佛說戒消災(zāi)經(jīng)(明證順意)

　　佛說戒消災(zāi)經(jīng)(明證順意)

　　吳月支優(yōu)婆塞支謙譯

　　聞如是。一時佛在舍衛(wèi)國。爾時有一縣。皆奉行佛五戒十善。一縣界無釀酒者。中有大姓家子。欲遠(yuǎn)賈販。臨行父母語其子言。汝勤持五戒奉行十善。慎莫飲酒犯佛重戒。受教而行往到他國。

　　阿難聽佛這樣說:當(dāng)時佛在舍衛(wèi)國,那時舍衛(wèi)國有一個縣,都奉行佛的五戒十善,全縣界內(nèi)無人釀酒。其中有一位望族之子想遠(yuǎn)行去做生意,臨行前,父母對他說:“你要勤持五戒,奉行十善;千萬謹(jǐn)慎,不要喝酒,犯佛重戒�！贝巳酥�(jǐn)記父母教導(dǎo),就到別國去了。

　　見故同學(xué)親友。相得歡喜。將歸,出蒲萄酒欲共飲之。辭曰。吾國土奉佛五戒。無敢犯者。飲酒后生為人愚癡。不值見佛。且辭親行。父母相誡以酒蒸。仍違教犯戒罪莫大也。知識區(qū)區(qū)別久會同。心雖悅喜。不宜使吾犯戒違親教也。主人言。吾與卿同師恩。則兄弟。吾親則是子親。父母相欽豈可違之。若吾在卿家。必順子親。事不獲已。乃聽飲之。醉臥三日。醒悟心悔怖懼。事訖還家具首于親。父母報言。汝違吾教加復(fù)犯戒。亂法之漸非孝子也。無得說之為國作先。便以所得物。逐令出國。無宜留此。

　　見到往日的同學(xué)和親友,互相都很高興。他要回家時,大家拿出葡萄酒要和他一起喝酒道別。

　　他拒絕說:“我國奉佛五戒,無人敢犯;喝酒的人下世縱然為人,也會愚癡,見不到佛。我向父母辭行時,他們特別告誡我不可以喝酒,如果喝酒,既違背了父母的教誨,也違犯了佛戒,罪就太大了。我們久別重逢,心雖喜悅,但不應(yīng)該讓我犯戒,違背雙親的教導(dǎo)�！�

　　主人說:“我與你同蒙師恩,情同兄弟,我的父母就是你的父母;父母的意思,怎么可以違背呢?如果我在你家,必會隨順你的父母�！辈坏靡�,就喝了酒,醉臥三日。醒后心中后悔恐懼。辦完事回家,就對雙親都講了。

　　父母說:“你違背了我們的教導(dǎo),又犯了佛戒,是亂法的開端,不是孝子啊!這件事不能說出去,以免成為本國犯戒的先例�！北惆阉�做生意所得的錢財交給他,將他逐出國外,不留他再住了。

　　子以犯戒為親所逐。乃到他國住客舍家。主人所事三鬼神。能作人現(xiàn)對面飲食。與人語言。主人事之積年疲勞。居財空盡而家疾病。死喪不絕�；紖挻斯�。私共論之。

　　他因犯戒被父母驅(qū)逐,就到他國住了一家旅店。主人奉事了三位鬼神。這三位鬼神能現(xiàn)人相,與人對面飲食,和人說話。主人奉事多年,勞心費力,財產(chǎn)耗空,而且家里疾病、死亡一再發(fā)生;因此討厭了這些鬼,私下商量怎么辦。

　　鬼知人意而患苦之。鬼自相共議。此人財產(chǎn)空訖。正為吾耳。未曾有益。令相厭患。宜求珍寶以施與之。令其心悅。便行盜他方國王庫藏好寶。積置園中。報言。汝事吾歷年勤苦甚久。今欲福汝使得饒富。此乃快乎。主人言。受大神恩。鬼曰。汝園中有金銀�？赏�取之。方有大福令得汝愿。主人欣然。入園見物奇異負(fù)摙歸舍。辭謝受恩。明日欲設(shè)飲食。愿屈顧下。

