解深密經(jīng)

【解深密經(jīng) (Sandhi-nirmocana-vyūha-sūtra)】印度瑜伽行派和中國(guó)法相宗的基本經(jīng)典之一。唐玄奘譯。5卷。相傳此經(jīng)有梵文廣本十萬頌,漢譯為其略本,一千五百頌。異譯本有3種:①南朝宋求那跋陀羅譯《相續(xù)解脫經(jīng)》1卷;②北魏菩提流支譯《深密解脫經(jīng)》5卷;③南朝陳真諦譯《解節(jié)經(jīng)》1卷。...[詳情]

《解深密經(jīng)》譯文【唐 玄奘譯】

《解深密經(jīng)》譯文【唐 玄奘譯】

  我所聽到的教化是這樣的:當(dāng)時(shí),佛陀(那已與真理絕對(duì)契合的覺者)住在凈化了的佛國(guó)世界里,佛的智慧和功業(yè)散發(fā)出巨大的光明,光明所及之處,到處珍寶羅列,璀璨奪目,交相輝映。那光明無邊無際向四面八方輻射開去,不僅籠罩著有欲望的生命世界、沒有欲望但有肉體的生命世界、既無欲望又無肉體但殘存思想活動(dòng)的生命世界,而且從三重世俗生命世界穿透出來,充溢一切存在著的宇宙空間。那莊嚴(yán)美麗的佛國(guó)世界是從生命中基本的良善品性里引發(fā)出來的,這良善品性與日常生活道德心理不同,它是真理的基礎(chǔ)。光明普照的佛國(guó)世界擺脫了一切的生滅和變化,它是已凈化的心識(shí)之產(chǎn)物。佛陀是這光明世界的主要?jiǎng)?chuàng)造者,那些大菩薩也云集而來,八部天龍常常侍奉他們、護(hù)衛(wèi)著他們,佛國(guó)世界中的所有生命都被真理滋潤(rùn)著,充滿喜樂和愉悅。佛國(guó)世界里到處都是有益眾生身心性命的事業(yè),這些事業(yè)能消除生命活動(dòng)中一切痛苦煩惱的系縛和污垢,能遠(yuǎn)遠(yuǎn)擺脫開誘惑生命的各種邪惡勢(shì)力。佛國(guó)世界是佛一切功業(yè)的源泉和歸宿,同情眾生,誓愿救濟(jì)一切生命的廣大志向及智慧指導(dǎo)下的一切修行活動(dòng)便是引導(dǎo)到佛國(guó)世界的康莊大道。修行人認(rèn)真學(xué)習(xí)心念相續(xù)的思維方法和觀照思維的修行方法,徹底研究一切存在沒有實(shí)體、認(rèn)識(shí)對(duì)象沒有實(shí)體,以及不作任何會(huì)給未來生命帶來惡劣影響的身心事業(yè)這三條原理,這就等于找到了通向佛陀宮殿的大門。那朶朶紅蓮雕飾而成的金碧輝煌的宮殿是佛、菩薩、天龍八部以及其它一切眾生用美德和智能創(chuàng)造出來的。

