陶淵明《飲酒》的禪意

飲酒

〔東晉〕陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

【作者】

　　陶淵明（約376—427），潯陽柴桑（今江西九江）人。字符亮，自號“五柳先生”，晚年更名“潛”，生活在晉宋易代之際。父早逝，因家貧，曾為官，因不肯“為五斗米折腰”而離職，過起了躬耕自足的田園生活。陶淵明生活清苦，卻能安貧樂道，深受后人推崇，被稱為“古今隱逸詩人之宗”，在中國詩人中享有很崇高的地位。

【譯文】

　　我的房子建在繁華的人世間，

　　從沒有感到車馬人聲的喧煩。

　　如果你問我憑什么能夠做到？

　　心靈遠離塵俗自然幽深靜沓。

　　在東籬下采擷著潔雅的菊花，

　　悠然會心時與南山相視一笑。

　　山色在傍晚時分分外的美好，

　　鳥兒相互招呼著飛回到山里。

　　這里面有無窮的真實意趣啊，

　　想仔細辨識卻又難言其玄妙！

【禪意】

　　達摩未來中國時，中國已有佛禪意。此詩表達了作者曠達超脫的胸襟，和對自然契合無間的喜愛，以及悠然自得、會心神遠的風致。明代憨山大師說此詩“造乎文字之外”（《憨山老人夢游集》卷三十九），所論極是。此詩堪稱是早期禪詩的代表，是真正體現了禪的精神的佳作。詩中無禪字，禪意卻最濃。比起大部分禪詩，更有詩情禪意。

　　“結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。”把房子安頓在繁華的人間，卻沒有車馬的喧鬧。并不是客觀上聽不到，而是置身喧鬧之中，而不覺得其喧鬧。為什么能達到這種境界？這是因為心地高遠，所以縱使身處繁華鬧市，也覺得像在清靜山林一樣的偏遠。禪宗說：“禪家能自靜，住處是深山。門外事雖擾，座中人亦閑。”（《古尊宿語錄》卷四十五）可謂深得其中三昧。這就是“水流任急境常靜，花落雖頻意自閑”的禪境（《菜根譚》），也是“什么是不動尊”“一個雀兒從東飛向西”的禪機。

　　“采菊東籬下，悠然見南山。”菊花，是花中的隱士，在中國古典詩歌中一直象征著人格的清淡和潔雅。東籬采菊，成為中國古典詩歌中最為經典的意象之一。采菊東籬下，渾然忘我，不經意之間，南山如同老友，自然而然地呈現在自己面前。這是何其自在喜悅的境界！

　　“山氣日夕佳，飛鳥相與還。”南山的山氣，到了傍晚時分，分外的美好，鳥兒成群結隊，互相招呼著，回到了山里。那么，這山氣到底好在哪里呢？陶淵明《歸園田居》道出了其中的奧秘：“少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵……久在樊籠里，復得返自然。”他的《歸去來兮辭》也說：“歸去來兮！田園將蕪胡不歸？既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。……云無心以出岫，鳥倦飛而知還。”原來，這美好的南山，乃是自己靈魂的安頓之所。正如禪者所言：不要永遠為追求欲望，而繼續(xù)流浪的生活。

　　“此中有真意，欲辨已忘言。”中國文化的特質是得意忘言，與靈山會上世尊拈花迦葉微笑如出一轍。“此中”的真意，就是這首詩中所包含的全部禪意，乃是“如人飲水，冷暖自知”，想要辨說，卻又渾然忘記了語言。

　　此詩傳達的禪的神髓，有四個方面：

　　一是“心遠地自偏”，禪者在喧鬧之中，以心轉境，定力深厚；

　　二是“悠然見南山”，禪者在自然之中，悠然會心，融合無間；

　　三是“飛鳥相與還”，禪者在功名之中，回歸自性，超凡脫俗；

　　四是“欲辨已忘言”，禪者在體驗之中，不立文字，冷暖自知。