佛經(jīng)五不翻是誰提出的？五不翻指的是什么？

　　3、此無故不翻

　　意思是說，目的語文化中沒有的詞語不用意譯，而應(yīng)采用音譯。例如，“閻浮樹”又名“勝金樹”，只產(chǎn)于印度等地，中國沒有這種樹，所以采用音譯。同樣，“檳榔”是印尼語的音譯，“葡萄”是大宛語的音譯，“西瓜”是女真語的音譯，“茉莉”和“曇花”是梵語音譯，等等。

　　這種彼有我無或彼無我有的文化局限詞，即只存在于一種文化當(dāng)中，而另一種文化中沒有的事物或概念，一般都采用音譯的方式，保持原文化的形態(tài)和精神。

　　4、順古故不翻

　　意思是說，對以前已經(jīng)存在并廣泛使用的約定俗成的音譯詞語不用意譯，而應(yīng)遵循習(xí)慣沿襲其原有的音譯。

　　例如，“阿耨菩提”，可以翻譯為“無上”、“正等”、“正覺”。從東漢佛教傳入我國以來，歷代佛經(jīng)翻譯家都采用梵語的音譯，所以玄奘法師認(rèn)為不需采用意譯，而應(yīng)保持其約定俗成的音譯。

　　5、生善故不翻

　　意思是說，有些詞語用音譯能令人生尊重之念，否則容易等閑視之，所以對這類詞語不用意譯，而應(yīng)采用音譯。

　　例如，“般若”跟漢語里的“智慧”的意思差不多，但有著輕重之分。因?yàn)?ldquo;所謂般若不是普通的智慧，是指能夠了解道、悟道、修證、了脫生死、超凡入圣的這個(gè)智慧。這不是普通的聰明，這是屬于道體上根本的智慧。

　　這不是用思想得到的，而是身心兩方面整個(gè)投入求證到的智慧。”因此，音譯為“般若”顯示出對佛經(jīng)的尊重敬仰，而意譯為“智慧”則顯得輕淺世俗。實(shí)在要譯的時(shí)候，“般若”往往被譯為“大智慧”、“妙智慧”、“真智妙慧”之類。

　　此外，“釋迦牟尼”、“阿耨菩提”、“菩提薩埵”分別被意譯為“覺悟者”、“能仁”；“正遍知”；“道有情”、“大道心眾生”，但音譯和意譯之間體現(xiàn)出尊卑之別。

　　這些意譯都是用儒家和道家的概念與術(shù)語擬配佛學(xué)的概念與術(shù)語，即所謂“格義”或“歸化”，從而不僅混淆了佛學(xué)與儒道之間的區(qū)別，而且降低了佛陀和佛學(xué)的地位。因此，應(yīng)采用音譯以保持佛經(jīng)至高無上的地位和典雅莊重的風(fēng)格。

　　玄奘大師的“五種不翻”譯論，距今已經(jīng)有著一千多年的歷史了，隨著時(shí)代的發(fā)展和語言的變化，音譯這一翻譯策略也經(jīng)歷了很大改變，變得更加豐富且多樣。在全球化背景下的中西交往日益密切的今天，玄奘大師的“五種不翻”譯論的基本原則和總體精神不但沒有過時(shí)過，反而更加彰現(xiàn)其不凡的意義和價(jià)值。