下卷 十四鹽

笠翁對韻全文+譯文 下卷 十四鹽

　　【原文】

　　寬對猛①，冷對炎，清直對尊嚴(yán)。云頭對雨腳，鶴發(fā)對龍髯②。風(fēng)臺諫，肅堂廉③，保泰對鳴謙④，五湖歸范蠡，三徑隱陶潛⑤。一劍⑥成功堪佩印，百錢⑦滿卦便垂簾。濁酒停杯⑧，容我半酣愁際飲；好花傍座，看他微笑悟時拈⑨。

　　【注釋】

　�、賹拰γ停骸�左傳》載（鄭）大夫子產(chǎn)臨終前對他的兒子說：“我死，子必為政。惟有德者能以寬服民，其次莫如猛。”寬，指仁厚；猛，指嚴(yán)厲。

　�、邡Q發(fā)對龍髯：鶴發(fā)，是說人發(fā)白如鶴羽，指老人。龍髯，龍的胡須。傳說黃帝在鼎湖乘龍而升天，小臣扯龍髯而上，結(jié)果扯斷了龍須。

　�、埏L(fēng)臺諫，肅堂廉：風(fēng)，即諷，諷諫；臺，臺��；諫，諫臣。古諫官所居官署稱諷臺。肅堂廉，肅堂即官署；廉，階陛之側(cè)隅也。此指廉正�！吨伟膊摺吩唬�“人主如堂，人臣如陛，眾庶如地。”

　　④保泰對鳴謙：泰和謙是《周易》的兩個卦名。保泰，意為保持安康。鳴謙是謙卦的一句爻辭，意思是以謙虛的品德為人所知。

　�、菸搴�歸范蠡：范蠡，字少伯，佐越王勾踐破吳，成功，載西施歸五湖。

　�、抟粍Γ簯�(zhàn)國時蘇秦曾佩一劍說六國，后為縱約長，佩六國相印。

　�、甙馘X：（漢）嚴(yán)君平隱居成都，以賣卜自給，每日得百錢，即閉戶垂簾而授《老子》。

　�、酀峋仆１�：杜甫詩：“艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新亭濁酒杯。”

　　⑨好花傍座，看他微笑悟時拈：佛教故事，傳說在靈山會上，釋迦牟尼拿出一朵花，眾人都不解其意，唯獨迦葉尊者露出笑顏，表示對佛的旨意有所領(lǐng)悟。后遂以拈花微笑，表示心心相印、兩心相通。拈，用手指輕輕拿著。

　　【原文】

　　連對斷，減對添，淡泊對安恬�；仡^對極目，水底對山尖。腰裊裊，手纖纖①，鳳卜對鸞占②。開田多種粟，煮海盡成鹽。居同九世張公藝③，恩給千人范仲淹④。簫弄鳳來，秦女有緣能跨羽⑤；鼎成龍去，軒臣⑥無計得攀髯⑦。

　　【注釋】

　　①手纖纖：形容手指細(xì)而長�！�古詩十九首》：“娥娥紅粉妝，纖纖出素手。”

　�、邙P卜對鸞占：鳳卜、鸞占意同，見微韻第二章“采鳳飛”句注。

　　③居同九世張公藝：唐人張公藝，九世同居。高宗祭泰山，幸其第，問何以能此，公書百“忍”字以進(jìn)之。

　�、芏鹘o千人范仲淹：（宋）范仲淹居官后，于姑蘇城郊買良田千畝，建立“義莊”，以收養(yǎng)貧困的親族。⑤簫弄鳳來，秦女有緣能跨羽：見東韻第三章“鳳翔”二句注。

　�、捃幊迹很庌@皇帝的大臣。

　�、吲树祝簜髡f軒轅皇帝鑄鼎成，龍降，騎之上升。其臣攀龍髯欲隨之升天，未得。

　　【原文】

　　人對己，愛對嫌，舉止對觀瞻。四知對三語①，義正對辭嚴(yán)。勤雪案，課風(fēng)檐②，漏箭對書簽。文繁歸獺祭③，體艷別香奩④。昨夜題梅更一字⑤，早春來燕卷重簾。詩以史名，愁里悲歌懷杜甫⑥；筆經(jīng)人索，夢中顯晦老江淹⑦。

　　【注釋】

　�、偎闹獙θ�語：四知見侵韻第一章“楊震”句注。三語：據(jù)《晉書》載，一次王戎問老子、孔子之道于阮瞻，阮瞻曰：“將無同。”意思是“大約差不多”。王戎聽了很滿意，就聘其為椽（署員），時人稱阮瞻為“三語椽”。

　�、谇谘┌�，課風(fēng)檐：雪案、風(fēng)檐，形容讀書條件很艱苦，勤和課指學(xué)習(xí)。

　�、畚姆睔w獺祭：早春剛剛解凍，水獺把魚銜出水面，排列在冰上，古人以為這是獺在祭祀，稱為獺祭魚。唐詩人李商隱作詩愛用典故，經(jīng)常把翻閱的書排在一旁，書冊左右麟次，時人也就稱他為獺祭魚。

　�、荏w艷別香奩：體艷指愛情或色情詩。唐詩人韓偓喜歡寫這類詩，詩集名《香奩集》，時人號為“香奩體”。香奩，婦女梳妝用的匣子。

　　⑤昨夜題梅更一字：唐僧齊已作《早梅》詩，曰：“前村深雪里，昨夜數(shù)枝開”。許丁卯改為“一枝開”。時人稱為“一字師”。

　�、拊娨允访�，愁里悲歌懷杜甫詩：見豪韻第二章“詩史”注。史名：杜甫感痛時事，發(fā)之為詩，人稱為“詩史”。

　�、吖P經(jīng)人索，夢中顯晦老江淹：見支韻第一章“五色筆”注�！�南史江淹傳》載，江淹嘗宿于冶亭，夢一老丈自稱郭璞，謂淹曰：“吾有筆在卿處多年，可以見還。”淹乃探懷中得一五色筆以授之。此后文思枯竭，人謂江郎才盡。