西齋凈土詩白話淺譯（十三）

　　蕅益大師答卓左車茶話(原問博山啟附)

　　卓左車問:

　　上堂說法時,則超出佛陀的經論語句、越過祖師之言語。接引眾生,則以權巧之法引導中下之根機,此乃是一般流俗的禪宗師匠,尚未悟得心法者,其所必定墮入之窠臼。如此導至禪宗、教門、律學,以及凈土法門之諸法,全部都失去其各自之綱宗,全部都成為實有之法。這將使有智慧的人無所適從,而使愚癡之人蔑視而拋棄一切之修行,這種弊端已經其來有自也。

　　釋迦牟尼佛言:‘若人專念彌陀佛,是名無上深妙禪。’如今那些弄虛頭、逞精魂漢,一味地胡言亂語,其必定不如那些真實參究與老實念佛的人。寧愿為上上根器之人說法時撥無凈土,使其悟得國土即是自心;不應當為中下根器的人將念佛之法收作權巧之教,破壞了真實之法。更何況是釋迦牟尼佛為法王于法自在,隨著時宜應對于眾生之根機,自然而無陳腔老調之知見。如今之時何必依循著他古代的尊宿,贊揚禪宗而貶抑凈土。

　　伏愿師父您豎起吹毛劍,大擊涂毒之鼓,大轉究竟之法錀。如何才是念佛法門當中,通身契入理體,法身向上一路,直踏著毗盧頂上而行之作略。如何才是學人初下手時,即能離四句、絕百非之念佛法門。如何是念佛之人最后極則淆訛之處的腦后一錘。從前以來禪宗門下的語言文句,如同壁立于萬仞之上;可是一旦涉及凈土事相,則一定是屬于微細枝末。期望和尚您將以往以來所謂的自性彌陀,唯心凈土等話,撇向于一邊。而將親見如來之境界,痛快地大說一番,以震動三千大世界也。

　　蕅益大師答:

　　禪宗上乘與凈土法門,二者皆是殊勝微妙之法。然而眾生根性有種種的差異,不免便要隨其根機而說法。至于禪宗所謂的向上一路,既非凈土亦非禪宗,即是禪宗亦即是凈土。才說到要參究,已經是曲就于下根器之人。如果是真正的大丈夫,自己應當真實信受‘是心作佛,是心是佛。’假使于一念之間與佛有間隔,則不名之為念佛三昧也。若能念念與佛沒有絲毫的間隔,那又何勞更要問誰呢?是故參究念佛的是誰,與收攝心念以數息者等等,皆不是凈土究竟極則之事。

　　若是凈土法門的究竟極則之事,則無心念外之阿彌陀佛,而為我心念所憶念;亦無阿彌陀佛以外之心念,能夠憶念于佛。正當下手念佛之時,便是不落四句、離于百非,即是通身逼拶契入。但得親見阿彌陀佛的一個毛孔之光明,即得親見十方無量諸佛。但能生于西方極樂世界一個國土,即是生于十方諸佛的凈土,此即是所謂的‘向上一路’。若是舍棄現前之阿彌陀佛,而另外再說有個自性彌陀。舍棄西方之極樂凈土,另外特別說個唯心凈土,此即是所謂的‘淆訛公案’。

　　佛經云:‘三賢與十圣之菩薩住于果報土,惟有佛陀一人才是真正的居于自心之凈土。’此即是所謂的‘腦后一錘’也。(譯注:凡流所謂的自性彌陀、唯心凈土,只有佛地才能究竟證得,禪宗雖謂自性、唯心、然未必如其所言之容易,而真能證得也,故云腦后一錘,使人覺醒而自知是何根性也。)

　　普賢菩薩以十大愿王,導歸極樂世界,誰敢將其收攝為權巧之乘。大勢至菩薩以憶佛念佛,不假方便,自得心開,誰敢說其是偏于微細之枝末呢?但能深信此凈土法門,依于真實信心而立下誓愿,依于愿力以起而修行。則于念佛之當下,念念流出無量之如來,遍坐于十方如微塵數之國土中,轉大法錀,照耀古代照耀今時,這也不是我們本分外之事,又何止是震動三千大千世界而已呢?

　　如果你想要知道僧家衲衣下的自家事,不妨借用中峰禪師的一首偈頌,為你通個消息。偈曰:‘禪外不曾談凈土,須知凈土外無禪,兩重公案都拈卻,熊耳峰開五葉蓮。’