  世尊,他已經(jīng)獲得最高、最圓滿覺悟,他生命的一切活動(dòng)都是凈化了的,既不像一般眾生那樣如膠似漆地執(zhí)著著生死狀態(tài),也不像要求擺脫一切身心活動(dòng)的修行人,貪戀著安寧安樂的內(nèi)心感受,身心也不得自由!佛的一切生命活動(dòng)都出于真理,出于存在的真實(shí)本性,他的一切生命活動(dòng)又都?xì)w向真理,歸向存在的真實(shí)本性。他同性生命,珍視生命,永遠(yuǎn)用慈悲的心腸感受著世俗生命的種種苦痛。他的智慧同其它契合真理的覺者相似,他的道業(yè)也與他們相同。他已破除對(duì)自我的實(shí)體執(zhí)著,身心自由、圓滿安樂;他已破除一切知識(shí)障礙,他把存在的實(shí)態(tài)看得清清楚楚,他的教法是真理的表述,一切世間的學(xué)說和理論都不能將它動(dòng)搖。他面對(duì)的一切境界和對(duì)象都不能障礙他、系縛他,或者誘惑他,他在一切境界里徜佯往復(fù),就像信步走在真理的家園。他借助世間語言成立的佛教教法是奇妙殊勝的,對(duì)之不可用日常意識(shí)妄加推測(cè),也不可用世間語言輕率論斷。他在現(xiàn)實(shí)的生命活動(dòng)里,能正確地推斷過去周期的生命狀況,對(duì)未來將會(huì)發(fā)生的一切他也能正確地預(yù)知。他已徹底打消了過去、現(xiàn)在、未來的時(shí)間隔別,那種時(shí)間間隔只是世俗生命活動(dòng)的形式,真正的生命絕不會(huì)在流動(dòng)的時(shí)間中被拘束。他能就著眾生的需要,同一時(shí)刻到一切生命世界現(xiàn)身。他已獲得圓滿知識(shí),對(duì)一切現(xiàn)象都會(huì)有正確的決擇,絕不猶疑。他熟知生命的情性差別,對(duì)于不同的人的需求,他能適宜的因材施教,方便善巧地把他們引向真理。他對(duì)一切教法都研究得清清楚楚,根據(jù)不同人的根器和理解力,他能選擇適當(dāng)?shù)慕谭ㄈラ_導(dǎo)他們。佛雖然經(jīng),F(xiàn)身于一般生命的世界中與世俗生命共在,但他的身體已經(jīng)沒有邪惡情緒及生存行為所帶來的染污,因此:不能對(duì)他的身體妄加分別執(zhí)著,懷疑他和一般生命的肉體究竟是同還是不同;他的智慧正是那些后學(xué)者應(yīng)當(dāng)追求的,佛已成為他們的表率。佛的真正生命擺脫了一切的差別和對(duì)待,它超出流轉(zhuǎn)和變化,已達(dá)到生命活動(dòng)的最完美狀態(tài)。他的生命又是絕對(duì)智慧的產(chǎn)物,他擁有自身的同一性,不與其它佛的身體相混雜。他不執(zhí)著任何極端的觀念,也不在各種極端的觀念間謀求調(diào)和。他親身融入的存在實(shí)態(tài)是平等無差別的,他親自體會(huì)的真理也是平等無差別的。一切的實(shí)體執(zhí)著均已被突破,一切的差別和對(duì)待也已被打破。他凈化了的生命活動(dòng)充盈天地,他救度眾生的功業(yè)無邊無際。他的智慧和功業(yè)彌滿全宇宙,從無邊無際的過去直到無窮無盡的未來,他幫助眾生,救濟(jì)眾生。他把喜樂和歡笑帶給眾生,他莊嚴(yán)的事業(yè)永無終止!

  佛同那些對(duì)苦、集、滅、道四種真理很有研究的大弟子們聚在一起,這些弟子們接受了佛的教化,已能懂得佛的心意,他們都從佛證悟的真理中得到了新的生命。他們已經(jīng)擺脫了世俗的貪欲與愚昧無知的狀態(tài)。他們已能遵守一切戒律,對(duì)極其細(xì)微的邪惡行為也都能自我警省。他們期求進(jìn)化自己的生命,以真理為樂事。他們聽過佛的多次教誨,已有很高的記憶力,佛陀教典中的道理已經(jīng)融入在他們的生命里,在其生命中扎了根,再也不會(huì)遺忘。他們生命中的一切活動(dòng),以思想、語言到行為都已得到凈化,只要一聽到佛的話語,他們就立刻懂得這些話語中包含的道理,他們經(jīng)常思考這些道理,其中的任何曲折細(xì)微處也能心領(lǐng)神會(huì)。他們已獲得擺脫生命流轉(zhuǎn)的奇妙智慧,運(yùn)用這些智慧,他們就能理解什么是生命的真正安樂和自由。因此這些修行人有能力討論一切與真理相關(guān)的問題,其智慧廣大無邊,遇到任何難題都能舉一反三、觸類旁通。他們的智慧是契合于真理的,所以其智慧足可窮盡一切存在的底蘊(yùn)。由此智慧,就能成就生命向上發(fā)達(dá)的宏偉道業(yè),它是生命活動(dòng)中最奇妙難得的珍寶。

