如負(fù)重之聲。門開,直入燈前,置尸于地,卓然而立,面施粉黛,髻發(fā)半披。一座絕倒,亦有奔走藏伏者。生曰:“此我妻也�！彼鞊硎�至床同寢。眾人驚懼。至四更,忽覺口鼻微微有氣。診視之,即已蘇矣。問所以,乃王氏之女,因暴疾亡,不知何由至此。未明,生取水,與之洗面濯手,整釵髻,疾已平復(fù)。乃聞鄰里相謂曰:“王氏女將嫁暴卒,未殮,昨夜因雷,遂失其尸。生乃以告王氏,王氏悲喜,乃嫁生焉。眾咸嘆其冥契,亦伏生之不懼也。(出《原化記》)

【譯文】

有個(gè)姓劉的人,年輕時(shí)很俠義,膽子也很大,曾到楚州淮陰游歷,結(jié)交了不少地面上的青皮后生。劉某的鄰居王氏有個(gè)女兒,劉某曾去求婚,王氏沒有同意。過了幾年,因?yàn)?a href="/remen/shenghuo.html" class="keylink" target="_blank">生活無著落,劉某就從軍當(dāng)了兵。幾年后兵役期滿,劉某就又回到楚州,和當(dāng)年結(jié)交的那幫哥們兒重逢,都十分高興,常常在一起騎馬出游,白天打獵,晚上就在花街柳巷聚會(huì)。有一次劉某一伙又出城游玩,看見一個(gè)塌壞的墳?zāi)?棺材都露在外面。游玩回來,大家聚在一起喝酒。這時(shí)是夏天的夜晚,忽然來了一場(chǎng)暴雨。大家就開玩笑說:“誰敢把一件東西送到那座壞墓的棺材上?”劉某仗著酒力膽氣更壯,就說:“我能!”大家說:“如果你真能作到,我們大家共同出錢明天辦一桌酒席來犒賞你。”于是就拿來一塊土坯,把大家的名字都寫在坯上,讓劉某拿到墓地去,大家一邊喝酒一面等著。劉某獨(dú)自一個(gè)人上了路,半夜時(shí)分來到壞墓前。這時(shí)月亮剛剛出來,影影綽綽看見有個(gè)東西蹲在棺材上,仔細(xì)一看,是個(gè)死了的女人。劉某就把那塊土坯放在棺材上,背起那具女尸往回走。朋友們正在屋里談笑,忽然聽得劉某推門,好像背著一件很重的東西。門開后,劉某一直走到燈前,把女尸放在地上,那女尸竟直挺挺地站著,臉上還擦著胭粉,頭發(fā)半披著。朋友們都驚呆了,有的嚇得逃掉,有的嚇得趴在地上。劉某對(duì)大家說:“這是我的妻子�！比缓缶蛽е�女尸上床一同睡下了,大家更加害怕。睡到四更時(shí)分,劉某忽然覺得女子的鼻子和嘴微微有氣,仔細(xì)察看,這女子竟活過來了。問她是怎么回事,回答說她是王氏之女,得急病死了,不知怎么會(huì)到了這里。這時(shí)天還沒亮,劉某打來水,讓女子洗臉洗手,整理梳妝,這女子的病已經(jīng)完全好了。后來鄉(xiāng)鄰們就紛紛傳告,說王氏女將出嫁時(shí)突然死亡,還沒入殮,昨天夜里下雨打雷時(shí),尸體忽然不見了。劉某就到王氏家講了這件事,王氏悲喜交加,就把女兒嫁給他了。人們都驚嘆陰陽(yáng)兩界竟能成就了婚事,也佩服劉某的膽量真是太大了。

----------------------------------------

延陵村人妻

延陵靈寶觀道士謝又損,近縣村人有喪婦者,請(qǐng)又損為齋。婦死已半月矣,忽聞推棺而呼,眾皆驚走。其夫開棺視之,乃起坐,頃之能言。云,為舅姑所召去,云我此無人,使之執(zhí)爨。其居處甚閑潔,但苦無水。一日,見溝中水甚清,因取以漉饋。姑見之,大怒曰:“我不知爾不潔如是,用爾何為?”因逐之使回。走出門,遂蘇。今尚無恙。(出《稽神錄》)

【譯文】

延陵村有個(gè)人的妻子死了,請(qǐng)靈寶觀的道士謝又損來作道場(chǎng)超度亡靈。這女人死了已有半個(gè)月,忽然聽見她在棺材里又敲又喊,人們都嚇得逃散了,她的丈夫打開棺材看,那女人竟坐了起來,不一會(huì)就能說話了。她說:“我是被我公婆召到陰間去的,他們說身邊沒人侍奉,召我去給他們做飯。他們住的地方倒很寬敞干凈,只是苦于沒有水。有一天,我看見一條溝里有很清的水,就打了水淘米作飯。婆婆看見了大怒說,‘我不知道你竟是這么不干凈!讓你來真是什么也干不了�！�然后就把我趕出了門。我一出門,就蘇醒過來了�！边@個(gè)女人到現(xiàn)在還活得很太平。

----------------------------------------

趙某妻

丁亥歲,浙西有典客吏趙某妻死。未及大殮,忽大叫而活。云為吏所錄,至鶴林門內(nèi),有府署,侍衛(wèi)嚴(yán)整,官吏諮事及領(lǐng)囚禁者甚眾。吏持己入,至庭下,堂上一綠衣一白衣偶坐。綠衣謂吏曰:“汝誤,非此人也,急遣之�！卑滓略�:“已追至此,何用遣也?”綠衣不從,相質(zhì)食頃。綠衣怒,叱吏遣之。吏持己疾趨出,路經(jīng)一橋,數(shù)十人方修橋,無板有釘。吏持之走過,釘傷足,因痛失聲,遂活。視足果傷,俄而鄰婦暴卒,不復(fù)蘇矣。(出《稽神錄》)

【譯文】

丁亥那年,浙西有個(gè)在官府當(dāng)禮賓官的趙某,妻子死了還沒有入殮,忽然大叫一聲活了過來。她說被一個(gè)陰間的官吏抓了去,到了鶴林門里,來到一個(gè)府衙前。門前警衛(wèi)森嚴(yán),里面官員審案和領(lǐng)出領(lǐng)進(jìn)的囚犯很多。那官吏把她帶到大堂前,只見堂上兩個(gè)官員相對(duì)而坐,一個(gè)穿綠衣,一個(gè)穿白衣。綠衣官員看見她后就對(duì)帶她來的官吏說:“你抓錯(cuò)了,不是她,快把她送回去吧�！卑滓鹿賳T卻說:“既然已經(jīng)抓來了,何必再送回去呢?”綠衣官員不同意,兩個(gè)官員爭(zhēng)執(zhí)了有一頓飯工夫,綠衣官員生氣了,斥責(zé)那個(gè)官吏說:“我命令你馬上把她送回去!”那官吏抓著她急忙出了府衙。路上經(jīng)過一座橋,有幾十個(gè)人正在修橋,但橋上沒有板子,光有釘子。官吏抓著她過橋,釘子扎傷了她的腳,她痛得大喊了一聲,就活過來了。不久,鄰居的一個(gè)女人就突然死了,而且再也沒有復(fù)活。