　　鬼知人意,也知道是自己讓主人吃了苦,就互相商議:“這個人耗盡了財產(chǎn),正是為了我們,確實未曾得到什么利益,所以開始討厭我們了。我們應(yīng)該求取奇珍異寶來送給他,使他高興�！庇谑潜惚I竊了別國國王庫藏的寶物,并將寶物藏在店主園中,對店主說:“你奉事我們多年,辛苦太久了,現(xiàn)在要降福于你了,使你富饒,這是樂事啊!”主人說:“感謝諸神大恩!”鬼神們說:“你園中有金銀財寶,可去將其取來,就會得福,令你滿愿�！敝魅撕芨吲d,入園果見各種珍奇寶物,就背回家里。店主拜謝神恩道:“我明天將設(shè)宴,愿你們屈駕光臨�！�

　　施設(shè)肴饌皆辦。鬼神來詣門。見舍衛(wèi)國人在主人舍。便奔走而去。主人追呼。請還。今設(shè)微供皆已辦具。大神既已顧下委去何為。神曰。卿舍尊客。吾焉得前。重復(fù)驚走。

　　次日美味佳肴都辦好了,鬼神們即來登門,看到舍衛(wèi)國人在主人家,便奔跑而去。主人追趕呼喚:“請回來呀!現(xiàn)在供品雖微,都已辦齊。大神既然來了,離開干什么呢?”神答:“您家有貴客,我們怎能靠近?”說完,又驚慌奔去。

　　主人還歸坐自思惟。吾舍之中無有異人。正有此人耳。即出語言。恭設(shè)所有。極相娛樂。飲食已竟。因問之曰。卿有何功德于世有此。吾所事神。畏子而走�？途哒f佛功德五戒十善。實犯酒戒為親所逐。尚余四戒故為天神所營護(hù)。卿神不敢當(dāng)之。主人言。吾雖事此神久厭之。今欲奉持佛五戒。因從客受三自歸五戒十善。一心精進(jìn)不敢懈怠。問佛所在�？傻靡姴��？驮�。佛在舍衛(wèi)國給孤獨園中。往立可見。

　　主人回來坐自思維:“我家中并沒有特殊人啊,只有此人而已�！庇谑潜阊�舍衛(wèi)國人一起共進(jìn)飲食,盡情娛樂。飲食后,主人問道:“您有什么功德,使我供奉的鬼神,因為怕你而跑了?”于是舍衛(wèi)國人便述說受持佛三歸、五戒、十善的功德,還說:“我實因犯了酒戒,被雙親逐出,還有四戒未犯,所以被天神衛(wèi)護(hù),您的神不敢抵擋。”主人說:“我雖供奉此神,但厭之已久,現(xiàn)在也想奉持佛的五戒�！� 于是店主便由舍衛(wèi)國人受了三自皈、五戒、十善,一心精進(jìn),不敢懈怠。店主問:“佛陀在哪里,能見到嗎?”舍衛(wèi)國人答:“佛在舍衛(wèi)國給孤獨園中,去了就可見到�！�

　　主人一心到彼。經(jīng)歷一亭中。有一女人端正。是啖人鬼婦也。男子行路迥遠(yuǎn)。時日逼暮。從女人寄止一宿。女即報言。慎勿留此。宜急前去。男子問曰。用何等故。將有意乎。女人報曰。吾已語卿。用復(fù)問為。男子自念。前舍衛(wèi)國人完佛四戒。我神尚為畏之乃爾。我已受三自歸五戒十善。心不懈怠何畏懼乎。遂自留宿。啖人鬼見護(hù)戒威神徘徊其傍。去亭四十里,一宿不歸。

　　主人一心到舍衛(wèi)國,途經(jīng)一亭,有一女人端莊美麗,是吃人鬼的妻子。店主走了遠(yuǎn)路,看天色已晚,便求女人讓他寄宿一晚。女人說道:“千萬不要留在這里,應(yīng)該趕快往前走�！钡曛鲉�:“為什么?有什么意思嗎?”女人答道:“我已經(jīng)告訴你了,你還問什么?”店主自忖:“前面舍衛(wèi)國人才持佛四戒,我所供神就被嚇跑了;我已經(jīng)受了三自皈、五戒、十善,心無懈怠,怕什么呢?”于是就留宿了。吃人鬼回來見到護(hù)戒威神在四周徘徊,只得離亭四十里,一夜未歸。

