上卷 十三元

笠翁對韻全文+譯文 上卷 十三元

　　卑對長，季對昆。永巷對長門。

　　【季對昆】昆，兄長；季，弟弟。

　　【永巷】漢代拘禁犯罪的妃嬪宮女的地方。

　　(1).宮中長巷�！�史記·范雎蔡澤列傳》：“于是范雎乃得見于離宮，詳為不知永巷而入其中。”《爾雅·釋宮》“宮中衖謂之壸”邢昺疏引三國魏王肅曰：“今后宮稱永巷，是宮內(nèi)道名也。”唐李華《長門怨》詩：“每憶椒房寵，那堪永巷陰。”《舊唐書·德宗紀(jì)論》：“去無名之費(fèi)，罷不急之官，出永巷之嬪嬙。”清孔尚任《桃花扇·題畫》：“橫揣俺天涯夫婿，永巷日如年。”

　　(2).宮中署名。掌管后宮人事，有令、仆射等，漢武帝時(shí)改為掖庭，有獄監(jiān)禁宮人�！妒酚�·呂太后本紀(jì)》：“呂后最怨戚夫人及其子趙王 ，乃令永巷囚戚夫人，而召趙王。”《漢書·廣川惠王劉越傳》：“使其大婢為仆射，主永巷。”南朝梁元帝《金樓子·說蕃》：“去令昭信為后，幸姬陶望卿為修靡夫人，主繒帛，崔修成為貞明夫人，主永巷。”

　　(3).深巷；長巷。唐李商隱《無題》詩之四：“何處哀箏隨急管，櫻花永巷垂楊岸。”南唐李中《書夏秀才幽居壁》詩：“永巷苔深戶半開，床頭書劍積塵埃。”宋王禹偁《記馬》：“旁顧適有永巷，修直百余步。”

　　【長門】漢宮名。漢司馬相如《長門賦》序：“孝武皇帝陳皇后時(shí)得幸，頗妒，別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百斤，為相如、文君取酒，因于解悲愁之辭。而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得親幸。”后以“長門”借指失寵女子居住的寂寥凄清的宮院。唐杜牧《長安夜月》詩：“獨(dú)有長門里，蛾眉對曉晴。”宋辛棄疾《摸魚兒·淳熙己亥同官王正之置酒小山亭為賦》詞：“長門事，準(zhǔn)擬佳期又誤。蛾眉曾有人妬。千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴。”《天雨花》第二一回：“你四人身入長門，紅顏薄命。”

　　山亭對水閣，旅舍對軍屯。

　　【水閣】靠近水的樓閣。

　　【旅舍】旅館。

　　【軍屯】(1).指駐屯的軍隊(duì)�！肚皾h書平話》卷上：“朕思之，陳豨造反，多因?yàn)楣讶伺c陳豨軍屯衣甲器物，是他韓信執(zhí)用的對象，以此上仇寡人之寃。”

　　(2).謂利用駐屯軍隊(duì)就地耕種土地。鄭觀應(yīng)《盛世危言·邊防一》：“有所謂軍屯者，如漢武元鼎六年，初置張掖、酒泉郡，而上郡、朔方、西河、河西，開田官斥塞，責(zé)六十萬人戍田之是也。”

　　楊子渡，謝公墩。德重對年尊。

　　【楊子渡】古津渡名，在江蘇江都縣南。楊侯封子于金陵，故名江曰楊子渡。

　　【謝公墩】山名，在江蘇江寧縣城北（古代金陵），晉謝安嘗居半山，曾登臨，故名。后來宋王安石也嘗居此。

　　【年尊】年紀(jì)大。

　　承乾對出震，疊坎對重坤。

　　【承乾對出震，疊坎對重坤】乾、坤、坎、震，《周易》的四個(gè)卦名。乾為龍，所以繼體為君稱承乾。震為雷聲，有發(fā)號施令的意思，所以出震是皇帝發(fā)號令。

　　志士報(bào)君思犬馬，仁王養(yǎng)老察雞豚。

　　【仁王養(yǎng)老察雞豚（音屯）】戰(zhàn)國思想家孟軻闡述他的仁政思想，說如果王者施仁政，"雞豚狗彘（音志，古豬）之畜無失其時(shí)，七十者可以食肉矣。"豚：泛指豬。

　　遠(yuǎn)水平沙，有客泛舟桃葉渡；斜風(fēng)細(xì)雨，何人攜榼杏花村。

　　【桃葉渡】在江蘇南京市內(nèi)秦淮河、青溪合流處。據(jù)說晉王獻(xiàn)之有妾名桃葉，桃葉渡江，以歌送之曰："桃葉復(fù)桃葉，渡江不用楫"之語。

　　【榼（音棵）】古盛酒器皿。

　　【杏花村】在金陵。唐杜牧《清明》詩："借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。"后因以杏花村指賣酒之處。

　　君對相，祖對孫。夕照對朝曛。

　　【夕照】傍晚的陽光。

　　【朝曛（音熏）】曛，本指日落時(shí)的余光。這里指早晨的昏暗的陽光。

　　蘭臺對桂殿，海島對山村。

　　【蘭臺】這里指漢代皇家貯藏圖書的府庫，又稱蘭臺寺。還有很多其它解釋如下：

　　(1).戰(zhàn)國楚臺名。故址傳說在今湖北省鐘祥縣東。《文選·宋玉風(fēng)賦序》：“楚襄王游于蘭臺之宮，宋玉、景差侍。”李周翰注：“蘭臺，臺名。”唐張九齡《登古陽云臺》詩：“楚國茲故都，蘭臺有余址。”

