辯融

　　予入京師,與同行二十余輩,詣辯融師參禮請(qǐng)益。融教以無(wú)貪利,無(wú)求名,無(wú)攀援貴要之門(mén),唯一心辦道。既出,數(shù)年少笑曰:‘吾以為有異聞,惡用是寬泛語(yǔ)為?’予謂不然,此老可敬處正在此耳。渠縱吶言,豈不能綴拾先德問(wèn)答機(jī)緣一二,以遮門(mén)蓋戶(hù);而不爾者,其所言是其所實(shí)踐,舉自行以教人,正真實(shí)禪和,不可輕也。

　　[注釋]

　　京師:古時(shí)天子所居之地。猶今首都。明朝設(shè)都之地即今北京。

　　攀援:攀附、追隨。

　　惡:何。

　　寬泛:猶言空泛。

　　渠:他。

　　吶言:說(shuō)話遲鈍。

　　掇拾:拾取。

　　遮門(mén)蓋戶(hù):比喻顧全面子的意思。

　　禪和:又稱(chēng)禪和子,指參禪的人。

　　[譯文]

　　我從前到京都,與同行的道友二十余人,一起去參禮辯融禪師,并請(qǐng)開(kāi)示。融老教導(dǎo)我們不要貪利養(yǎng),不要求名聞,也不要去依附有權(quán)有勢(shì)的人家,只一心辦道。我們拜謝禪師出來(lái)后,有幾位年輕的人說(shuō):“我以為有什么獨(dú)特的高見(jiàn),只這些尋常的話還用得著他說(shuō)呢?”我說(shuō):“你們錯(cuò)了!老人家可敬的地方,正是表現(xiàn)在這一點(diǎn)上。他即使不會(huì)高談闊論,難道不能拾取幾句祖師的問(wèn)答機(jī)緣來(lái)敷衍,以遮掩自己的面子嗎?而他并不這么做。他所說(shuō)的都是他平時(shí)所實(shí)踐的,把自己做到的工夫拿來(lái)教人,這才是真實(shí)參禪的人,你們千萬(wàn)不可輕慢啊!”