《阿彌陀經(jīng)》三種合印序

　　《阿彌陀經(jīng)》三種合印序

　　夫圣教之血脈在于法,大法之宏傳系于人。人因法悟,法賴人宏。于茲法乳恒流,慧燈踵繼。今我林諸居士,感恩思報,踴躍宏經(jīng)。去夏以來,除共修課儀、常誦密咒外,印有《普賢行愿品》、《觀音普門品》,《金剛經(jīng)》、《心經(jīng)》各二種。茲又有鐘履堅居士發(fā)無上心,繼印《阿彌陀經(jīng)》三種。蓋印經(jīng)諸賢之用心,乃欲大眾咸以觀音之大悲為心,普賢之大行為愿,以般若為導(dǎo),以凈土為歸。此誠知恩者善于報恩之勝行也。

　　更有進者,此次印《般若》則兩譯齊刊,印《彌陀》則三本并行。前者已屬罕睹,后者更是未聞。匪但生面獨開,抑亦只眼別具。此非眩奇,實寓苦心�！栋闳簟凡糠�,已有該經(jīng)王序闡明。茲僅就現(xiàn)印三種,略抒管見。

　　蓋《阿彌陀經(jīng)》乃世尊不問自說之心要,十方佛贊之深經(jīng),究竟方便之妙法,最極圓頓之指歸。早經(jīng)姚秦羅什大師譯為華文,即今流通最廣之小本《彌陀》是也。羅師乃七佛譯師,應(yīng)秦人尚簡之機,所譯文約義豐,精妙暢達,至理圓彰,本無剩義。唯以末法眾生,根機漸減。頗有行人,既未廣探教海,又不深究己躬,以生滅心,希求佛慧,逞己情見,附會圣言。斷取經(jīng)中“一心不亂”之文,便謂往生極樂非此不可。遂使凈業(yè)學(xué)人,或勉強堅持,而疑慮叢生;或望巖生退,而臨歧嘆泣。于是方便法門,頓生荊棘;易行之道,翻成險徑。是以先舅氏梅公光羲老居士,于《無量壽經(jīng)》會集本序文中曰:“吾�？�夫今之習(xí)凈宗者僅持小本,于小本僅持秦譯,……而欲使之一門深入,不惶他歧,難矣!”先師夏公蓮居,于會集《無量壽經(jīng)》后,又取秦、唐兩譯小本《彌陀》而會集之,用意亦在是也。

　　唐譯乃玄奘大師所譯,名為《稱贊凈土佛攝受經(jīng)》,與秦譯本同經(jīng)而異名。玄奘大師之譯經(jīng),準(zhǔn)確完備,力保原面,雖篇幅稍增,而原語具存,辭義詳明,可免誤解杜撰之弊。例如:秦譯曰:“一心不亂,……是人終時,心不顛倒,即得往生阿彌陀佛極樂國土。”唐譯則為:“……系念不亂……臨命終時,無量壽佛與其無量聲聞弟子、菩薩眾俱,前后圍繞,來住其前。慈悲加佑,令心不亂。既舍命已,隨佛眾會,生無量壽極樂世界清凈佛土。”兩譯合參,圣意明顯。凈宗妙旨,和盤托出。蓋平時以信愿持名為因,臨終即得加佑往生之果�！稛o量壽經(jīng)》以“發(fā)菩提心,一向?qū)Ｄ?rdquo;為往生正因,正與此相表里。

　　夫凈宗之殊妙,首因普被三根。蓮邦之超異,獨在方便、同居。凡夫念佛,徑登不退。超情離見,不可思議。十方如來同贊者在此,本師釋尊諄諄教導(dǎo)者亦在此。蓮宗九祖蕅益大師云:“若持至事一心不亂,則生方便有余土。若至理一心不亂,則生實報莊嚴(yán)土,亦分證常寂光土。”可見“一心不亂”乃求生上土之所需。欲生同居,橫出三界,但發(fā)大心,深信切愿,老實念佛,足矣。

　　先師夏蓮老,悲心無盡,大智宏深。憫凈宗之就衰,驚法幢之欲傾。于是先后會集《無量壽經(jīng)》與今小本,廣采眾譯之長,深顯圣意之實。問世以來,備受歡迎。老修耆宿,或講或誦,流播中外,聞?wù)咝艠�。今我林首�?chuàng)以會集之小本《彌陀》,與原譯合印,實多饒益。于是持原譯者,可兼探并行之本,深入?yún)⒕?理明信深。持會本者,則有原譯可以征信,乃知一字一句,悉本原譯;所會所集,咸符圣心。此誠大有功于圣教之舉也。

　　夫法不孤起,仗緣乃興。今此印經(jīng),亦由善導(dǎo)大師示寂一千三百年紀(jì)念之勝緣。大師佩法王之正印,暢諸佛之本懷。以《無量壽經(jīng)》為綱宗,以“十念必生”之圣愿為依止,開佛秘藏,贊唱持名�；垩郦毦�,流澤無窮。我林善友,敬效大師施此經(jīng)十萬部之勝行,恭印是經(jīng),以繼大師力宏“一向?qū)Ｄ?rdquo;之圣志。并考證中、日典籍,會成大師新傳,附印于后。唯愿大師,法炬長明,照耀無極。謹(jǐn)獻此一片心香,以為紀(jì)念,以為供養(yǎng)。

　　心示障深慧淺,素甘緘默。茲以印經(jīng)勝緣,踴躍歡喜,乃忘鄙陋,敬為之序。

　　黃心示序于北京居士林

　　一九八○年庚申歲首