“揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶”，這句什么意思？

　　這個(gè)叫“咒語(yǔ)”，對(duì)應(yīng)的梵語(yǔ)則是：“gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā”。如果非要翻譯呢，也是有意思可以翻譯過(guò)來(lái)的，就是：“去吧，去吧，到彼岸去吧，都到彼岸去”。

　　但為什么不翻譯過(guò)來(lái)呢？我們講咒子、真言，一般普通講有四種含義（也就是為什么）不翻：一種意思叫“密語(yǔ)遮惡”，秘密的語(yǔ)言，可以把種種惡（不好的）遮除掉；第二個(gè)意思，叫“鬼神王名”；第三個(gè)意思，叫“軍中密號(hào)”；第四（屬于第四類(lèi)）的意思，叫“諸佛心咒”。比如說(shuō)“密語(yǔ)遮惡”，舉個(gè)例子：

　　有個(gè)年輕小伙，長(zhǎng)得是一表人才、儀表堂堂，但就是不學(xué)好，家里也是條件不好，家里孤苦伶仃的，父母也不在了，所以在當(dāng)?shù)鼗斓煤懿缓�，他覺(jué)得要改變自己，所謂“浪子回頭”，所以去了其他國(guó)家，然后假裝說(shuō)是哪個(gè)國(guó)家的王子（皇族出身），表現(xiàn)很優(yōu)異，時(shí)間久一些，通過(guò)各種努力，慢慢就博得國(guó)王的信任，最后把公主嫁給了他。

　　但時(shí)間一久，他有些過(guò)去的不良習(xí)氣就冒出來(lái)了，動(dòng)不動(dòng)發(fā)脾氣，下人伺候他，他老是脾氣特別大，發(fā)嗔恨心，這時(shí)公主對(duì)他很頭疼。正煩惱的時(shí)候，那個(gè)小伙的發(fā)小，老家來(lái)了一個(gè)年輕人是從小和他一起長(zhǎng)大的，知根知底。公主私底下跟他的發(fā)小傾訴苦悶，說(shuō)起這個(gè)事，他那個(gè)朋友相對(duì)比較智慧，沒(méi)有直接揭穿他，而是直接告訴公主：如果他下次再這樣（再發(fā)脾氣）的話，你就對(duì)他說(shuō)四句話。這四句話是用方言教給她公主，方言小伙能聽(tīng)懂，但公主并不知道是什么意思，只囑咐公主到時(shí)照著這個(gè)說(shuō)就行。

　　翻譯過(guò)來(lái)就是：“無(wú)親游他國(guó)，欺誑一切人，粗食是常事，何勞復(fù)作嗔？”意思說(shuō)，你本來(lái)就一無(wú)所有，沒(méi)有親眷，當(dāng)?shù)鼗觳幌氯チ�，而�?lái)到其他國(guó)家，然后冒充皇族出身，欺騙所有的人。你以前粗茶淡飯，有一頓沒(méi)一頓是經(jīng)常的事情，現(xiàn)在還動(dòng)不動(dòng)就發(fā)脾氣、發(fā)嗔心。意思就是說(shuō)，一下子揭了他那小伙子的老底。那發(fā)小走了以后，他又發(fā)脾氣（又要火）的時(shí)候，公主就按那位發(fā)小教的音聲說(shuō)了那四句話，那個(gè)人被招為駙馬的小伙立馬就老實(shí)了，他覺(jué)得老底的都被人揭了。這個(gè)就叫所謂的“密語(yǔ)遮惡”。那就是咒子怎么就不翻譯過(guò)來(lái)的理由，其中的意思就是秘密的語(yǔ)言，是說(shuō)給需聽(tīng)的那些聽(tīng)的，所以有功效，密語(yǔ)遮惡。

　　所以呢，如果你非得想要翻譯過(guò)來(lái)的話，如剛才所說(shuō)，即說(shuō)咒曰：“揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提僧莎訶（娑婆訶）”，翻譯過(guò)來(lái)就是，即說(shuō)咒曰：“去吧，去吧，向彼岸去吧，全向彼岸去吧。”“菩提”，就是“覺(jué)悟吧”；“娑婆訶”，則是“祝福你們”。

文章轉(zhuǎn)自微信公眾號(hào)：杭州東明寺