　　(2).漢代宮內(nèi)收藏典籍之處�！稘h書·百官公卿表上》：“御史大夫……有兩丞，秩千石。一曰中丞，在殿中蘭臺，掌圖籍秘書。”漢焦贛《易林·巽之明夷》：“典策法書，藏蘭臺，雖遭潰亂，獨(dú)不逢災(zāi)。”

　　(3).泛指宮廷藏書處�！�南史·徐勉傳》：“方領(lǐng)矩步之容，事滅于旌鼓；蘭臺石室之典，用盡于帷蓋。”

　　(4).指御史臺。漢代的御史中丞掌管蘭臺，故稱�！�資治通鑒·齊東昏侯永元二年》：“慧景燒蘭臺府署為戰(zhàn)場。”胡三省注：“蘭臺，御史臺也。”元黃溍《日損齋筆記·雜辯》：“蓋御史有兩丞，其一在蘭臺，謂之中丞。”又東漢時(shí)班固為蘭臺令史，受詔撰《光武本紀(jì)》，故史官亦稱“蘭臺”。

　　(5).唐代指秘書省。唐白居易《秘書省中憶舊山》詩：“猶喜蘭臺非傲吏，歸時(shí)應(yīng)免動(dòng)移文。”唐李商隱《無題》詩：“嗟余聽鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺類轉(zhuǎn)蓬。”馮浩箋注：“《舊書·職官志》：秘書省，龍朔初改為蘭臺，光宅時(shí)改為麟臺，神龍時(shí)復(fù)為秘書省。”

　　(6).相術(shù)家指鼻的左側(cè)。《太清神鑒》卷二：“準(zhǔn)頭主富貴貧賤，百事吉兇……左為蘭臺，右為廷尉。”《舊唐書·方伎傳·袁天綱》：“天綱謂淹曰：‘公蘭臺成就，學(xué)堂寬博，必得親糾察之官，以文藻見知。’”明謝讜《四喜記·詩禮趨庭》：“天庭忒恁低，地閣那曾偉，準(zhǔn)頭偏，蘭臺、廷尉俱虧……恐今生虎榜姓難題。”

　　(7).道教指肝臟�！对企牌吆灐肪硎�九：“經(jīng)曰：‘肺為尚書，肝為蘭臺，心為太尉公。’”

　　【桂殿】(1).對寺觀殿宇的美稱。北周庾信《奉和同泰寺浮屠》：“天香下桂殿，仙梵入伊笙。”宋范成大《宿妙庭觀次東坡舊韻》：“桂殿吹笙夜不歸，蘇仙詩板掛空悲。”

　　(2).指后妃所住的深宮。唐駱賓王《上吏部侍郎帝京篇》：“桂殿陰岑對玉樓，椒房窈窕連金屋。”唐李白《長門怨》詩之二：“桂殿長愁不記春，黃金四屋起秋塵。”

　　(3).指月宮。元薩都剌《和馬伯庸除南臺中丞以詩贈(zèng)別》：“桂殿且留修月斧，銀河未許度星軺。”清陳維崧《百字令·己未長安中秋》詞：“低亸冰綃，深藏桂殿，不放姮娥出。”

　　碑墮淚，賦招魂。報(bào)怨對懷恩。

　　【碑墮淚】晉羊祜（音戶）為荊州都督，與東吳相對抗，甚有建樹。羊祜死，襄陽民為之罷巿巷哭，為他在峴山建碑立廟，看見碑的人，莫不墜淚，因而稱墮淚碑。

　　【賦招魂】《楚辭》有《招魂賦》一篇，有人以為是屈原為招懷王之魂而作，有的以為是宋玉哀師屈原之死而作。還有說是屈原自招其魂�！驹�注】楚國宋玉哀師屈原之死，作招魂賦。

　　陵埋金吐氣，田種玉生根。

　　【陵埋金吐氣】舊傳秦始皇南巡，有望氣者說，五百年后，金陵當(dāng)有天子出。始皇于是埋金于金陵鎮(zhèn)山以鎮(zhèn)壓之，故稱金陵。這當(dāng)然是迷信說法。

　　【田種玉生根】《搜神記》載，楊伯雍家住無終山，山上無水，伯雍擔(dān)水置路旁，供行人取飲。三年后，有一人飲水，送給他一斗石子，讓他種。幾年后，石子上生出了玉石。后其地稱玉田�！舅{(lán)田種玉】楊伯雍種玉獲美婦之事。幼學(xué)瓊林"卷二"婚姻類：藍(lán)田種玉，雍伯之良緣。后比喻女子受孕，珠胎暗結(jié)。

　　相府珠簾垂白晝，邊城畫角動(dòng)黃昏。

　　【畫角】古管樂器。傳自西羌。形如竹筒，本細(xì)末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩繪，故稱。發(fā)聲哀厲高亢，古時(shí)軍中多用以警昏曉，振士氣，肅軍容。帝王出巡，亦用以報(bào)警戒嚴(yán)。南朝梁簡文帝《折楊柳》詩：“城高短簫發(fā)，林空畫角悲。”唐陳子昂《和陸明府贈(zèng)將軍重出塞》：“晚風(fēng)吹畫角，春色耀飛旌。”《水滸傳》第十二回：“將臺兩邊左右列著三五十對金鼓手，一齊發(fā)起擂來，品了三通畫角，發(fā)了三通擂鼓，教場里面誰敢高聲。”廖仲愷《青玉案·泉州道中紀(jì)見》詞：“西風(fēng)畫角悲征戍，人意也消何處？”

　　楓葉半山，秋去煙霞堪倚杖；梨花滿地，夜來風(fēng)雨不開門。

　　【梨花滿地，夜來風(fēng)雨不開門】唐孟浩然詩："夜來風(fēng)雨聲，花落知多少。"宋秦觀詞："雨打梨花深閉門。"唐劉方平《春怨》詩："寂寞空庭春欲曉，梨花滿地不開門。"