第三十一節(jié) 雇請(qǐng)瓦師

　　第三十一節(jié) 雇請(qǐng)瓦師

　　昔有婆羅門(mén)師，欲作大會(huì)，語(yǔ)弟子言：“我須瓦器，以供會(huì)用。汝可為我雇請(qǐng)瓦師。詣市覓之。”時(shí)彼弟子往瓦師家，時(shí)有一人驢負(fù)瓦器至市欲賣(mài)，須臾之間，驢盡破之。還來(lái)家中，啼哭懊惱。弟子見(jiàn)已，而問(wèn)之言：“何以悲嘆懊惱如是？”其人答言：“我為方便，勤苦積年，始得成器。詣市欲賣(mài)。此弊惡驢，須臾之頃，盡破我器。是故懊惱。”爾時(shí)弟子見(jiàn)聞是已，歡喜念言：“此驢乃是佳物！久時(shí)所作，須臾能破。我今當(dāng)買(mǎi)此驢。”瓦師歡喜，即便賣(mài)與。乘來(lái)歸家，師問(wèn)之言：“汝何以不得瓦師將來(lái)？用是驢為？”弟子答言：“此驢勝于瓦師。瓦師久時(shí)所作瓦器，少時(shí)能破。”時(shí)師語(yǔ)言：“汝大愚癡，無(wú)有智慧。此驢今者適可能破，假使百年，不能成一。”

　　譯文：

　　買(mǎi)了一頭驢子

　　從前婆羅門(mén)教，要舉行一個(gè)盛大的集會(huì)，需要很多的碗碟盆盤(pán)，他們的教主就叫徒弟到集市上去雇請(qǐng)一個(gè)窯工來(lái)造。徒弟奉命就到集市上去找。在路上，他碰到一個(gè)窯工，正趕著一頭驢子，驢背上負(fù)了很多的陶器，要運(yùn)到集市上去出售。那驢子忽然失了一腳，身子一歪，把它背上所負(fù)的陶器都落在地上打碎了。這個(gè)窯工就哭哭啼啼，懊惱得不得了。徒弟見(jiàn)了覺(jué)得很奇怪，就問(wèn)那個(gè)窯工說(shuō)∶“你為什么哭得這樣悲傷呢？”窯工回答說(shuō)∶“我怎能不哭呢？這些陶器，我整整花了一年功夫才做成，今天原想運(yùn)到市上去換錢(qián)的，不料這頭壞驢子，頃刻之間都給我打碎了，你想我懊惱不懊惱？”這個(gè)徒弟聽(tīng)了，心里卻很歡喜，他想∶“這頭驢子很好，窯工要做上一年，它只要轉(zhuǎn)瞬之間就能毀壞了！”于是，他就跟窯工商量要買(mǎi)這頭驢子。窯工正是求之不得，立刻把驢賣(mài)給他。這個(gè)徒弟就騎著驢子回來(lái)，見(jiàn)了教主，教主問(wèn)他∶“為什么不把窯工找來(lái)卻買(mǎi)來(lái)了一頭驢子？”那徒弟回答說(shuō)∶“這驢子的本領(lǐng)比窯工大得多。那窯工一年所做成的陶器，它只把身子一歪就毀得個(gè)精光了。”教主連連搖頭，對(duì)徒弟說(shuō)∶“你真是笨人，一點(diǎn)知識(shí)也沒(méi)有。這驢子能在頃刻之間打破陶器，但它卻一百年也做不了一個(gè)窯器呀！”

　　這故事比喻∶世上有很多人，受人供養(yǎng)很久，不但沒(méi)有報(bào)償，且常作損害的事，這種背恩忘義的人，和他親近，和他在一起，是有損無(wú)益的！