　　明日男子進(jìn)路。見鬼所啖人骸骨狼藉。衣毛為起。心怖而悔。退自思惟。我在本國家居衣食極快足用�？諡榇巳怂�化。言佛在舍衛(wèi)國。本睹奇妙。反見骸骨縱橫。惡意更生。自念不如還。彼女人將歸本土。共居如故。不亦樂乎。即時回還還至亭所。因從女人復(fù)求留宿。

　　次日店主繼續(xù)上路,見到鬼吃剩的死人骨頭遍野狼籍,毛骨聳然,心生恐懼而起悔心,停下來想:“我在本國,衣食豐足,快活逍遙,憑空聽信舍衛(wèi)國人的教化,說佛在舍衛(wèi)國;本來要去看佛,一睹奇妙,不想反見骸骨縱橫。”于是起了惡念,自想:“還不如返回,并把那女人帶回本國,倆人一起過往日的生活,不也很快樂嘛!”即時回轉(zhuǎn),又到前所宿亭,求那女人讓他再留宿一晚。

　　女人謂男子。何復(fù)還耶。答曰。行計不成故回還耳。復(fù)寄一宿。女言。卿死矣。吾夫是啖人鬼。方來不久。卿急去。此男子不信。遂止不去。心更迷惑淫意復(fù)生。不復(fù)信佛三自歸之德五戒十善之心。天神即去無復(fù)護(hù)之。

　　女人問店主:“為什么又回來了?”店主答道:“我想我走不成了,所以就回來了,只好再寄住一宿!”女人說:“你死定了!我丈夫是吃人鬼,剛回來不久,你趕快走吧!”店主不信,于是止住不走,心更迷戀,淫念復(fù)生,也不再信佛的三自皈、五戒、十善。護(hù)戒天神便離去了,不再守護(hù)他。

　　鬼得來還。女人恐鬼食此男子。哀愍藏之甕中。鬼聞人氣。謂婦言。爾得肉耶。吾欲啖之。婦言我不行。何從得肉。婦問鬼。卿昨夜何以不歸。鬼言。坐汝所為。而舍尊客宿。令吾見逐。甕中男子逾益恐怖。不復(fù)識三自歸意。婦言。卿何以不得肉乎。鬼言。正為汝舍佛弟子。天神逐我出四十里外。露宿震怖。于今不安故不得肉。

　　吃人鬼于是就能回來了。女人怕鬼吃此男子,便生哀憫,把他藏到了甕中。鬼聞到人氣,問婦人:“你搞到肉啦,我想吃啊!”婦人說:“我沒出行,哪能搞到肉呢?”婦人反問鬼:“你昨夜為何未歸?”鬼說:“都是因為你的所為,留宿了貴客,使我被驅(qū)逐�！碑Y中男子越來越恐怖,更加不能憶念三自皈的功德。婦人又問:“你為什么沒有得到肉呢?”鬼說:“正因為你留宿了佛弟子,天神把我趕出了四十里之外,我露宿荒野,整夜驚怖,現(xiàn)在心里還不安寧,所以沒有找到肉�！�

　　婦聞默喜。因問其夫。佛戒云何悉所奉持。鬼言。我大饑極急。以肉來不須問此。此是無上正真之戒。非吾所敢說也。婦言。為說之。我當(dāng)與卿肉。鬼類貪殘欲食無止。婦迫問之。因便為說三自歸五重戒。一曰慈仁不殺。二曰清信不盜。三曰守貞不淫。四曰口無妄言。五曰孝順不醉。鬼初說一戒時。婦輒受之。五戒心執(zhí)口誦。男子于甕中。識五戒隨受之。天帝釋知此二人心自歸佛。即選善神五十人擁護(hù)兩人。鬼遂走去。

