上卷 四支

笠翁對(duì)韻全文+譯文 上卷 四支

　　泉對(duì)石，干對(duì)枝。吹竹對(duì)彈絲。

　　【吹竹對(duì)彈絲】吹奏竹制的簫管一類(lèi)的樂(lè)器。竹，古入聲字，屋韻。彈絲，彈奏琴瑟一類(lèi)的樂(lè)器。絲和竹都屬古代八音范圍。

　　山亭對(duì)水榭，鸚鵡對(duì)鸕鶿。

　　【水榭】榭（音謝），建筑在臺(tái)上的房屋。水榭：水上架臺(tái)，臺(tái)上建屋，可供人游憩。唐˙崔湜侍宴長(zhǎng)寧公主東莊應(yīng)制詩(shī)：水榭宜時(shí)陟，山樓向晚看。清孔尚任桃花扇第二出：且到秦淮水榭，一訪佳麗，倒也有趣。

　　【鸕鶿（音盧詞）】一種善于捕魚(yú)的水鳥(niǎo)，可馴養(yǎng)。形似鴉而黑，喉白，嘴長(zhǎng)，喉下皮膚擴(kuò)大成囊狀，捕得魚(yú)就置于囊內(nèi)。亦稱為摸魚(yú)公、墨鴉、水老鴉、烏鬼、魚(yú)鷹。

　　五色筆，十香詞。潑墨對(duì)傳卮。

　　【五色筆】相傳南朝梁江淹，年青時(shí)夢(mèng)晉代學(xué)者和詩(shī)人郭璞贈(zèng)給他五色筆，于是才思大進(jìn)，寫(xiě)了許多優(yōu)秀詩(shī)文。晚年，又夢(mèng)郭璞討回了五色筆，從此才情頓減，人稱“江郎才盡”。后以五色筆比喻文才。

　　【十香詞】遼道宗后蕭氏，小字觀音，才貌雙絕，后以諫獵見(jiàn)疏，作《同心詞》自明。耶律乙辛誣后與伶人私通，假造《十香詞》為證，帝竟賜后自盡。

　　【潑墨】潑墨是繪畫(huà)術(shù)語(yǔ)，意思是大量用墨渲染。

　　【傳卮（音知）】卮，古代盛酒的器具。史記卷八高祖本紀(jì)：高祖奉玉卮，起為太上皇壽。宋蘇軾南鄉(xiāng)子寒雀滿疏籬詞：忽見(jiàn)客來(lái)花下坐，驚飛。蹋散芳英落酒卮。

　　另，卮，量詞。古代計(jì)算酒器所裝液體的單位。相當(dāng)于杯。初刻拍案驚奇卷六：官人感夫人盛情，特備一卮酒謝夫人。

　　神奇韓干畫(huà)，雄渾李陵詩(shī)。

　　【神奇韓干畫(huà)】韓干是唐代著名畫(huà)家，藍(lán)田人，生卒年不詳。學(xué)畫(huà)十余年，善寫(xiě)人物，尤工于鞍馬，繪馬雄駿健壯之姿，當(dāng)時(shí)稱為獨(dú)步。初師曹霸將軍，后乃自成一家，官至太府寺丞。傳說(shuō)建中初年，有人牽患有足疾的馬就診。其馬毛色骨相似韓干所畫(huà)的馬，為真馬所無(wú)。遂牽此馬繞市，巧遇韓干，干亦驚疑。返家后，視其所畫(huà)馬本，腳有一點(diǎn)黑缺，方知是馬畫(huà)通靈。見(jiàn)唐段成式酉陽(yáng)雜俎續(xù)集卷二支諾皋。杜甫在《丹青引》一詩(shī)中盛贊曹霸，也寫(xiě)到了韓干，說(shuō)：“弟子韓干早入室，亦能畫(huà)馬絕窮相。”

　　【雄渾李陵詩(shī)】李陵，西漢名將李廣之孫，武帝天漢二年，率步卒五千，與匈奴十萬(wàn)騎決戰(zhàn)，終因缺少援軍，戰(zhàn)敗投降。李陵在匈奴遇到出使被扣留的蘇武，后蘇武南還，李陵設(shè)酒送別。其贈(zèng)別蘇武之詩(shī)雄渾豪爽，十分感人�！墩衙魑倪x》中收有幾首古代送別詩(shī)，情調(diào)悲涼慷慨，舊題是李陵別蘇武作。

