原文:

　　心經(jīng),發(fā)揮三世諸佛所證之菩提涅槃,一切眾生本具之真如佛性,十方如來度生之要道,凡百行人作佛之良謨。文簡(jiǎn)而義豐,詞約而理著。普令上中下根,同得一超直入如來地,于諸經(jīng)中,最為第一。雖只二百六十字,而六百卷大般若甚深義理,包括罄盡。良以如來智慧,自在無礙,隨彼當(dāng)機(jī),廣略適宜。廣之則罄海墨而莫盡,略之則覓一字而叵得,令彼聞?wù)?各得實(shí)益。末世眾生,根機(jī)陋劣,常持此經(jīng),依之修習(xí),自可空五蘊(yùn)而證諸法實(shí)相,離顛倒而得究竟涅槃。以故古之名人,每每誦至數(shù)百萬遍者,以其為總持諸法之法門故也。夏慧華居士,次子叔夔,姿性聰敏,熱心公益,素抱不為良相,必為良醫(yī)之志。于北平協(xié)和醫(yī)學(xué)校,為學(xué)生會(huì)會(huì)長(zhǎng)。民十五年,年二十七,病亟將終,問其父曰,心經(jīng)不生不滅,作何解說。居士諭之曰,此示吾人心之本體,如太虛空,無相無形,非空非有,在凡不減,在圣不增,居生死而不垢,證涅槃而不凈。生相尚無,滅從何有。能悟此理,堪名佛子。雖然,談何容易,汝且一心念佛求生西方,迨至華開見佛,證無生忍時(shí),始為分證此不生不滅之心體。從茲進(jìn)修,直至三惑凈盡,二死永亡,圓滿菩提,歸無所得時(shí),方為究竟證此不生不滅之心體。切不可以聞名為親證,不求往生,以致長(zhǎng)劫沉淪,莫由出離也。未久即逝,彼平生于佛法絕未措懷,臨終問此,殆有宿根歟。蒙居士開示,縱不往生,亦可以作來生入道之緣,較彼沒世不聞?wù)?奚啻天淵懸殊也。居士因此欲流通心經(jīng)最顯豁詳明之注,冀初機(jī)悉能領(lǐng)會(huì)。范古農(nóng)居士,令印明弘贊法師之心經(jīng)添足,又為校其字句。因付排令印若干卷,施諸凈侶,以結(jié)法緣而資超薦。留板兩付,以備永久續(xù)印。所愿見聞受持者,同以甚深觀智,照見蘊(yùn)空,親證此不生不滅之心體,而度一切苦厄也。(民十九年)——《印光法師文鈔》之《〈心經(jīng)添足〉重刊流通序》印光大師著述,佛弟子敬譯。

　　譯文:

　　《心經(jīng)》闡發(fā)了三世諸佛所證得的菩提涅槃,和一切眾生本來具足的真如佛性,以及十方如來廣度眾生的主要道法。是修持各種法門的人成佛的最好參考�！缎慕�(jīng)》文字簡(jiǎn)約、含義豐富,言詞簡(jiǎn)潔、道理深廣。廣泛地使得上、中、下三種根機(jī)的修行人,全都能夠一躍而直接證入如來果地,在諸種佛經(jīng)中,最為第一。
　　雖然只有二百六十個(gè)字,但是六百卷《大般若經(jīng)》中極深的義理,卻全部包括凈盡了。這的確是因?yàn)?如來的智慧自在無礙,能隨著當(dāng)機(jī)者的類別而為之說法,廣說、略說都契機(jī)合宜。如果廣說,那么即使用盡大海那樣多的墨汁也寫不完;如果略說,那么即使只用一個(gè)字,也嫌多余。從而讓那些聽法的種種根性的人,個(gè)個(gè)都獲得真實(shí)的利益。
　　末法時(shí)代的眾生,根機(jī)淺陋、卑劣,如果常常持誦這部經(jīng),依經(jīng)修習(xí),就自然可以照空五蘊(yùn)、證得諸法實(shí)相,以及遠(yuǎn)離顛倒夢(mèng)想、證得究竟涅槃。因此,古代的名士,常常念誦《心經(jīng)》達(dá)數(shù)百萬遍,因?yàn)檫@部經(jīng)是總括一切諸法、含攝一切諸義的法門。
　　夏慧華居士的次子叔夔,天姿聰敏,熱心公益事業(yè),一向抱有“不為良相、必為良醫(yī)”的志向。他在北平協(xié)和醫(yī)學(xué)校,做學(xué)生會(huì)的會(huì)長(zhǎng),民國(guó)十五年,二十七歲時(shí),在他病勢(shì)危急、將要命終時(shí),問他的父親說:“《心經(jīng)》‘不生不滅’,怎么解釋?”夏慧華居士就告訴他說:“這句話是在揭示我們?nèi)诵牡谋倔w,像廣大的虛空一樣,無相無形,也不是空也不是有。在凡夫的境地則沒有減少,在佛菩薩的境地則沒有增加。身處生死輪回卻不染垢,徹證究竟涅槃也不潔凈。生起的現(xiàn)象尚且沒有,寂滅又從何而來?能悟到這個(gè)道理,就可以稱得上是佛弟子。可是,道理雖然是這樣,但是要想證悟談何容易?你還是一心念佛求生西方,等到花開見佛,證得無生法忍的時(shí)候,才能分證這個(gè)不生不滅的心體。從此進(jìn)修,直到見思、塵沙、無明三種煩惑斷除凈盡,分段、變異二種生死永遠(yuǎn)解脫,圓滿無上菩提,回歸到無有所得的時(shí)候,才是究竟證得這個(gè)不生不滅的心體。千萬不可以把聽聞名詞解釋當(dāng)作親證,就不再求往生西方。那樣會(huì)導(dǎo)致長(zhǎng)劫沉淪六道,沒有辦法出離啊。”
　　不久叔夔就去世了,他在平生對(duì)于佛法絕對(duì)沒有關(guān)心過,但是臨終卻問到這些問題,大概是過去世有善根吧?他承蒙居士的開示,即使不往生,也可以作為來生修行佛道的因緣,比起那些直到去世也沒有聽聞過佛法的人,功德利益的懸殊,何止是天淵的差別呢?