竹窗隨筆——東門黃犬（文白對(duì)照）

【原文】

　　李斯[1]臨刑，顧其子曰：“吾欲與汝復(fù)牽黃犬、臂蒼鷹，出上蔡?hào)|門逐狡兔，其可得乎？”遂父子相哭而夷三族[2]。斯蓋悔今之富貴而死，不若昔之貧賤而生也。寧思兔逢鷹犬，不猶己之罹[3]斧鉞[4]乎？兔滅群，汝夷族，適相當(dāng)耳。不知其罪而反羨之，至死不悟者，李斯之父子歟。

【譯文】

　　秦朝李斯官居宰相，最后卻被處死刑。臨刑時(shí)，對(duì)他的兒子說(shuō)：“我還想象以前那樣和你一同牽著黃狗，帶上蒼鷹，出家鄉(xiāng)上蔡的東門去捕獵狡兔，可是現(xiàn)在哪里還有這種日子呢？”于是父子兩人相對(duì)痛哭。他的父母、兄弟、妻子三家族的人，也都被殺了。

　　李斯最后說(shuō)這幾句話的意思，只是后悔與其有今天的富貴而死，還不如仍過(guò)著當(dāng)年貧賤的生活而得以生存�？墒撬�哪曾想到當(dāng)年恣意捕獵，那些無(wú)辜的狡兔遇著鷹犬，不也象今天自己命罹斧鉞一樣的恐惶凄慘呢？狡兔遭你滅群，你今同樣也被誅族，因果報(bào)應(yīng)恰好相當(dāng)。不知昔年殺生之罪，反心存羨慕，所謂“至死不悟”，正象李斯父子這些人便是。

【注釋】

　　[1]李斯：楚國(guó)上蔡人，初為郡小吏，后從荀況學(xué)帝王治國(guó)之術(shù)。戰(zhàn)國(guó)末入秦，初為呂不韋舍人，后任為客卿，因?qū)掖纬鲋\獻(xiàn)計(jì)，輔佐始皇完成統(tǒng)一六國(guó)，被任為丞相。始皇死后，他與宦官趙高合謀偽造遺詔，迫令秦始皇長(zhǎng)子扶蘇自殺，立少子胡亥為二世皇帝。后為趙高所忌，誣李斯長(zhǎng)子李由交結(jié)強(qiáng)盜，結(jié)果父子均被腰斬于咸陽(yáng)市。

　　[2]夷三族：古代的一種酷刑。如一人謀逆，株連所有親戚皆遭殺戳。

　　[3]罹：遭受不幸的事。

　　[4]鉞：古代的一種兵器。