上卷 五微

笠翁對韻全文+譯文 上卷 五微

　　賢對圣，是對非。覺奧對參微。

　　【覺奧對參微】覺奧和參微都是弄懂深奧微小的道理的意思，多用于教學(xué)或宗教方面。說文解字：奧，宛也。室之西南隅。儀禮士喪禮：乃奠燭，升自阼階，祝執(zhí)巾席從，設(shè)于奧，東面。論語八佾：與其媚于奧，寧媚于灶。說文解字：微，隱行也。左傳哀公十六年：白公奔山而縊，其徒微之。

　　魚書對雁字，草舍對柴扉。

　　【魚書】漢樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”因之后來稱書信為魚書。

　　【雁字】蘇武出使匈奴被拘留。漢王朝向匈奴討還蘇武，匈奴推說蘇武已死。蘇武的隨行人員給漢使者出個(gè)主意，讓他對匈奴單于說：漢天子在上林苑射得一雁，雁腳上綁著蘇武的信件，說明他在某某地方。匈奴只好放了蘇武。由此后來書信也稱雁書、雁字。又，大雁在飛行時(shí)排列成行，有似“一”字、“人”字，也稱雁字。

　　雞曉唱，雉朝飛。紅瘦對綠肥。

　　【雉朝飛】樂府古題有《雉朝飛》。

　　【紅瘦對綠肥】宋李清照《如夢令》：“知否，知否？應(yīng)是綠肥紅瘦。”

　　舉杯邀月飲，騎馬踏花歸。

　　【舉杯邀月飲】李白《花下獨(dú)酌》：“花間一壺酒，獨(dú)酌無相親，舉杯邀明月，對影成三人。”

　　黃蓋能成赤壁捷，陳平善解白登危。

　　【黃蓋能成赤壁捷】黃蓋，孫權(quán)將，以“苦肉計(jì)”詐降曹軍，成就赤壁之火攻。

　　【陳平善解白登危】漢高祖劉邦討伐反叛韓王信，被匈奴困于白登，七天沒有糧食，形勢十分危急。據(jù)說靠陳平的奇計(jì)，方才解圍。至于使什么計(jì)策，在歷史上一直是個(gè)問號，沒知曉。陳平，生卒年不詳，漢初陽武（今河南省陽武縣東南）人。幼嗜讀書，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。

　　【黃蓋】人名。字公覆，三國吳零陵泉陵人，生卒年不詳。初任郡吏，后隨孫堅(jiān)起義。蓋姿貌嚴(yán)毅，善于養(yǎng)兵，每次征伐，士卒皆爭先。赤壁之役，建議火攻，大破曹軍，升任武鋒郎將。武陵蠻人造反時(shí)，領(lǐng)兵討伐，平定后，累加偏將軍，病逝于此官。

　　【赤壁】山名。有四，皆在今湖北省境內(nèi)：(1)位嘉魚縣東北，長江南岸。三國時(shí)孫權(quán)、劉備聯(lián)軍大破曹操軍隊(duì)于此。(2) 位黃岡縣城外的赤鼻磯。為蘇軾赤壁賦所詠之地。(3) 位武昌縣東南。或稱為赤磯。(4) 位漢陽縣沌口的臨嶂山，與烏林峰相對。

　　【陳平】人名。生卒年不詳，漢初陽武（今河南省陽武縣東南）人。幼嗜讀書，容貌俊美，足智多謀，事高祖屢出奇策。惠帝時(shí)，官至左丞相。卒謚獻(xiàn)。

　　【白登】河川名。源出白登山，東流入陽高縣南境，經(jīng)白登堡南之大、小白登后名南陽河，再東入河北省境，經(jīng)懷安、宣化、涿鹿等縣，入桑干河。

　　太白書堂，瀑泉垂地三千丈；孔明祀廟，老柏參天四十圍。

　　【太白書堂，瀑泉垂地三千丈】李白《望廬山瀑布》：“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。”二句本此。

　　【孔明祀廟，老柏參天四十圍】杜甫《古柏行》：“孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。”二句本此。