　　幾處花街新奪錦，有人香徑淡凝脂。

　　【幾處花街新奪錦】唐武則天駕臨龍門(mén)，詔令群臣賦“明堂火珠”詩(shī)，詩(shī)先成者賜錦袍。東方虬詩(shī)先成，拜錦未坐，宋之問(wèn)亦成，但寫(xiě)得比東方虬好，有“不愁明月盡，自有夜光來(lái)”之句。武后令?yuàn)Z東方虬錦袍賞給宋之問(wèn)，此即所謂奪錦。后用來(lái)指受到寵賜，或稱贊人文才出眾。唐杜甫寄李十二百二十韻：文彩承殊渥，流傳必絕倫，龍舟移棹晚，獸錦奪袍新。

　　宋之問(wèn)，初唐著名詩(shī)人。

　　萬(wàn)里烽煙，戰(zhàn)士邊頭爭(zhēng)保塞；一天膏雨，農(nóng)夫村外盡乘時(shí)。

　　【膏雨】甘霖。比喻豐澤。漢書(shū)卷五十一賈山傳：膏雨降，五谷登。

　　【乘時(shí)】利用有利時(shí)機(jī)。

　　葅對(duì)醢，賦對(duì)詩(shī)。點(diǎn)漆對(duì)描脂。

　　【葅】古代酷刑，將人剁成肉醬。漢李陵重報(bào)蘇武書(shū)：昔蕭樊囚縶，韓彭葅醢，錯(cuò)受戮，周魏見(jiàn)辜。三國(guó)志卷四十蜀書(shū)彭羕傳：羕一朝狂悖，自求葅醢，為不忠不義之鬼乎？亦作菹醢。 【醢】肉醬。三國(guó)志卷二十一魏書(shū)王粲傳：昔伯牙絕弦于鐘期，仲尼覆醢于子路。

　　璠簪對(duì)珠履，劍客對(duì)琴師。

　　【璠（音繁）簪對(duì)珠履】璠：美玉。璠簪，美玉制成的簪。珠履：用珠裝飾的鞋。相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚公子春申君，為了向人夸富，讓他和門(mén)客都穿珠履。

　　【簪】古人用來(lái)綰發(fā)或固定頭冠的頭飾。如:頭簪。史記卷四十九外戚世家：夫人脫簪珥叩頭。唐杜甫春望詩(shī)：白頭搔更短，渾欲不勝簪。亦稱為簪子。

　　沽酒價(jià)，買(mǎi)山資。國(guó)色對(duì)仙姿。

　　【沽酒價(jià)】阮咸每以百錢(qián)掛杖頭，至酒市沽酒。

　　【買(mǎi)山資】晉僧人支道林，到深公那里去買(mǎi)邱山，深公曰：“未聞巢（父）、（許）由買(mǎi)山而隱”（巢父、許由，堯時(shí)隱士）。見(jiàn)《世說(shuō)新語(yǔ)》。

　　晚霞明似錦，春雨細(xì)如絲。

　　柳絆長(zhǎng)堤千萬(wàn)樹(shù)，花橫野寺兩三枝。

　　紫蓋黃旗，天象預(yù)占江左地；青袍白馬，童謠終應(yīng)壽陽(yáng)兒。

　　【紫蓋黃旗，天象預(yù)占江左地】三國(guó)末年，吳主孫皓時(shí)，國(guó)有術(shù)士曰：“庚子之年，紫蓋黃旗，當(dāng)入于洛”，皓以為平晉也。不料相反，庚子之年（晉太康元年）恰恰是他被俘入洛陽(yáng)的一年。江左，即江東，長(zhǎng)江下游以東地區(qū)。

　　【青袍白馬，童謠終應(yīng)壽陽(yáng)兒】相傳南朝梁武帝時(shí)，先是大同中有童謠曰：“青袍白馬壽陽(yáng)兒”。不久，壽陽(yáng)的侯景發(fā)動(dòng)叛亂，叛軍中盡青袍白馬，終于亡梁。這一聯(lián)都是迷信的讖（音襯）緯之說(shuō)。

