下卷 四豪

笠翁對韻全文+譯文 下卷 四豪

　　茭對茨，荻對蒿。山鹿對江鰲。

　　【茭（音交）對茨（音瓷），荻（音敵）對蒿】茭：喂牲口的干草。茭白：菰（音孤）是多年生草本植物，生在淺水里，開淡紫紅色小花，嫩莖經(jīng)黑穗菌寄生后膨大，叫茭白，果實叫菰米，都可以吃。茨：蒺藜。荻，多年生草木植物。茭、茨、荻都是指蒿草。

　　【鰲（音熬）】本指蟹的第一對前足，這里代指蟹類。

　　鶯簧對蝶板，麥浪對桃濤。

　　【鶯簧對蝶板】鶯簧指黃鶯啼叫的聲音美如笙簧。蝶板，蝴蝶的雙翅忽開忽合好象樂器中的板。

　　【麥浪對桃濤】麥浪：風(fēng)吹麥田，麥子像波浪般起伏的樣子。桃濤：春二三月，桃花盛開之時，河中春汛，稱為桃花汛。

　　騏驥足，鳳凰毛。美譽對嘉褒。

　　【騏驥（音奇記）足，鳳凰毛】騏驥，良馬。騏驥足，比喻人有才干。徐孝嗣曰：“人中騏驥，能致千里”。鳳凰毛，鳳毛麟角，喻稀有的優(yōu)秀人才。南朝宋謝鳳與其子超宗，父子俱有文名，梁武帝贊揚謝超宗，說他“殊有鳳毛”，意思是有其父的文才。

　　文人窺蠹簡，學(xué)士書兔毫。

　　【蠹（音杜）簡】蠹，蛀書蟲。蠹簡，指書籍。

　　【兔毫】用兔毛制成的筆。亦泛指毛筆。唐羅隱《寄虔州薛大夫》詩：“海鵬終負日，神馬背眠槽，會得窺成績，幽窗染兔毫。”金蕭貢《假梅》詩：“莫道去非詩破的，兔毫那解寫花真。”明謝肇淛《五雜俎·物部四》：“吳興自兔毫外，有鼠毫、羊毫二種。”清龔自珍《鷓鴣天》詞：“兔毫留住傷心影，輸與杭州老畫師。”葉圣陶《六幺令》曲：“兔毫在握，賡續(xù)前書尚心熱。”

　　馬援南征載薏苡，張騫西使進葡萄。

　　【馬援南征載薏苡（音意以）】馬援是東漢的將軍，他南征交趾時，曾攜帶數(shù)車薏苡，以防治瘴癘。薏苡，多年生草本植物，即中藥苡仁。

　　【張騫西使進葡萄】漢武帝時，張騫曾兩次出使西域，使?jié)h族和少數(shù)民族、中國和外國的文化得以交流。傳說中原地區(qū)的葡萄是他由西域帶回來的，留種中國。

　　辯口懸河，萬語千言常亹亹；詞源倒峽，連篇累牘自滔滔。

　　【辯口懸河，萬語千言常亹亹（音委）；詞源倒（音道）峽，連篇累牘自滔滔】都是形容人的善于談吐。亹亹，原意是勤奮的樣子，這里是言不絕口的意思。詞源倒峽：謂詩文雄健有力，氣勢豪邁。唐杜甫《醉歌行》詩：“詞源倒流三峽水，筆陣橫掃千人軍。”

　　梅對杏，李對桃。棫樸對旌旄。

　　【棫樸（音玉普）對旌旄（音京毛）】棫樸，兩種灌木名，說這種灌木可點燃祭天神。《詩經(jīng)·大雅》中有《棫樸》一篇。棫，白桵；樸，桴（音�。┠尽Ｒ庵^棫樸叢生，根枝茂密，共同附著。喻賢人眾多，國家蕃興。旌旄，指旗幟。

　　酒仙對詩史，德澤對恩膏。

　　【酒仙對詩史】杜甫有《飲中八仙歌》，稱李白、賀知章、李琎、張旭等為酒仙。詩史：杜甫的許多詩，較為真實地記述了當(dāng)時的社會狀況，被人稱為"詩史"。

　　【德澤對恩膏】澤和膏都是指及時的好雨，因而被比作恩德。

　　懸一榻，夢三刀。拙逸對貴勞。

　　【懸一榻】懸一榻，后漢徐稚，字孺子，家貧，有德行，當(dāng)時陳蕃為豫章太守，不接待賓客，只特設(shè)一榻待徐稚，徐來則放下，徐走后即懸起。

　　【夢三刀】迷信傳說，晉王浚夜夢梁上懸三把刀，后又增加一把，醒來問別人是何吉兇。解者曰：三刀是州字，又加一把是“益”的意思，是益州也，所以您要做益州刺史了。后果守益州。

