下卷 七陽

笠翁對韻全文+譯文 下卷 七陽

　　臺對閣，沼對塘。朝雨對夕陽。

　　游人對隱士，謝女對秋娘。

　　【謝女對秋娘】謝女，指晉代才女謝道韞，人稱詠絮高才。謝安問兄子朗兒曰：“大雪紛紜何所似？”朗曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女道韞曰：“未若柳絮因風(fēng)起。”安大奇之。秋娘，即杜秋娘，唐李锜（音騎）妾，能詩，其《金縷衣》詩最為有名：“勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。”

　　三寸舌，九回腸。玉液對瓊漿。

　　【三寸舌】指能說善辯。史載戰(zhàn)國時(shí)毛遂以三寸之舌，強(qiáng)于百萬之師。

　　【九回腸】形容人心情郁悶。司馬遷在《報(bào)任安書》中曾說他“腸一日而九回”。

　　【玉液對瓊漿】玉液、瓊漿，都是道教服食的藥餌。

　　秦皇照膽鏡，徐肇返魂香。

　　【秦皇照膽鏡】傳說秦始皇有照膽鏡，能透視人的內(nèi)臟，發(fā)現(xiàn)有人膽張心動，就意味著要暗害他，當(dāng)即殺掉。

　　【徐肇（音照）返魂香】《十洲記》載，西海申未洲上有大樹，葉香聞數(shù)百里，煎制成膏，名返生香，死尸在地，聞之可活。又釋徐肇遇蘇德音，授以返魂香，燃之，能起上世亡魂。

　　青萍夜嘯芙蓉匣，黃卷時(shí)攤薜荔床。

　　【青萍】寶劍名。

　　【黃卷】用絹書寫的書籍，此似指道書。

　　元亨利貞，天地一機(jī)成化育；仁義禮智，圣賢千古立綱常。

　　【元亨利貞，天地一機(jī)成化育】元亨利貞，是《周易·乾卦》中的一句。古人解釋說：“元者善之長也，亨者嘉之會也，利者義之和也，貞者事之干也。”稱為四德。二句的意思是，由于天地有此四德，才化生了萬物。

　　【仁義禮智，圣賢千古立綱常】“五常”即仁、義、禮、智、信，是用以調(diào)整、規(guī)范君臣、父子、兄弟、夫婦、朋友等人倫關(guān)系的行為準(zhǔn)則。

　　紅對白，綠對黃。晝永對更長。

　　龍飛對鳳舞，錦纜對牙檣。

　　【錦纜對牙檣（音強(qiáng)）】用錦緞做纜繩，以象牙為檣櫓。杜甫詩：“錦纜牙檣起白鷗”。檣，桅桿。

　　云弁使，雪衣娘，故國對他鄉(xiāng)。

　　【云弁（音便），雪衣娘】云弁使，指蜻蜓。雪衣娘，白鸚鵡也。

　　雄文能徙鱷，艷曲為求凰。

　　【雄文能徙（音洗）鱷】潮州有鱷魚為害，韓愈做刺史，作《祭鱷魚文》驅(qū)之，傳說鱷魚就遷到了它地。

　　【艷曲為求凰】漢時(shí)成都卓王孫有女文君新寡，司馬相如愛上了她，作《鳳求凰》曲以挑之，文君于是同他私奔。

　　九日高峰驚落帽，暮春曲水喜流觴。

　　【九日高峰驚落帽】晉孟嘉為桓溫之參軍，九月九日游龍山，群僚畢集，有風(fēng)將孟嘉帽子吹落而不覺。孫盛作文嘲笑，他即時(shí)作答，四座皆服。杜甫詩：“羞將短發(fā)還吹帽，笑倩旁人為正冠”即用此典。

　　【暮春曲水喜流觴】晉永和上巳日農(nóng)歷三月初三，王羲之、王獻(xiàn)之、謝安、孫綽諸人曾在山陰蘭亭集會，于水邊嬉游采蘭，曲水流觴，飲酒賦詩以娛，以消除不祥，稱為修禊。王羲之有《蘭亭集序》記此事，文中有“暮春之初”，“引以為流觴曲水”等語。禊（音細(xì)），古代春秋兩季在水邊舉行的除去不祥的祭祀。