  這些修行人由于開發(fā)出內(nèi)在的智慧,就獲得三種認(rèn)識(shí)能力:其一,他們能認(rèn)識(shí)過去生命周期中的一切生命活動(dòng):其二,他們對(duì)日常生命狀態(tài)看得清清楚楚:其三,他們懂得一切錯(cuò)失消除以后的生命狀況究竟會(huì)是怎樣。他們已經(jīng)獲得這種思維功能,在此思維中,其精神活動(dòng)注意于存在的本性,再也不會(huì)從真理上退縮下來。他們已擺脫痛苦煩惱,其生命如同經(jīng)過修治的良田,良田能茁發(fā)一切資生的事物,經(jīng)過改造的生命能引發(fā)出一切的善行。他們的行、住、坐、臥都顯得安寧、和平,其日常一切身心動(dòng)作也都是真理的體現(xiàn):他們已能忍受一切環(huán)境的逼迫,即使別人無法接受的壓迫和殘害,他們也都能以柔和的心情接受它。這些大修行人已經(jīng)實(shí)證了佛的教法,已經(jīng)使生命從痛苦的淵藪中提拔出來。他們現(xiàn)在又聚在佛的身邊,親近佛,恭聆他的教誨,希望百尺竿頭、更上一步,返求最圓滿的覺悟。

  又有無量無數(shù)的大菩薩從其它佛國(guó)世界中趕來聚會(huì)。這些大菩薩都堅(jiān)持以成佛教法作為自己的修學(xué)方法,認(rèn)為同情眾生、幫助眾生、救濟(jì)眾生是自己的應(yīng)盡責(zé)任。他們根據(jù)切實(shí)的修行成佛教法,在他們內(nèi)心中,一切眾生都是平等而無差別的。他們不再用意識(shí)對(duì)存在妄加分別、計(jì)較,也不像有些修行人那樣勉強(qiáng)地要去消除一切思維能力。他知道,引導(dǎo)眾生墮落的一切邪惡勢(shì)力和壓迫勢(shì)力都沒有真實(shí)的存在,他們絕不貪求種種名利,一切邪惡勢(shì)力都對(duì)他毫無辦法。他不像那些期求解除一切生命活動(dòng)的修行人,他志向高遠(yuǎn),目光遠(yuǎn)大,以成就最高最圓滿的覺悟來策勵(lì)自己。他用那從真理中流溢出來的喜樂和愉悅滋養(yǎng)自己,他的生命活動(dòng)不再靠世間其它營(yíng)養(yǎng)成分來調(diào)劑。他的思想、語言和行為都是凈化了的,不再有任何邪惡的生命活動(dòng),因此也就消除了一切恐怖心理產(chǎn)生的前提。他不需要再運(yùn)用意志或觀念自我調(diào)控,他生命的一切活動(dòng)都是自然而然的。他具有深厚的慈愛與憐憫,每當(dāng)其它生命遭受苦惱逼迫時(shí),他都能出現(xiàn)在他們面前,拔除他們的痛苦,給與他們喜樂。他們當(dāng)中有解甚深義密意大菩薩,有如理請(qǐng)問大菩薩,有法涌大菩薩,有善清凈慧大菩薩,有廣慧大菩薩,有德本大菩薩,有勝義生大菩薩,有觀自在大菩薩,有慈氏大菩薩,有曼殊室利大菩薩等,這些菩薩是當(dāng)時(shí)集會(huì)中最重要的一些大修行人。

  當(dāng)時(shí)廣慧大菩薩稟告佛陀說:世尊!您曾經(jīng)說過有透徹了解精神活動(dòng)奧秘的菩薩。現(xiàn)在我想知道,究竟怎樣才算了解了精神活動(dòng)的奧秘呢?那與真理相應(yīng)的佛究竟根據(jù)什么認(rèn)可菩薩證悟的階次,他們已經(jīng)深深領(lǐng)會(huì)了心靈世界的奧秘呢?