　　戈對甲，幄對幃。蕩蕩對巍巍。

　　嚴(yán)灘對邵圃，靖菊對夷薇。

　　【嚴(yán)灘】即子陵灘，在富春江上，漢代隱士嚴(yán)子陵釣魚處。見東韻“垂釣客”注。

　　【邵圃】邵平，秦時(shí)為東陵侯，秦亡，種瓜于長安，瓜美，人稱東陵瓜。

　　【靖菊】晉詩人陶潛，性愛菊，“采菊東籬下，悠然見南山”是他的名句。陶死后，謚號為靖節(jié)先生，故稱靖菊。

　　【夷薇】商代末年，孤竹君的兩個(gè)兒子伯夷和叔齊在周文王處養(yǎng)老。文王死，武王起兵伐紂。伯夷和叔齊堅(jiān)決反對，阻止不成，二人隱居首陽山，采薇（一種野菜）而食，意不餐周粟，終竟餓死。他們生前作的詩中有“登彼西山兮，采其薇矣”的話，因稱薇為夷薇。

　　占鴻漸，采鳳飛�；�榜對龍旗。

　　【占鴻漸】《周易?漸》：“漸，女歸吉。”爻（音搖）辭中有“鴻漸于干”、“鴻漸于磐”等話，意思是誰占得“鴻漸”一卦，嫁女是吉利的。

　　【采鳳飛】春秋時(shí)陳厲公太子陳完，逃亡到齊國，齊懿公打算把女兒許給他，占得一卦，其辭有“鳳凰于飛，和鳴鏘鏘”的話，被認(rèn)為是吉兆。后代以鸞鳳比喻配偶，是這里出典。

　　心中羅錦繡，口內(nèi)吐珠璣。

　　寬宏豁達(dá)高皇量，叱咤喑啞霸王威。

　　【寬宏豁達(dá)高皇量】史稱劉邦寬宏豁達(dá)，心胸開闊。高皇指漢高祖劉邦。

　　【叱咤喑啞霸王威】：叱咤（音斥炸）、喑�。ㄒ粢豇f），都是形容人發(fā)怒的聲音。駱賓王《討武曌檄》：“喑嗚則山岳崩頹，叱咤則風(fēng)云變色。”楚霸王豪氣蓋世，所以說霸王威。

　　【喑】嗓啞不能出聲。如：喑啞。后漢書卷四十五袁安傳：遂稱風(fēng)疾，喑不能言�；蛑妇}默﹑沉默。墨子親士：臣下重其爵，位而不言，近臣則喑，遠(yuǎn)臣則吟。

　　【叱咤】發(fā)怒斥喝。史記卷九十二淮陰侯傳：項(xiàng)王喑惡叱咤，千人皆廢。紅樓夢第七十五回：賈珍忙厲聲叱咤，問：誰在那里？或作叱咄。

　　滅項(xiàng)興劉，狡兔盡時(shí)走狗死；連吳拒魏，貔貅屯處臥龍歸。

　　【滅項(xiàng)興劉，狡兔盡時(shí)走狗死】韓信幫助劉邦滅掉項(xiàng)羽，被封為楚王，有人告他謀反，劉邦逮捕了他，他說：“果若人言：狡兔死，走狗烹；飛鳥盡，良弓藏；敵國破，謀臣亡。天下已定，我固當(dāng)烹。”走狗，春秋時(shí)越王勾踐復(fù)國后，范蠡功成身退，留書給文種：“飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人可與共患難，不可與共樂。子何不去？”文種后稱病不上朝，然遭人讒言，言其意欲作亂，越王便賜劍予種，種自殺而亡。

　　【連吳拒魏，貔貅屯處臥龍歸】貔貅（音皮休）：傳說中的一種猛獸，似熊。這里借指勇猛的將士。臥龍：諸葛亮雄才大略，居南陽，時(shí)人送給他的雅號叫“臥龍先生”。后為蜀相。

　　衰對盛，密對稀。祭服對朝衣。

　　雞窗對雁塔，秋榜對春闈。

　　【雞窗】晉宋處宗有一只極為寵愛的長鳴雞，一直關(guān)在窗戶邊。后來雞說人話，與處宗談?wù)摚�使處宗言談技巧大增。見南朝宋劉義慶幽明錄。后用于代指書房。宋柳永定風(fēng)波自來春詞：向雞窗，只與蠻箋象管，拘束教吟課。宋范成大嘲蚊四十韻：雞窗夜可誦，蛩機(jī)曉猶織。