　　箴對(duì)讚，缶對(duì)卮。螢照對(duì)蠶絲。

　　【箴（音真）】古代一種以規(guī)勸、告誡為內(nèi)容的文體。漢書(shū)卷八十七揚(yáng)雄傳下贊曰：箴莫善于虞箴，作州箴。南朝梁劉勰文心雕龍銘箴：箴者，所以攻疾防患，喻針石也。

　　【讚】頌揚(yáng)﹑稱美，通贊。三國(guó)志卷十八魏書(shū)許褚傳：帝思褚忠孝，下詔褒贊。紅樓夢(mèng)第五十六回：我才贊你，你倒來(lái)捉弄我了。

　　輕裾對(duì)長(zhǎng)袖，瑞草對(duì)靈芝。

　　【輕裾（音居）】裾，衣服的后襟。爾雅釋器：衱謂之裾。郭璞注：衣后襟也。漢書(shū)卷五十一鄒陽(yáng)傳：飾固陋之心，則何王之門(mén)不可曳長(zhǎng)裾乎？宋文同晚至村家詩(shī)：舊裾飄風(fēng)采桑去，白夾卷水秧稻歸。輕裾，形容人在走動(dòng)或舞蹈時(shí)衣襟飄揚(yáng)的樣子。

　　【瑞草】相傳不常見(jiàn)的草，見(jiàn)則為祥兆，故稱為瑞草。如蓂莢、靈芝之類(lèi)。

　　流涕策，斷腸詩(shī)。喉舌對(duì)腰肢。

　　【流涕策】古代大臣獻(xiàn)給皇帝的意見(jiàn)書(shū)叫策。西漢賈誼在寫(xiě)給漢文帝的《治安策》中有“可為痛哭，可為流涕，可為長(zhǎng)太息”之句，因稱流涕策。

　　【斷腸詩(shī)】宋代女詩(shī)人朱淑貞，相傳其對(duì)婚姻不滿，故詩(shī)詞多幽憤哀傷情調(diào)，后人輯有《斷腸詩(shī)集》、《斷腸詞集》傳世。

　　【喉舌】泛指說(shuō)話的器官和新聞媒介。《詩(shī)·大雅·烝民》：王之喉舌。

　　【腰肢】腰身；身段。

　　云中熊虎將，天上鳳凰兒。

　　【云中熊虎將】云中，漢代北方有云中郡，在今山西北部及內(nèi)蒙古一部分。熊虎將，指西漢名將魏尚，相傳他做云中守時(shí)，匈奴遠(yuǎn)避，不敢近邊。

　　【天上鳳凰兒】漢民歌《隴西行》有“天上何所有？歷歷種白榆……鳳鳴何啾啾，一母將九雛”的詩(shī)句。后來(lái)多用為贊美別人兒子的話。

　　禹廟千年垂橘柚，堯階三尺覆茅茨。

　　【禹廟千年垂橘柚】杜甫詩(shī)《禹廟》：“禹廟空寺里，秋風(fēng)落日斜。荒庭垂橘柚，古屋畫(huà)龍蛇……”，這是從詩(shī)的第三句點(diǎn)竄出來(lái)的。

　　【堯階三尺覆茅茨】古書(shū)記載，帝堯生活簡(jiǎn)樸，他的居室土階三尺，茅茨不剪，采椽不斫。茅茨，茨（音瓷），苫房；茅茨，用茅草苫房。斫（音琢），砍、擊的意思。

　　湘竹含煙，腰下輕紗籠玳瑁；海棠經(jīng)雨，臉邊青淚濕胭脂。

　　【湘竹含煙，腰下輕紗籠玳瑁；海棠經(jīng)雨，臉邊青淚濕胭脂】意思是，輕紗籠罩著腰身，好象煙霧環(huán)繞著的竹枝；下聯(lián)的意思是，臉邊流下淚水，猶如雨點(diǎn)滴在海棠花上。都是舊時(shí)文人對(duì)婦女的不健康的描寫(xiě)。玳瑁，動(dòng)物名，龜鱉目海龜科。其背甲呈黃褐色，有黑斑，光潤(rùn)美麗，可長(zhǎng)達(dá)一公尺，前寬后尖，可作裝飾品。多分布于熱帶海洋。