  當(dāng)時(shí)世尊告訴廣慧菩薩說:廣慧!你問得太好了!你今天能提出這樣深?yuàn)W的問題來,我知道,你是為了幫助一切眾生,為了讓他們獲得利益安樂,才提出的。你同情那無窮盡的世界上無量無數(shù)的苦難眾生,你想用真理救濟(jì)他們,讓他們都能真有所獲。你現(xiàn)在要一心諦聽,我要為你分析心靈世界的奧秘。

  廣慧!你應(yīng)當(dāng)知道,在天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生這六種生存狀態(tài)里流轉(zhuǎn)變化的一切生命,都要根據(jù)其過去行為的牽引力而在新的形式下開始其下一期的生命,他們?nèi)〉眯律姆绞接兴姆N,有的是在卵中孵化而出的,有的是在母胎里孕育誕生的,有的是通過潮濕發(fā)酵或霉變產(chǎn)生出來的,還有的靠修行力量牽引出新的生命。生命發(fā)生的具體過程大致是這樣的,首先在兩期生命之間有一個(gè)過渡階段,那過渡階段中的身體是由極微細(xì)的物質(zhì)構(gòu)造成的,它被包含在擁有各種潛能的深層心識(shí)里,這深層心識(shí)處在不斷的變化和發(fā)展中,它引發(fā)現(xiàn)實(shí)生命的潛能在逐漸成熟,此后,通過諸如父母交合等外部條件的影響和作用,生命潛能就會(huì)進(jìn)一步增長(zhǎng)、擴(kuò)大,變得有力量,能統(tǒng)攝住兩種事物,把它們領(lǐng)會(huì)為自己的所有物,把它們作為認(rèn)知之對(duì)象,并且對(duì)它們產(chǎn)生出內(nèi)在的感受來。被深層心識(shí)領(lǐng)會(huì)為感知物件的這兩種事物是:其一,五種物質(zhì)性的感覺器官以及感覺器官所依據(jù)的肉體,深層心識(shí)把感覺器官和肉體領(lǐng)會(huì)是自己生命整體中的一個(gè)部分,因此對(duì)它們發(fā)生感受:其二,深層心識(shí)既然有了自己的感知對(duì)象,也就有了對(duì)對(duì)象與表述對(duì)象的名稱之間的分別,隨著名稱和名稱表述的對(duì)象之間的區(qū)分,也就進(jìn)一步產(chǎn)生出命題和判斷來,有了命題和判斷,接著也就產(chǎn)生出種種觀念種種學(xué)說來,這些名稱、判斷、觀念和學(xué)說有的是上期生命活動(dòng)滯留下來的,它們作為潛在勢(shì)力在深層心識(shí)里盤踞著,有的是隨著身心的發(fā)育、隨著生命活動(dòng)的展開而逐漸孕育出來的,它們也落實(shí)到深層心識(shí)中,化為心理上的潛在力量,——

  現(xiàn)在,深層心識(shí)也把種種心理上的潛在力量領(lǐng)會(huì)為是自己生命整體中的一個(gè)部分,因此對(duì)它產(chǎn)生感受。以上說的是欲念世界中擁有潛能的深層心識(shí)之一般狀況,在沒有欲念但有肉體的生命世界里,此種潛能心識(shí)仍然包含上面兩個(gè)方面的內(nèi)容,到了既無欲念又無肉體但殘存思想活動(dòng)的生命世界里,潛能心識(shí)在內(nèi)容、對(duì)象上就有了一些變化  。

