第二節(jié) 愚人集牛乳喻

第二節(jié) 愚人集牛乳喻

　　昔有愚人，將會(huì)賓客，欲集牛乳，以擬供設(shè)，而作是念：“我今若預(yù)于日日中吸取牛乳，牛乳漸多，卒無(wú)安處，或復(fù)酢敗。不如即就牛腹盛之，待臨會(huì)時(shí)，當(dāng)頓吸取。”作是念已，便捉牛母子，各系異處。

　　卻后一月，爾乃設(shè)會(huì)，迎置賓客，方牽牛來(lái)，欲吸取乳，而此牛乳即干無(wú)有。時(shí)為眾賓，或嗔或笑。

　　愚人亦爾。欲修布施，方言待我大有之時(shí)，然后頓施。未及聚頃�；�?yàn)榭h官、水火、盜賊之所侵奪，或卒命終，不及時(shí)施。彼亦如是。

白話譯文如下：

　　愚人蓄積牛乳的故事

　　從前有一個(gè)愚蠢的人，想收集一些牛奶，準(zhǔn)備宴請(qǐng)朋友設(shè)宴時(shí)用。于是他想：“我現(xiàn)在如果把每天吸出的牛奶儲(chǔ)存起來(lái)，牛奶會(huì)逐漸多起來(lái)，以至無(wú)處儲(chǔ)存，還會(huì)發(fā)酵酸壞掉。不如就放在牛肚子里裝著，等到舉行宴會(huì)的時(shí)候，再一起把奶擠出來(lái)。”他有了這樣念頭，就捉住母牛和小牛。分別各拴在不同的地方。

　　一個(gè)月以后，他才舉行宴會(huì)。迎接安頓好來(lái)的客人，牽過(guò)牛來(lái)，打算擠奶�？墒钱�(dāng)場(chǎng)丑態(tài)百出，這頭牛的奶已經(jīng)干癟得擠不出來(lái)奶水來(lái)了。這些被宴請(qǐng)的客人，有的瞪著眼，有的笑話他是一個(gè)愚蠢的人。

　　蠢人都是這樣。要修布施，總是說(shuō)等掙到大筆錢的時(shí)候，然后再一齊布施。可是還沒(méi)有等到成為富人時(shí)，有的被官吏勒索掉，有的被水火、盜賊侵奪而損失掉，或一下子性命終結(jié)，來(lái)不及作布施。這正象故事上那蠢人的想法一樣。