求人過(guò)，這是存什么心呢？（文白對(duì)照）

求人過(guò)，這是存什么心呢？（文白對(duì)照）

【原文】

　　見(jiàn)人飭躬立德，名稱頗聞，便多方求覓其過(guò)，此忌心也，薄道也�；蛞�(jiàn)人有所著述，其求過(guò)也亦然。不知聞一善行，覽一好書，皆當(dāng)隨喜贊嘆；而反掩之滅之，是誠(chéng)何心哉？若果行系偽行，書系邪書，自應(yīng)正言公論，明斥其非，又不當(dāng)半褒半譏，依阿進(jìn)退。

【譯文】

　　看見(jiàn)別人因謹(jǐn)言慎行、修養(yǎng)品德而名聲遠(yuǎn)播，便用各種方法、多種途徑來(lái)尋求他的缺點(diǎn)和過(guò)失，這完全是【忌妒心】的表現(xiàn)，是刻薄不厚道的作法�；蛘呖匆�(jiàn)別人有所著述，也同樣百般挑剔尋找他的過(guò)失，這也是忌妒心、不厚道的表現(xiàn)。

　　殊不知，聽(tīng)到一件善行，或看到一本好書，都應(yīng)該隨喜贊嘆。不但不贊嘆，反而設(shè)法加以隱藏、毀滅，這是存什么心呢？倘若此人的行為果然是偽裝的，或者此人的著述確實(shí)是邪書，自應(yīng)提出公正的言論，嚴(yán)正地指出其錯(cuò)誤處；不應(yīng)該邊褒揚(yáng)邊非議，曲從他人的行為而有諂諛的態(tài)度出現(xiàn)。

　　—— 華藏講記組恭譯

精彩推薦
熱門推薦