同樣一件事，佛和凡人分別是怎么看的？

【原文】

　　牧牛者陀尼耶曰：我既炊飯榨乳已，摩企河岸妻共住。葺家燈火能安居，故我若望天降雨。世尊曰：無忿我已離頑固，摩企河岸一夜宿。剝?nèi)ノ覕_煩惱消，故我若望天降雨。

　　——《經(jīng)集》

　　【注釋】

　　“我已煮熟米飯，擠好牛奶。”牧人特尼耶說道，“與我的妻子一起住在摩喜河岸。我的房子已經(jīng)修葺能遮蔽風(fēng)雨，安居的火兒已點(diǎn)燃。如果天愿意的話，請(qǐng)下雨吧！”

　　“我沒有任何忿怒者，已經(jīng)遠(yuǎn)離所有的執(zhí)著。”世尊說道，“我在摩企河岸住上一夜。我雖然沒有房子遮蔽風(fēng)雨，但我能擺脫一切干擾，消滅煩惱。如果天愿意的話，就請(qǐng)下雨吧！”

　　【備注】

　　南傳上座部佛教巴利語佛典《經(jīng)集》，列在經(jīng)藏《小尼迦耶》的第五部，是匯集部分佛教經(jīng)文而成，內(nèi)容為佛陀與比丘、婆羅門、國王、農(nóng)夫、牧人、仙人、夜叉等以對(duì)話形式進(jìn)行的說法。

　　以上偈頌出自《經(jīng)集》“第一品蛇品”中“第二章陀尼耶經(jīng)”，陀尼耶是具有數(shù)萬頭牛和許多妻子眷屬、傭人等，過著游牧生活的一位長者，住于摩企河畔。世尊在度過雨期安居四個(gè)月中，對(duì)他說法。

精彩推薦