　　婦人聽了,心中暗喜。因此問他的丈夫:“什么是佛戒?如何全部奉持?”鬼說:“我餓極了,拿肉來,不要問這些;佛戒是無上戒,真正的戒,不是我敢說的�！眿D人說:“你為我說,我就給你肉。”鬼類的貪欲沒有休止,經(jīng)不起婦人的追問,便為她說了三自皈和五重戒:“一曰仁慈不殺,二曰清信不盜,三曰守貞不淫,四曰口無妄言,五曰孝順不醉�！惫韯傉f第一戒時,婦人就受了,五戒都口念心受。店主在甕中也想起了五戒,隨聞而受。天帝釋提桓因知此二人心里已經(jīng)自皈依佛,便選了五十位善神保護(hù)他們倆。吃人鬼又逃走了。

　　到明日婦問男子。怖乎。答曰大怖。蒙仁者恩。心悟識佛。婦言。男子。昨何以回還。答曰。吾見新久死人骸骨縱橫。恐畏故屈還耳。婦言。骨是吾所棄者也。吾本良家之女。為鬼所掠取。吾作妻悲窮無訴。今蒙仁恩得聞佛戒得離此鬼。婦言賢者。今欲到何所。男子報言。吾欲到舍衛(wèi)國見佛。婦曰。善哉。吾置本國及父母隨賢者見佛。便俱前行。逢四百九十八人。因相問訊。諸賢者從何所來欲到何所。答曰。吾等從佛所來。問言卿等已得見佛。何為復(fù)去。報言。佛日說經(jīng)。意中罔罔故尚不解。今還本國。兩賢者具說本末。以鬼畏戒高行之人。意乃開解。俱還見佛。

　　到了第二天,婦人問店主:“怕嗎?”答道:“太可怕了!承蒙仁者恩德,使我又想起了佛�！眿D人又問:“昨天你為什么返回?”答道:“我見新死的人骨遍地都是,害怕了,所以就返回了�！眿D人說:“尸骨都是我丟棄的。我本良家之女,被鬼搶來做了他的妻子,悲憤萬分卻無處訴說;現(xiàn)在承蒙你的恩德,聽到佛戒,才離此鬼�！眿D人又問:“賢者,你要到哪里去?”男子答道:“我要到舍衛(wèi)國去見佛�！眿D人道:“太好了!我回國見過父母,就隨你去見佛。”于是,便一起向前走。遇到四百九十八個人,互相問訊后說:“諸位賢者從哪里來,到哪里去?”答道:“我們從佛陀那里來!”又問:“你們已經(jīng)見了佛,為什么又離開?”答道:“佛每天講經(jīng)說法,但我們懵懂不解,因此回國�！边@兩位賢者就將自己的經(jīng)歷講給這四百九十八人。這四百九十八人因為知道了鬼怕持戒高行之人,心開意解,便與他們一同回來見佛。

　　佛遙見之則笑。口中五色光出。阿難長跪。佛不妄笑。將有所說。佛語阿難。汝見是四百九十八人還不。對曰見之。佛言。此四百九十八人。今得其本師。來見佛者皆當(dāng)?shù)玫�。五百人至佛所。前為佛作禮。一心聽經(jīng)心開意解。皆作沙門。得阿羅漢道。

　　佛遠(yuǎn)遠(yuǎn)見到他們就笑了,口出五色神光。阿難長跪,知佛從不無故而笑,一定要說法了。佛問阿難:“你見那四百九十八人回來了嗎?”阿難答道:“看見了!”佛說:“這四百九十八人,現(xiàn)在遇到他們的本師了;來見佛的都會得道。”五百人到了佛在之處,近前向佛頂禮;一心聽經(jīng),心開意解,都出家成了沙門,證得了阿羅漢果。

　　佛言。犯酒戒者。則是客舍主人。與此女人。累世兄弟也。然此二人。是四百九十八人前世之師也。世人求道。要當(dāng)?shù)闷浔編熂捌渖朴褷柲私舛�。佛說經(jīng)竟。諸比丘皆大歡喜。前為佛作禮而去。

　　佛說:“犯酒戒的舍衛(wèi)國人,累世都是旅店主人和這個女人的兄弟;然此二人又是這四百九十八人前世的老師。世人求道,重要的是能遇到他的本師及其善友,如此才能心開意解。佛說完這部經(jīng),諸比丘皆大歡喜,近前向佛頂禮而去。

　　佛說戒消災(zāi)經(jīng)一卷

　　【明證2010年5月30日星期日匈牙利虛云禪院重新順文】