蓮池大師答：古人以“夏仍飛雪，冬積堅冰”..宜應別焉。

問:古人以“夏仍飛雪,冬積堅冰”,釋“清涼山”。有人難云:“若爾,應云清冷。”故知“涼”之與“冷”,宜應別焉。

蓮池大師答:夏仍飛雪,冬積堅冰,不得云“清涼”者,此齊東語也。夫五臺夏雪冬冰,至今猶然。而古稱萬菩薩所居,何無一菩薩為正其錯,改作“清冷山”耶?以其曾無炎暑,故號清涼,正“涼”、“冷”通用也。又曰不寒不熱,乃名清涼。寧知不寒不熱,則和之謂耳。春溫夏熱,總之屬陽。秋涼冬冷,總之屬陰,故可通用也。何必瑣瑣焉較“涼”、“冷”二字于無益之地,亦惑矣。又《法數(shù)》釋唐譯“清冷”,亦曰“清瀅涼冷”。

精彩推薦