  廣慧!深層心識(shí)也可以叫做「執(zhí)持識(shí)」 ,為什么把它叫做「執(zhí)持識(shí)」呢?因?yàn)樗冀K追逐著身體的一切活動(dòng),身體在哪兒,它也就在哪兒,它把身體中的感覺器官和肉體統(tǒng)攝為一個(gè)整體,從而才能使生命的一切活動(dòng)表現(xiàn)為某一個(gè)生命的活動(dòng)。深層心識(shí)也可以叫做「藏識(shí)」,為什么把它稱作「藏識(shí)」呢?因?yàn)樗焉眢w活動(dòng)統(tǒng)攝著,對(duì)身體的一切活動(dòng)都能產(chǎn)生感受,就好像身體是藏在它的框架中似的,同時(shí)它又像是隱藏在身體中似的,它與身體同安共危。深層心識(shí)也可以叫做「心」,「心」是什么意思呢?心是集聚、生起的意思,就是說,由于這個(gè)心識(shí),就能把視覺可及的顏色、聽覺可及的聲音、嗅覺可及的香氣、味覺可及的味道以及觸覺可及的細(xì)滑冷暖等一切事物都貯藏起來、收集起來,使它們?cè)诰窠Y(jié)構(gòu)里穩(wěn)定地積淀下來,而一旦條件成熟的時(shí)候,這些積集在深層心識(shí)里的事物又會(huì)滋生出來、顯現(xiàn)出來,而這也就是表層心識(shí)活動(dòng)的發(fā)生過程。

  廣慧!讓我們對(duì)表層心識(shí)活動(dòng)的發(fā)生過程作一個(gè)更仔細(xì)的觀察。以執(zhí)持身體的心識(shí)作為依靠之處,這個(gè)生命活動(dòng)的統(tǒng)攝者就會(huì)使表層心識(shí)的現(xiàn)實(shí)活動(dòng)成為可能。具體地說,表層心識(shí)就是眼識(shí)、耳識(shí)、鼻識(shí)、舌識(shí)、身識(shí)和意識(shí)這六種心識(shí)。六種表層心識(shí)發(fā)生現(xiàn)實(shí)作用的情況是這樣的:以眼睛這一視覺器官和視覺可及之顏色、物體作為條件,就會(huì)產(chǎn)生出眼識(shí)——視覺活動(dòng)來,隨著視覺活動(dòng)的展開,在同一時(shí)刻、面對(duì)共同的感知對(duì)象,就會(huì)有對(duì)感知材料進(jìn)行分析、整理和判斷的意識(shí)產(chǎn)生出來。同樣道理,以耳朵、鼻子、舌頭、身體以及聽覺可及之聲音、嗅覺可及之香氣、味覺可及之味道、觸覺可及之細(xì)滑冷暖等作為條件,就會(huì)產(chǎn)生出耳識(shí)——聽覺活動(dòng),鼻識(shí)——嗅覺活動(dòng),舌識(shí)——味覺活動(dòng),身識(shí)——觸覺活動(dòng),同以上感覺活動(dòng)一起,伴隨著諸種感覺活動(dòng),在同一時(shí)刻、面對(duì)同一感知對(duì)象,就有對(duì)感知材料進(jìn)行分析、整理和判斷的意識(shí)活動(dòng)產(chǎn)生出來。

  廣慧!如果感知活動(dòng)發(fā)生時(shí),只有視覺功能的展開,那么此時(shí)就只有一個(gè)能分析、整理、判斷的意識(shí)與這個(gè)視覺功能一起展開,如果感知活動(dòng)發(fā)生的時(shí)候,不僅僅只有視覺的展開,而且其它諸種感覺活動(dòng)也同時(shí)展開著,那么此時(shí)仍然只有一個(gè)能分析、整理、判斷的意識(shí)與諸種感覺活動(dòng)同時(shí)展開。

