經(jīng)文：

　　次作水想。見(jiàn)水澄清，亦令明了，無(wú)分散意。既見(jiàn)水已，當(dāng)起冰想。見(jiàn)冰映徹，作琉璃①想。此想成已，見(jiàn)琉璃地，內(nèi)外映徹。下有金剛七寶②金幢③，擎琉璃地。其幢八方，八楞④具足。一一方面，百寶所成。一一寶珠，有千光明。一一光明，八萬(wàn)四千色，映琉璃地，如億千日，不可具見(jiàn)。

　　琉璃地上，以黃金繩，雜廁間錯(cuò)。以七寶界⑤，分齊分明⑥。一一寶中，有五百色光。其光如華，又似星月。懸處虛空，成光明臺(tái)。樓閣千萬(wàn)，百寶合成。于臺(tái)兩邊，各有百億華幢，無(wú)量樂(lè)器，以為莊嚴(yán)。八種清風(fēng)，從光明出，鼓此樂(lè)器，演說(shuō)苦空無(wú)常無(wú)我之音。是為水想，名第二觀(guān)。

　　注釋?zhuān)?/h3>

　　①琉璃：青色之寶石。七寶之一。

　　②七寶：金、銀、琉璃、玻璃、硨磲、赤珠、瑪瑙等。七表眾多義。

　　③幢：柱。

　　④楞：同“棱”，物體上不同方向的兩個(gè)平面接連的部分。

　　⑤界：這里意為階道，即道路。

　　⑥分齊（jì）分明：每個(gè)部分（分），每個(gè)邊際（齊）界限，都異常分明。

譯文：

　　接下來(lái)當(dāng)作水想。觀(guān)想水澄清湛寂，也要讓它明了于心，心專(zhuān)注于此而無(wú)散亂。觀(guān)見(jiàn)水后，再觀(guān)想水變成冰，冰明凈映徹，進(jìn)一步把它觀(guān)想成青色透亮的琉璃寶。觀(guān)成后，觀(guān)見(jiàn)凈土琉璃地，內(nèi)外明凈映照。下有金剛七寶金幢支擎琉璃地。那金幢有八面，具足八棱。每一面都是由百種珍寶和合而成。

　　一一寶珠都放射出千種光明。每一光明又有八萬(wàn)四千種色。如此光色，輝映琉璃寶地，猶如千億日光的熾盛，璀璨眩目，不能全部看見(jiàn)。琉璃地上，以黃金作道，狀似金繩。

　　或以雜寶為地，琉璃作道；或以琉璃為地，白玉作道。或以紫金白銀為地，百寶作道；或以不可說(shuō)寶為地，還以不可說(shuō)寶作道；或以千萬(wàn)寶為地，二三寶作道。如是轉(zhuǎn)相間雜，轉(zhuǎn)共合成；且每個(gè)部分，每個(gè)邊際界限，都異常分明。

　　地上一一珍寶中，有五百種色和五百種光。那些光色如華，又像星星和月亮，浮懸在虛空中，化成光明寶臺(tái)。一一寶臺(tái)中有樓閣千萬(wàn)，都是百種珍寶自然合成。在光明臺(tái)兩邊，各有百億華幢和無(wú)量的樂(lè)器，用作莊嚴(yán)整飾。八種清風(fēng)從光明中逸出，鼓動(dòng)那些樂(lè)器，演說(shuō)苦、空、無(wú)常、無(wú)我的妙法音聲。這是水想，名第二觀(guān)。

按語(yǔ)：

　　第二觀(guān)：水觀(guān)。“想水成冰凈內(nèi)心。”水面平等，冰體映徹，凈若琉璃，用似比真，讓行者能進(jìn)一步觀(guān)想琉璃寶地。