　　爭(zhēng)對(duì)讓，望對(duì)思。野葛對(duì)山梔。

　　【梔】植物名。茜草科梔子屬，常綠灌木。葉具短柄，對(duì)生。夏開(kāi)白花，有香氣。果實(shí)橢圓，色黃，可入藥，亦可做染料。木質(zhì)密堅(jiān)實(shí)，可為雕刻用�；蚍Q為梔子。

　　【望對(duì)思】望可解作盼望，思解作思念，成對(duì)；望又可解作怨恨，思也可解作怨恨，也成對(duì)。

　　仙風(fēng)對(duì)道骨，天造對(duì)人為。

　　【仙風(fēng)】神仙的風(fēng)致。形容人的瀟灑。明伍馀福《蘋(píng)野纂聞·尹髼頭》：“見(jiàn)者以其童顏鶴髮，有仙風(fēng)，爭(zhēng)延致之。”

　　【道骨】修道者的氣質(zhì)。唐王昌齡《就道士問(wèn)周易參同契》詩(shī)：“嗟余無(wú)道骨，發(fā)我入太行。”宋孔平仲《送謝仲規(guī)致仕》詩(shī)：“觀公眉宇秀，凜凜有道骨。”明馮夢(mèng)龍《女丈夫·洪客祈雨》：“道骨合棲蓬島，奈雄心一片難消。”

　　【天造】謂自然生成，對(duì)人為而言。唐李白《酬殷明佐見(jiàn)贈(zèng)五云裘歌》：“凝毫採(cǎi)掇花露容，幾年功成奪天造。”宋張淏《艮岳記》：“筑岡阜高十餘仞，增以太湖靈璧之石，雄拔峭峙，功奪天造。”

　　鱄諸劍，博浪椎。經(jīng)緯對(duì)干支。

　　【鱄諸劍】鱄（音專）諸，即專諸，古代勇士名�！�左傳》載，春秋時(shí)，吳公子光為奪取王位，收買(mǎi)專諸為刺客，把匕首藏在魚(yú)腹中，借進(jìn)獻(xiàn)食品的機(jī)會(huì)刺死了吳王僚。

　　【博浪椎】漢代的張良，年青時(shí)為了給被滅掉的韓國(guó)報(bào)仇，從倉(cāng)海君那里請(qǐng)到一位大力士，攜帶六十公斤的大鐵椎，在博浪沙地方狙（音居）擊秦始皇，誤中副車(chē)，未果。博浪沙，地名，在今河南原陽(yáng)縣。

　　位尊民物主，德重帝王師。

　　望切不妨人去遠(yuǎn)，心忙無(wú)奈馬行遲。

　　金屋閉來(lái)，賦乞茂林題柱筆；玉樓成后，記須昌谷負(fù)囊詞。

　　【金屋閉來(lái)，賦乞茂林題柱筆】漢武帝幼時(shí)，他的姑母館陶長(zhǎng)公主打算把自己的女兒阿嬌許給他，就問(wèn)：“兒欲得婦，阿嬌好否？”帝曰：“若得阿嬌，當(dāng)以金屋貯之。”陳阿嬌與漢武帝結(jié)婚后，頗得寵愛(ài)。但陳皇后嫉妒心很強(qiáng)，因自己未育而嫉妒衛(wèi)夫人遭貶，獨(dú)居長(zhǎng)門(mén)宮，心情悲憤。她聽(tīng)說(shuō)司馬相如很會(huì)寫(xiě)文章，就奉黃金百兩。讓相如為她寫(xiě)一篇《長(zhǎng)門(mén)賦》，抒寫(xiě)她的孤獨(dú)寂寞之感和對(duì)武帝的思念。司馬相如曾居住在茂陵，故稱他的才思為茂陵題柱筆。題柱，司馬相如初西去長(zhǎng)安，過(guò)成都升仙橋，題柱曰：“不乘高車(chē)駟馬，不過(guò)此橋。”

　　【玉樓成后，記須昌谷負(fù)囊詞】昌谷，河名，在河南境內(nèi)，唐詩(shī)人李賀家鄉(xiāng)瀕臨昌谷川，因之他的詩(shī)集稱《昌谷集》，后人也稱他李昌谷。相傳李賀出行，常讓小童背一錦囊，每得佳句，就記下投入囊中。后夢(mèng)神人曰：“上帝白玉樓成，命君作記”。不久詩(shī)人就死了。