【經(jīng)文】

　　次當(dāng)想水。欲想水者，極樂國土，有八池水。一一池水，七寶所成。其寶柔軟，從如意珠王生，分為十四支。一一支，作七寶妙色。黃金為渠，渠下皆以雜色金剛，以為底沙。一一水中，有六十億七寶蓮華。一一蓮華，團(tuán)圓正等十二由旬。

　　其摩尼水，流注華間，尋樹上下。其聲微妙，演說苦空無常無我諸波羅蜜①。復(fù)有贊嘆諸佛相好者。如意珠王，涌出金色，微妙光明。其光化為百寶色鳥，和鳴哀雅，常贊念佛念法念僧。是為八功德水②想，名第五觀。

　　【注釋】

　�、俨�羅蜜：到彼岸；指菩薩的布施、持戒、忍辱、精進(jìn)、禪定、般若等大行。乘此大行能由生死之此岸到涅槃之彼岸，故名到彼岸。

　　②八功德水：極樂世界的水有八種功德。一、澄清，二、清冷，三、甘美，四、輕軟，五、潤澤，六、安和，七、除饑渴，八、長養(yǎng)諸根。故名八功德水。

【譯文】

　　接下來應(yīng)當(dāng)觀想水。觀想德水的行人應(yīng)知西方極樂世界有無數(shù)無量不可說的寶池，寶池中有水，水有八種功德。每一池水，均由七寶所成。七寶體性柔軟，全都是從如意珠王而生出，分作十四支流。一一支流，皆有七寶奇妙的光色。

　　黃金為池渠，池渠下皆以眾多光色的金剛為底沙。一一水中，散布六十億七寶蓮華。一一蓮華，團(tuán)圓正等四百八十里。那些摩尼寶水，柔軟輕揚(yáng)，自然流注在蓮華葉瓣之間，并能循著寶樹上下洄流。

　　池水流動，聲音微妙，隨往生者的根機(jī)好樂，演說苦、空、無常、無我之法，以及大乘諸波羅蜜；又有贊嘆諸佛相好光明的音聲。從如意珠中，涌出金色微妙光明。那些光明化為百寶色鳥，發(fā)出和鳴哀雅的聲音，恒常贊嘆念佛、念法、念僧的功德，令聞?wù)咦匀簧�出念佛、念法、念僧之心。這是八功德水想，名第五觀。

【按語】

　　第五觀：寶池觀。八德池中七寶水，水中蓮華有九品， 水出妙音光化鳥，說法常贊佛法僧。