  廣慧!生命現(xiàn)象中精神活動(dòng)的這種展開是比較難理解的,打個(gè)比方說,這就奸像是一片巨大的水流,在此湍急的流水中,如果有引發(fā)一個(gè)浪花的外部條件存在,那么就會(huì)有一個(gè)浪花從平整的水體中飛濺而出,如果有引發(fā)兩個(gè)浪花乃至多個(gè)浪花的條件存在著,那么就會(huì)有兩個(gè)浪花乃至多個(gè)浪花從水體中飛濺出來,可是,不管浪花是多是少,也不管每一個(gè)浪花是生起還是消失,那整個(gè)一片巨大的水流始終延續(xù)著,作為一個(gè)整體,它穩(wěn)定地存在著,絕不會(huì)有間斷,也絕不會(huì)有終結(jié)。再比方說,這就好像有一個(gè)擦得很干凈的鏡面,如果有產(chǎn)生一個(gè)影像的條件存在,此時(shí)鏡面上就會(huì)呈現(xiàn)出一個(gè)影像來,如果有產(chǎn)生兩個(gè)乃至多個(gè)影像的條件存在著,那么鏡面上就會(huì)呈現(xiàn)出兩個(gè)乃至多個(gè)影像,這絕不是說鏡面直接變成了影像,不管鏡面上的影像是產(chǎn)生還是消失,鏡面本身則既無產(chǎn)生、又無消失可言。

  廣慧!你應(yīng)當(dāng)知道,統(tǒng)攝生命一切活動(dòng)的深層心識(shí)就像是那湍急的水流,也像是能映現(xiàn)萬像的鏡面,它是生命現(xiàn)象一切展開活動(dòng)的依據(jù),它的存在乃使其它顯在心識(shí)表層的現(xiàn)實(shí)活動(dòng)成為可能。當(dāng)使視覺活動(dòng)發(fā)生現(xiàn)實(shí)作用的內(nèi)外條件成熟時(shí),這時(shí)就會(huì)依據(jù)深層心識(shí)引發(fā)出視覺活動(dòng)來,當(dāng)使五種感覺功能發(fā)生現(xiàn)實(shí)作用的內(nèi)外條件成熟時(shí),就會(huì)有五種感覺活動(dòng)同時(shí)展開出來!

  廣慧!正如前面所說的,如果菩薩們根據(jù)因果作用的道理來觀察心靈世界的結(jié)構(gòu),他已認(rèn)識(shí)到,精神活動(dòng)的一切展開都被深層心識(shí)統(tǒng)攝著,由于深層心識(shí)的統(tǒng)攝功能,一切表層心識(shí)的現(xiàn)實(shí)運(yùn)作才有了可能,到此地步,可以說菩薩對(duì)精神活動(dòng)的結(jié)構(gòu)已經(jīng)極其透徹的理解,然而,那些與真理相應(yīng)的覺者們,并不承認(rèn)到此地步就可以把他叫做徹底理解了精神奧秘的修行人。

  廣慧!如果那些菩薩在修行生活里,確確實(shí)實(shí)地再也不執(zhí)著于深層心識(shí)的統(tǒng)攝作用,不執(zhí)著于那個(gè)統(tǒng)攝心識(shí)的存在,不執(zhí)著于藏識(shí)的作用,也不執(zhí)著于藏識(shí)的存在,不執(zhí)著于深層心識(shí)引發(fā)表層心識(shí)的作用,也不執(zhí)著于這個(gè)心識(shí)活動(dòng)展開的依據(jù)者之存在,也不執(zhí)著于深層心識(shí)貯藏生命活動(dòng)潛能的作用,不執(zhí)著于視覺的作用,也不執(zhí)著于視覺功能的存在,不執(zhí)著于聽覺的作用,也不執(zhí)著于聽覺功能的存在,不執(zhí)著于嗅覺作用,也不執(zhí)著于嗅覺功能的存在,不執(zhí)著于味覺的作用,也不執(zhí)著于味覺功能的存在,不執(zhí)著于觸覺的作用,也不執(zhí)著于觸覺功能的存在,不執(zhí)著于意識(shí)的作用,也不執(zhí)著于意識(shí)功能的存在,到此地步,修行人就已經(jīng)徹底認(rèn)識(shí)了真理。那與真理相應(yīng)的覺者,根據(jù)菩薩在修學(xué)上的這種進(jìn)步,就說他們已經(jīng)透徹領(lǐng)會(huì)了精神世界的奧秘,我就是根據(jù)這一點(diǎn)才成立一類菩薩,說這類菩薩已經(jīng)完全洞徹了心靈世界的奧妙。

精彩推薦