下卷 十一尤

笠翁對(duì)韻全文+譯文 下卷 十一尤

　　【原文】

　　榮對(duì)辱，喜對(duì)憂，繾綣對(duì)綢繆①。吳娃②對(duì)越女，野馬③對(duì)沙鷗。茶解渴，酒消愁，白眼④對(duì)蒼頭⑤。馬遷⑥修《史記》，孔子作《春秋》。莘野耕夫閑舉耜⑦，渭濱漁父⑧晚垂鉤。龍馬游河，羲帝因圖而畫(huà)卦；神龜出洛，禹王取法以明疇⑨。

　　【注釋】

　�、倮`綣對(duì)綢繆：繾綣和綢繆，都是形容感情親密、情意纏綿的樣子。

　　②吳娃：吳地的姑娘。娃，少女。

　�、垡榜R：《莊子逍遙游》中說(shuō)：“野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。”野馬說(shuō)的是早春大地上蒸騰的水蒸氣。（唐）韓偓詩(shī)：“窗里日光飛野馬。”

　�、馨籽郏海〞x）阮籍視人，能作青、白眼，見(jiàn)庸俗之士則以白眼對(duì)之。

　�、萆n頭：在秦末農(nóng)民大起義中，有一支義軍的士卒以青巾裹頭，稱蒼頭軍。后世蒼頭多指老年仆人。

　　⑥馬遷：即司馬遷。

　�、咻芬案�夫閑舉耜：此句疑用伊尹故事。《呂氏春秋》說(shuō)：有侁氏女子得嬰兒于空桑之中，名伊尹，長(zhǎng)而賢，商湯王準(zhǔn)備聘請(qǐng)他，有侁氏不肯，湯于是聘有侁氏女，以伊尹為陪嫁奴隸取了去，后以為相，國(guó)大治。有侁氏即有莘氏。又解為《孟子萬(wàn)章上》：“伊尹耕于有莘之野，而樂(lè)堯舜之道焉。”

　　⑧渭濱漁父：指商代末年的姜尚。

　　⑨神龜出洛，禹王取法以明疇：上古傳說(shuō)，夏禹曾參照洛水神龜獻(xiàn)出的寶書(shū)，制定了“洪范九疇”。

　　【原文】

　　冠對(duì)履，舄對(duì)裘，院小對(duì)庭幽。面墻②對(duì)膝地，錯(cuò)智對(duì)良籌③。孤嶂聳，大江流，芳澤④對(duì)圓丘⑤。花潭來(lái)越唱，柳嶼起吳謳⑥。鶯懶燕忙三月雨，蛩摧蟬退一天秋。鐘子聽(tīng)琴⑦，荒徑入林山寂寂；謫仙捉月⑧，洪濤接岸水悠悠。

　　【注釋】

　　①舄：鞋；同澙，咸水浸漬的土地。

　　②面墻：《論語(yǔ)》記述孔子的話說(shuō)：“人而不為《周南》、《如南》，其猶正墻面而立也與？”后來(lái)“面墻”就成了思路閉塞的代用語(yǔ)。

　�、坼e(cuò)智對(duì)良籌：錯(cuò)，指西漢政治家晁錯(cuò)，他在文帝時(shí)曾為太子家令，太子家令是主管太子府內(nèi)庶務(wù)的官員，相當(dāng)于太子府的總管，很有謀略，多智，大家稱他為“智囊”。良，指張良。良籌是說(shuō)張良的高明策略。又解為漢初張良借箸籌畫(huà)政事。

　�、芊紳桑簼杀臼菋D女用的脂粉，或說(shuō)內(nèi)衣，后芳澤即轉(zhuǎn)為女性的代稱。

　�、輬A丘：是古代天子祭祀天神的地方，也寫(xiě)作圜丘。

　　⑥吳謳：吳地的民歌。

　�、哏娮泳洌荷瞎殴适�，余伯牙善于彈琴，鐘子期善解琴，聞伯牙鼓《高山流水曲》，遂相知好。子期死，伯牙碎琴不復(fù)鼓，謂無(wú)知音也。

　�、嘀喯勺皆拢汗糯�民間傳說(shuō)，詩(shī)人李白特別喜愛(ài)明月，在采石磯，一次酒醉，看到江心倒映的月影，就前去撲捉，結(jié)果溺水而死。

　　【原文】

　　魚(yú)對(duì)鳥(niǎo)，鹡①對(duì)鳩，翠館對(duì)紅樓。七賢對(duì)三友②，愛(ài)日③對(duì)悲秋。虎類狗④，蟻如牛⑤，列辟⑥對(duì)諸侯。陳唱臨春樂(lè)⑦，隋歌清夜游⑧。空中事業(yè)麒麟閣⑨，地下文章鸚鵡洲⑩。曠野平原，獵士馬蹄輕似箭；斜風(fēng)細(xì)雨，牧童牛背穩(wěn)如舟。

　　【注釋】

　�、冫n：鹡鸰，一種小鳥(niǎo)。

　�、谄哔t句：（晉）嵇康與阮籍、山濤、向秀、阮咸、王戎、劉伶友好，常宴集于竹林之下，號(hào)為竹林七賢。三友：以三種事物為友，如松、竹、梅；琴、酒、詩(shī)；梅、石、竹等。

　　③愛(ài)日：指暖和的陽(yáng)光；珍惜時(shí)間。駱賓王《贈(zèng)宋之問(wèn)》詩(shī)：“溫輝凌愛(ài)日，壯氣驚寒水。”

　�、芑㈩惞罚簴|漢馬援在《戒兄子嚴(yán)敦書(shū)》（寫(xiě)給侄子嚴(yán)敦的信）中，告誡他們說(shuō)，學(xué)龍伯高，不成猶為謹(jǐn)慎之士，所謂刻鵠不成尚類鶩；學(xué)習(xí)豪俠好義的杜季良，不成為天下輕薄子，所謂畫(huà)虎不成反類狗。

　�、菹伻缗＃海〞x）殷浩患耳疾，聽(tīng)見(jiàn)床下螞蟻動(dòng)，以為是牛斗之聲。

　�、蘖斜伲罕伲�君王；列辟等于說(shuō)諸王侯。

　�、哧惓�臨春樂(lè)：南朝陳后主荒淫，修結(jié)綺、臨春、望仙閣，與張麗華、江總、孔貴嬪諸人日夜游戲、歌唱，其中以《玉樹(shù)后庭花》、《臨春樂(lè)》為最有名。

　　⑧隋歌清夜游：傳說(shuō)隋煬帝夏夜宴游，放螢火蟲(chóng)照明，歌清夜之曲；冬日剪彩為花。

　�、峥罩惺聵I(yè)麒麟閣：漢宣帝時(shí)，為了表彰功臣，將霍光、蘇武等畫(huà)在麒麟閣上，共十一人。“空中事業(yè)”，是說(shuō)功名富貴本來(lái)是虛幻的，這是作者的消極思想。

　�、獾叵挛恼蔓W鵡洲：三國(guó)時(shí)才士禰衡，因反對(duì)曹操，被排擠到荊州，后被劉表部下黃祖（忌其才）殺害。他曾寫(xiě)過(guò)《白鸚鵡賦》，因此他被害之處人們就稱之為鸚鵡洲。“地下文章”是說(shuō)該人已死去。