仁爵法師答：請問一般人談到華嚴經(jīng)到底是指一部？

　　問題補充:昨夜打印了華嚴經(jīng)。不知道為什么,復(fù)印出來的經(jīng)文突然少了很多,weird

　　看長者李通玄撰的注釋,才發(fā)現(xiàn)打印出來的華嚴經(jīng)看似不完整

　　大方廣佛華嚴經(jīng) (60卷)第9卷共788頁 (27316)

　　大方廣佛華嚴經(jīng) (80卷) (55235)

　　大方廣佛華嚴經(jīng) (40卷) (9391)

　　還有法華部·華嚴部是什么意思,為什么還有這么多經(jīng)文?一般人談到華嚴經(jīng)到底是指一部?

　　仁爵法師答:《華嚴經(jīng)》的確有三種譯本,《四十華嚴》是隋唐時的般若三藏翻譯的,《六十華嚴》是晉朝佛馱跋陀羅翻譯的又稱《晉譯華嚴》,而《八十華嚴》是唐于闐國實叉難陀翻譯的故又稱《唐譯本》,或《足本華嚴》。《四十華嚴》只是一品經(jīng)而已。我們通常提到的譯本就指《八十華嚴》。

　　法華部指的是古代有關(guān)法華經(jīng)的翻譯或者注釋,華嚴部也是如此。

精彩推薦