　　僧占名山，云繞茂林藏古殿；客棲勝地，風(fēng)飄落葉響空廊。

　　【勝地】著名的景色宜人的地方。

　　衰對壯，弱對強(qiáng)。艷飾對新妝。

　　【艷飾】猶言濃妝打扮。清余懷《板橋雜記·麗品》：“名士渡江僑金陵者甚眾，莫不艷羨李十娘也。十娘愈自閉匿，稱善病不艷飾，謝賓客。”

　　【新妝】指女子剛修飾好的儀容；或指女子新穎別致的打扮修飾。

　　御龍對司馬，破竹對穿楊。

　　【御龍對司馬】御龍，駕御龍。傳說夏時(shí)劉累曾為孔甲養(yǎng)龍，因賜姓為御龍氏。司馬，官名，也是姓。

　　【破竹】比喻做事順利�！�晉書·杜預(yù)傳》：“兵威已振，譬比破竹，數(shù)節(jié)之后，迎刃而解。”【穿楊】傳說楚將養(yǎng)由基善射，百步之內(nèi)，可穿楊葉。

　　讀班馬，識求羊。水色對山光。

　　【讀班馬】班固作《漢書》，司馬遷作《史記》。

　　【識求羊】西漢末，蔣詡解官歸桂林后，于竹林中開三條小徑，惟故人求仲、羊仲從之游，不與俗人往還。

　　【水色對山光】水色：水面呈現(xiàn)的色澤。南朝梁簡文帝《餞別》詩：“窗陰隨影度，水色帶風(fēng)移。”唐元稹《和樂天早春見寄》：“湖添水色消殘雪，江送潮頭涌漫波。”山光：山的景色。南朝梁沈約 《泛永康江》詩：“山光浮水至，春色犯寒來。”唐岑參《郡齋平望江山》詩：“山光圍一郡，江月照千家。”

　　仙棋藏綠橘，客枕夢黃粱。

　　【仙棋藏綠橘】神話故事，巴邛（音瓊）人家有橘樹，一年忽長三枚，果實(shí)大如斗，剖之有二叟對弈。

　　【客枕夢黃粱】唐沈既濟(jì)小說《枕中記》，敘述少年盧生在旅店遇仙人呂翁，共憩旅肆。呂翁讓他枕自己枕頭睡覺，于是盧生夢到自己做了大官，窮極富貴。醒來，店主人煮的黃梁（小米）飯還沒有熟。元代改編成名為《枕中記》的劇本，變?yōu)殓婋x權(quán)度呂巖成仙的故事。鐘離權(quán)，漢人，途遇呂巖，讓呂枕自己的枕頭睡覺，呂在夢中富貴至極，一夢五十年，醒后店主人的黃梁米飯還未熟。呂笑云：“黃粱猶未熟，一夢到華胥。”

　　池草入詩因有夢，海棠帶恨為無香。

　　【池草入詩因有夢】傳說南朝宋詩人謝靈運(yùn)，一次生病，因夢見族弟惠連而得“池塘生春草，園柳變鳴禽”之佳句。

　　【海棠帶恨為無香】宋彭淵林曰：吾生平五恨。一恨魚多骨，二恨橘多酸，三恨菜性淡，四恨海棠無香，五恨曾子固不能詩。曾子固，曾鞏字子固，古文“唐宋八大家”之一。

　　風(fēng)起畫堂，簾箔影翻青荇沼；月斜金井，轆轤聲度碧梧墻。

　　【畫堂】1古代宮中有彩繪的殿堂�！稘h書·成帝紀(jì)》：“孝成皇帝，元帝太子也。母曰王皇后，元帝在太子宮生甲觀畫堂，為世嫡皇孫。”顏師古注：“畫堂，但畫飾耳…… 霍光止畫室中，是則宮殿中通有彩畫之堂室。”2泛指華麗的堂舍。南朝梁簡文帝《餞廬陵內(nèi)史王修應(yīng)令》詩：“回池瀉飛棟，濃云垂畫堂。”唐崔顥《王家少婦》詩：“十五嫁王昌，盈盈入畫堂。”《水滸傳》第四五回：“此物只宜林下看，豈堪引入畫堂中。”

