經(jīng)教

　　有自負參禪者,輒云達摩①不立文字,見性則休。有自負念佛者,輒云止貴直下有入,何必經(jīng)典。此二輩人有真得而作是語者,且不必論。亦有實無所得而漫言之者,大都不通教理而護惜其短者也。予一生崇尚念佛,然勤勤懇懇勸人看教。何以故,念佛之說,何自來乎?非金口所宣,明載簡冊,今日眾生,何由而知十萬億剎之外有阿彌陀也。其參禪者,藉口教外別傳,不知離教而參,是邪因也;離教而悟,是邪解也。饒汝參而得悟,必須以教印證。不與教合,悉邪也。是故學儒者,必以六經(jīng)四子②為權(quán)衡,學佛者,必以三藏十二部③為�？�。

　　[注釋]

　　①達摩:梁高僧,東土禪宗初祖。南天竺國王子。嗣法于西天二十七祖般若多羅。梁普通七年泛海至廣州海南。武帝迎至金陵,與談佛理,不契,遂渡江入魏,居嵩山少林寺,面壁九年,人莫能測。后得慧可,以正法眼(禪宗心印)付之,并授袈裟以為法信。

　　②六經(jīng)四子:六經(jīng),六部儒家經(jīng)典。即《詩》、《書》、《禮》、《易》、《春秋》五經(jīng)外,另加《樂經(jīng)》。四子即《四書》。

　　③三藏十二部:三藏即經(jīng)、律、論;十二部,指佛所說經(jīng)分為十二類,亦稱十二分教。即長行、重頌、孤起、譬喻、因緣、無問自說、本生、本事、未曾有、方廣、論議、授記。

　　[譯文]

　　有自負參禪的人說:“達摩祖師西來,不立文字,單傳心印。學人只要能明心見性就得了。”又有自負念佛的人說:“修凈土法門的人,只貴把一句佛號直下念去,多看經(jīng)典有什么用?”這二種人假如有真修實證的工夫而說出這般的話,那自然是無可厚非;但如果沒有真修實證,也這樣隨口漫談,大概都是為了借此掩飾自己不通教理的短處吧。我一生崇尚念佛,但仍然勤勤懇懇地勸人研讀經(jīng)教。為什么呢?假如你不讀經(jīng)教,怎能知道念佛法門是根據(jù)哪里來的?如果不是佛的金口所宣,明載經(jīng)典流傳下來,今日眾生,誰會知道離我們這個世界十萬億剎之外還有一位阿彌陀佛呢?那些自負參禪的人,以教外別傳作借口,殊不知離開經(jīng)教而盲修瞎煉,就是邪因,背離經(jīng)教所悟的道理也是邪解啊!盡管你參禪已得開悟,也必須以教印證(檢驗),假如所悟的見地與佛的教理不相符合,都是邪的。所以,學儒的人,必以六經(jīng)四書來衡量自己的道德行為;學佛的人,也必須以三藏十二部經(jīng)教為修行的準繩。