　　【雁塔】唐朝新科進(jìn)士于皇帝賜宴后，須前往洛陽慈恩塔題寫姓名。見宋胡仔苕溪漁隱叢話后集卷二十一王禹玉。后比喻科舉中試，金榜題名。元鄭光祖梅香˙第三折：你若是鳳墀得志，雁塔題名，可早來呵。

　　【秋榜】秋試（鄉(xiāng)試）后所發(fā)的榜。亦借指秋試。明吳承恩《賀閻雙溪令嗣登科障詞》：“秋榜高魁，行魁春榜，喜事自然連接。”清袁枚《隨園詩話》卷二十：“余戊午秋闈，與錫山李君時(shí)乘，同寓馬姓家，同登科榜，垂五十年。”《兒女英雄傳》第三十回：“明年秋榜，插了金花，還你個(gè)舉人。”

　　【春闈（音圍）】明、清會試都在春季，故名。

　　烏衣巷，燕子磯。久別對初歸。

　　【烏衣巷】六朝時(shí)金陵一個(gè)居住區(qū)，位于今南京市東南。東晉時(shí)王導(dǎo)、謝安諸貴族多居此，故世稱王謝子弟為烏衣郎。唐劉禹錫詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”即詠此。晉書卷六十八紀(jì)瞻傳：厚自奉養(yǎng)，立宅于烏衣巷，館宇崇麗，園池竹木，有足賞玩焉。

　　【燕子磯】地名。位于江蘇省南京市北的觀音山上。前臨長江，形如飛燕，故名。形勢險(xiǎn)要，有觀音閣和三臺洞等名勝。

　　天姿真窈窕，圣德實(shí)光輝。

　　【窈窕（音咬挑）】形容女子搖曳多姿的樣子。

　　蟠桃紫闕來金母，嶺荔紅塵進(jìn)玉妃。

　　【蟠桃紫闕來金母】舊題班固《漢武故事》，說神人西王母來見漢武帝，拿出五個(gè)桃子，送給武帝兩個(gè)，即所謂蟠桃。金母，即西王母；按五行學(xué)說，西方屬金，故稱金母。

　　【嶺荔紅塵進(jìn)玉妃】嶺荔：史載唐代楊貴妃喜食荔枝，玄宗命人自嶺南限七日快馬送至長安。杜牧詩有“長安回望繡成堆，山頂千門次第開。一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來”之句。

　　霸王軍營，亞父丹心撞玉斗；長安酒市，洞仙狂興換銀龜。

　　【霸王軍營，亞父丹心撞玉斗】在秦末農(nóng)民大起義中，劉邦率兵攻入函谷關(guān)，占了秦都咸陽。項(xiàng)羽隨后趕到，打算同劉邦決戰(zhàn)。劉邦勢小，只好到項(xiàng)羽駐軍的鴻門去陪罪。項(xiàng)羽宴請劉邦，項(xiàng)羽的謀士范增幾次示意殺害劉邦都沒有成功。劉邦走后，范增把劉邦贈送的玉斗摔在地上，用劍擊破，曰：“豎子不足與謀也”。發(fā)泄他對項(xiàng)羽的不滿。這就是有名的鴻門宴。亞父，范增年高望重，被項(xiàng)羽尊稱為亞父。丹心，是說他對項(xiàng)羽的一片忠心。

　　【長安酒市，洞仙狂興換銀龜】傳說李白初到長安，拿出所作的《蜀道難》給當(dāng)時(shí)的名詩人賀知章看，賀十分贊賞。見李白神清氣朗、風(fēng)度翩翩的樣子，驚嘆道：“此天上謫仙人也！”把李稱為“謫仙”，于是解下金龜換酒，與之暢飲盡日。傳說李白也曾以銀龜換酒。這都表示詩人們的輕視富貴、狂放不羈。金龜、銀龜，是唐代官員們的佩飾，用以表示官職的級別。謫（音哲）：封建時(shí)代特指貶官。