　　玉堂花燭繞，金殿月輪高。

　　【金殿】金飾的殿堂，指帝王的宮殿。

　　【月輪】指月亮。

　　孤山看鶴盤云下，蜀道聞猿向月號。

　　【孤山看鶴盤云下】宋林逋，隱西湖孤山，常養(yǎng)兩鶴，縱之則飛入云霄，盤旋久之乃下。

　　【蜀道聞猿向月號】古代四川多猿，所以民歌有“巴東三峽巫峽長，猿啼三聲淚沾裳”的說法。

　　萬事從人，有花有酒應(yīng)自樂；百年皆客，一丘一壑盡吾豪。

　　【百年皆客，一丘一壑盡吾豪】這是一種消極的人生觀，認為人生百年不過如客人一樣暫住世間，應(yīng)放浪山水之間，盡其豪情。

　　臺對省，署對曹。分袂對同袍。

　　【臺對省，署對曹】臺、省、署、曹都是古時官府的名稱。

　　【分袂（音妹）對同袍】分袂：古時把離別稱作分袂。袂，袖子。同袍：最早出自《詩經(jīng)·秦風(fēng)·無衣》：“豈曰無衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛，與子同仇。”后來，多數(shù)場合為軍人用以互稱。后亦用來泛指朋友、同僚、同學(xué)等。

　　鳴琴對擊劍，返轍對回艚。

　　【返轍對回艚（音曹）】返轍等于說回車。晉阮籍由于當(dāng)時政治昏暗，心情苦悶，常酒醉后乘車出游，遇到絕路就痛哭而回。回艚：艚，就是船。晉王獻之曾在雪夜乘船去訪問他的老朋友戴逵，走到半路，忽然命令船只返回。人們問什么緣故，他說自己是“乘興而來，興盡而返。”

　　良借箸，操提刀。香茗對醇醪。

　　【良借箸（音住）】楚漢戰(zhàn)爭中，漢高祖聽信酈生的話，準備把諸將分封于各地為侯王。張良認為這是錯誤的，就在酒宴前，借席上箸一一陳說道理。箸，筷子。

　　【操提刀】傳說匈奴使者要拜謁曹操，曹操自以為相貌不揚，恐為恥笑，于是讓崔琰（音眼）裝扮成魏王，曹操自己裝扮成衛(wèi)士，提刀立旁。朝見后，讓人問使者對魏王的印象。使者曰，魏王相貌亦復(fù)平常，但床頭捉刀人（指曹操）乃真英雄耳。

　　【香茗對醇醪（音純勞）】香茗：指香茶。唐白居易《晚起》詩：“融雪煎香茗，調(diào)酥煮乳糜。”清蒲松齡《聊齋志異·胡四相公》：“酒后頗思茶，意纔少動，香茗已置幾上。”醇醪：味厚的美酒�！�史記·袁盎晁錯列傳》：“乃悉以其裝赍置二石醇醪。”唐高適《宋中遇林慮楊十七山人因而有別》詩：“檐前舉醇醪，灶下烹只雞。”明張煌言《贈徐闇公年丈》詩之三：“明月開尊皆勝侶，春風(fēng)入座似醇醪。”

　　滴泉歸海大，簣土積山高。

　　【滴泉歸海大，簣（音饋）土積山高】都是說積少成多的意思�！盾髯印氛f：“不積小流無以成江河”；偽《尚書·旅獒》說：“為山九仞，功虧一簣。”簣，古代盛土的筐子。

　　石室客來煎雀舌，畫堂賓至飲羊羔。

　　【雀舌】一種名茶。

　　【羊羔】美酒名�！妒挛锝C珠》：“羊羔酒出汾州，色白瑩，饒風(fēng)味。”宋蘇軾詩：“試開云夢羔兒酒”。

　　被謫賈生，湘水凄涼吟鵩鳥；遭讒屈子，江潭憔悴著離騷。

　　【被謫賈生，湘水凄涼吟鵩（音服）鳥】漢賈誼被黜為長沙王太傅，內(nèi)心悲，一日有貓頭鷹進宅，人皆以為不祥，他就寫了一篇《鵩鳥賦》抒發(fā)情懷。鵩，一種貓頭鷹類的鳥。

　　【遭讒屈子，江潭憔悴著離騷】戰(zhàn)國時期楚國大夫，愛國詩人屈原，由于佞臣毀謗，遭到楚王貶謫，曾在湘江一帶流浪，《史記·屈原賈生列傳》：“披發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。”后投汩羅江而死。《離騷》是他寫作的長詩。