　　【簾箔（音博）】簾子。多以竹、葦編成。《三輔黃圖·漢宮》：“未央宮漸臺西有桂宮，中有明光殿，皆金玉珠璣為簾箔。”唐白居易《北亭》詩：“前楹卷簾箔，北牖施床席。”宋范成大《初發(fā)桂林》詩：“長風(fēng)蕩籃輿，簾箔飄以翾。”清龔自珍《菩薩鬘》詞：“文廊匼匝屏風(fēng)曲，輕寒惻惻侵簾箔。”

　　【金井】井欄上有雕飾的井。一般用以指宮庭園林里的井。南朝梁費(fèi)昶《行路難》詩之一：“唯聞啞啞城上烏，玉欄金井牽轆轤。”宋蘇軾《用前韻答西掖諸公見和》：“雙猊蟠礎(chǔ)龍纏棟，金井轆轤鳴曉甕。”清陳維崧《品令·夏夜》詞：“夜色涼千頃，攜笛簟，依金井，轆轤清冷。”一說即石井。金，謂其堅(jiān)固。唐李賀《河南府試十二月樂詞·九月》：“雞人罷唱曉瓏璁，鴉啼金井下疎桐。”葉蔥奇注：“金井，即石井。古人凡說堅(jiān)固，多用金，如金塘、金堤等。”

　　【轆轤（音露露）】井上的汲水器。宋周邦彥詞：“更漏將殘，轆轤牽金井。”

　　臣對子，帝對王。日月對風(fēng)霜。

　　烏臺對紫府，雪牖對云房。

　　【烏臺】《漢書·朱博傳》載，時(shí)御史府中列柏樹，常有野烏數(shù)千棲息其上，后因稱御史府（臺）為烏臺。

　　【紫府】道家稱仙人居所�！侗�樸子·祛惑》：“及到天上，先過紫府，……”

　　【雪牖】雪窗。

　　【云房】僧、道或隱者所居之室。唐劉得仁《山中尋道人不巡》：“石路特來尋道者，云房空見有仙經(jīng)。”

　　香山社，晝錦堂。蔀屋對巖廊。

　　【香山社】唐白居易于洛陽與胡杲（音稿）、吉皎等八位老人結(jié)為九老會，因結(jié)于香山，故稱為香山九老社。

　　【晝錦堂】北宋韓琦封魏國公，在做武康節(jié)度使時(shí)，于故鄉(xiāng)相州修了一所殿堂，取名晝錦堂以致其榮，致仕退老其中。文學(xué)家歐陽修曾寫有《晝錦堂記》，詳述其事。

　　【蔀（音布）屋】指草屋。

　　【巖廊】高大的宮殿。

　　芬椒涂內(nèi)壁，文杏飾高粱。

　　【芬椒涂內(nèi)壁】漢代皇后所居宮室，以椒和泥涂內(nèi)壁，取其香和多子之義，稱椒房。

　　【文杏飾高粱】舊題司馬相如《長門賦》：“飾文杏以為梁”。后以杏梁指建筑華美。

　　貧女幸分東壁影，幽人高臥北窗涼。

　　【貧女幸分東壁影】《戰(zhàn)國策》載寓言故事，齊女與鄰婦共燭而績，婦辭之，女曰：“我貧無燭。一室之中，多不為暗，少不為明，何惜東壁余光。”鄰婦覺得有理，就留下了她。唐李白詩：“愿假東壁輝，余光照貧女。”

　　【幽人高臥北窗涼】晉代陶潛《與子儼等疏》：“常言五六月中，北窗下臥，遇涼風(fēng)暫至，自謂是羲皇上人。”意思是說他自己夏日臥北窗下，每當(dāng)涼風(fēng)吹來，就好象回到了無憂無慮的太古時(shí)代一樣。唐白居易詩：清風(fēng)北窗臥，可以傲羲皇。

　　繡閣探春，麗日半籠青鏡色；水亭醉夏，薰風(fēng)常透碧筒香。

　　【繡閣】舊時(shí)女子閨房。

　　【青鏡】即青銅鏡。唐李嶠《梅》詩：“妝面回青鏡，歌塵起畫梁。”明李東陽《次李白洲六十壽韻》：“自愛黑頭雙鬢在，每呵青鏡手親磨。”清厲鶚《歲暮二詠·典衣》：“青鏡流年始覺衰，今年避債更無臺。”

　　【碧筒】三國魏鄭愨（音確）取荷莖通之以盛酒，名曰碧筒杯�！对娨�·荷花》：“是處搴（音千）青蓋，何人醉碧筒。”