比丘尼傳 2 晉

司州西寺智賢尼

　　譯文

　　智賢，俗姓趙，常山（郡治在今河北正定南）人。父親趙珍，曾任扶柳（今河北冀縣西北）縣令。智賢年幼時(shí)便有雅潔的操行，她志向抱負(fù)堅(jiān)貞清正，確然不可移易。后為尼僧時(shí)，潛心業(yè)道，遵行戒律，神情凝注而專一，志向高遠(yuǎn)，心靈潔凈，不受世念染污。

　　當(dāng)時(shí)有個(gè)叫杜霸的太守，深信黃老之術(shù)，痛恨佛門信徒。他曾下一道命令，令所管轄的各個(gè)寺廟，在限定期內(nèi)簡選裁汰僧尼。由于他制定的標(biāo)準(zhǔn)相當(dāng)苛刻，一般人很難達(dá)到，因此年輕的尼眾都很害怕，無不紛紛聞風(fēng)而逃。惟有智賢不驚不懼，起居從容，不改常態(tài)。當(dāng)時(shí)聚集在城外射堂的考官，都是年邁而有德望的人。到了甄別考核的那天，尼眾中理盛氣壯不失儀容的，也唯有智賢一人而已。

　　杜霸先以嚴(yán)苛的標(biāo)準(zhǔn)考核智賢，智賢從容就試，應(yīng)對裕如。她儀表清雅脫俗，談吐清麗，富于辯才，杜霸莫奈她何，遂暗藏邪惡之心，逼迫智賢獨(dú)自留下。智賢知道他居心不軌，發(fā)誓不毀戒律，不違法規(guī)，不茍且存全自己的身命。于是她直言抗?fàn)帲�力拒杜霸。杜霸盛怒之下，竟揮刀將她砍傷二十余處。她暈厥倒地，直到杜霸離開才慢慢蘇醒過來。

　　此后，智賢在道業(yè)上倍加精進(jìn)，素食苦行，節(jié)操自守。其門徒有一百多人，關(guān)系十分融洽，常如水乳一般。及至前秦苻堅(jiān)當(dāng)政，聽到智賢的經(jīng)歷與操守，對她大為敬重，便為她特制了一件精工織就的袈裟。這件袈裟歷時(shí)三年方才制成，價(jià)值千萬金。

　　后來，智賢又居住在司州（今河南洛陽東北）西寺，更是致力于弘揚(yáng)正法，篤實(shí)修行。晉廢帝太和（公元三六六——三七六年）年間，智賢已七十多歲，但誦習(xí)《正法華經(jīng)》，仍是日夜一遍。她所居住的地方，據(jù)說常有眾鳥依歸棲息，而在經(jīng)行之時(shí)，百鳥又鳴叫隨逐，一時(shí)傳為盛事。

　　原典

　　智賢，本姓趙，常山人也。父珍，扶柳縣令。賢幼有雅操，志槩①貞立。及在緇衣②，戒行修備；神情凝③遠(yuǎn)④，曠然⑤不雜。

　　太守杜霸，篤信黃老，憎疾釋種⑥。符下諸寺，克日簡汰。制格高峻⑦，非凡所行。年少怖懼，皆望風(fēng)奔駭，唯賢獨(dú)無懼，從容興居自若。集城外射堂⑧。皆是耆德⑨。簡試之日，尼眾盛壯，唯賢而已。

　　霸先試賢以格，格皆有余。賢儀觀清雅，辭吐辯麗。霸密挾邪心．逼賢獨(dú)住。賢識(shí)其意，誓不毀戎法，不茍存身命，抗言拒之。霸怒，以刀斫賢二十余瘡，悶絕躄⑩地，霸去乃蘇。

　　倍加精進(jìn)。菜齋苦節(jié)。門徒百余人，常如水乳。及苻堅(jiān)⑾偽立，聞風(fēng)敬重，為制織繡袈裟，三歲方成，價(jià)直千萬。

　　后住司州西寺，弘顯正法⑿，開長信行⒀。晉太和中，年七十余，誦《正法華經(jīng)》⒁，猶日夜一遍。其所住處，眾鳥依棲，經(jīng)行⒂之時(shí)，嗚呼隨逐云云。

　　注釋

　　①志槩：志向抱負(fù)、操守。槩，音ㄍㄞ，節(jié)操也。

　　②緇衣：（淺）黑色僧服。宋贊寧《僧史略》上云：「問：『緇衣者色狀貌？』答：『紫而淺黑，非正色�！弧股�服緇衣，故又作為僧徒的代稱。

　　③凝：神情專注。

　　④遠(yuǎn)：用意淵邃。

　　⑤曠然：此指心胸寬闊純凈。

　�、掎尫N：原指釋迦佛之種族，后指佛門弟子。

　�、吒呔�：此指嚴(yán)苛。

　�、嗌涮茫汗糯�考試的地方。

　�、彡鹊拢耗旮叨�有盛德之人。

　�、廛L：（ㄅー，音斃）足不能行。躄地，倒地。

　�、宪迗�(jiān)：（公元三三八——三八五年）前秦君主，字永固，一字文玉。曾先后滅前燕，取仇池，占晉漢中之地，取成都，有滅晉統(tǒng)一之心。東晉太元八年（公元三八三年），大舉攻晉，戰(zhàn)于淝水，大敗而歸。后為姚萇所滅。

　�、姓�法：即指佛法�！�無量壽經(jīng)》：「弘宣正法�！�

　�、研判校悍鸾绦g(shù)語，又稱「法行」，即依佛法而行。

　�、艺�法華經(jīng)：佛教重要典籍之一。晉時(shí)有二譯本，一為竺法護(hù)譯本，名《正法華經(jīng)》十卷，二十七品；一為鳩摩羅什譯本，名《妙法蓮華經(jīng)》，七卷或八卷，二十八品。此經(jīng)為天臺(tái)宗的重要立論依據(jù)。

　　⒂經(jīng)行：佛徒因養(yǎng)身散除郁悶，來回往返于一定之地叫經(jīng)行。唐釋義凈《南海寄歸內(nèi)法傳》：「五天之地，道俗多作經(jīng)行。」